TV-Serie: Family Guy - 2x18

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

lug  NOUN

Anschlussklemme; Mastrutscher; Öse; Nase; Fahne; Rowdy; Randalierer; Rockertyp; Halbstarker; Vorsprung; Nase

neo  NOUN

wag  NOUN

Komiker; Ulknudel; Quatschmacher; Quatschtüte; Witzling

bein  ADJ

iced  ADJ

eisgekühlt; gefroren

inny  NOUN

nemo  NOUN

nuts  ADJ

rump  NOUN

Bürzel; Sterz; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Kruppe; übriggebliebene Gruppe; kümmerlicher Rest

teat  NOUN

Brustwarze; Sauger; Zitze

audit  NOUN

Bücherrevision; Rechnungsprüfung; Buchprüfung; Prüfung der Bücher; Buchprüfungen; Prüfungen der Bücher; Buchprüfungen; Prüfungen der Bücher; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfung; Jahresabschlussprüfung; Abschlussprüfung; Jahresabschlussprüfung; Abschlussprüfung; Jahresabschlussprüfung; Abschlussprüfung; Jahresabschlussprüfung; Abschlussprüfung; die Bücher prüfen / revidieren; die Bücher prüfen / revidieren; Vor-Ort-Prüfung; Prüfung

comin  NOUN

(to) comin  VERB

deuce  NOUN

Einstand; Teufel; Zwei

(to) eatin  VERB

femur  NOUN

Oberschenkelknochen; Oberschenkel; Femur

(to) incur  VERB

lardo  NOUN

momma  NOUN

Mutti; Mama; Mami; Mami

penis  NOUN

Glied; Penis

sayin  NOUN

taffy  NOUN

halbharte Karamellen; halbharte Sahnekaramellen; halbharte Karamellbonbons; halbharte Sahnebonbons; Toffee; Schmeichelei

(to) tryin  VERB

(to) wanna  VERB

(to) annexe  VERB

(to) attach  VERB

aufstecken; eintreten; einsetzen

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

(to) gettin  VERB

heated  ADJ

beheizbar; beheizt; heizbar

(to) holdin  VERB

lookin  NOUN

messin  NOUN

missin  NOUN

petard  NOUN

Sprengkörper; Sprenggefäß; Petarde

(to) secede  VERB

abfallen; sich abspalten; trennen

slappy  NOUN

talkin  NOUN

turnin  ADJ

zoning  NOUN

Verzonung; Zonenbildung; Schichtbildung; Zoneneinteilung; Zonalität

caveman  NOUN

Höhlenmensch; Troglodyt

crossin  NOUN

(to) hoist  VERB

aufwinden; hissen; hochziehen; heben; ausbauen

infidel  NOUN

Ketzer; Häretiker; Abtrünniger; Abweichler

(to) jaywalk  VERB

wild/verkehrswidrig über die Straße gehen

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

backlash  NOUN

Flankenspiel; Gegenreaktion; Rückstoß; Rückwirkung; Spiel; Spielraum; Luft; Lose; Zwischenraum

blockade  NOUN

Blockade; Sperre

coleslaw  NOUN

Kohlsalat; Krautsalat; Krautsalat

diplomat  NOUN

Diplomat; Diplomat

feminism  NOUN

Feminismus

goodwill  NOUN

Entgegenkommen; guter Wille; wohlwollendes Verhalten; ideeller Firmenwert; Verkaufswert der Firmenreputation; Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise

petorian  ADJ

playmate  NOUN

Gespielin; Spielgefährte; Spielkamerad

world'll  NOUN

fashioned  ADJ

lifeguard  NOUN

Rettungsschwimmer; Rettungsschwimmerin

loathsome  ADJ

abscheulich; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; abstoßend; degoutant; widerlich; widerwärtig; ekelhaft

matchbook  NOUN

Streichholzbriefchen

presently  ADV

bald; in Bälde; derzeit; zur Zeit; zurzeit; gegenwärtig; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage

sanction  NOUN

Maßnahme; Sanktion; Zwangsmaßnahme; jdm. Sanktionen auferlegen; Strafmaßnahme; Sanktionsmaßnahme

stranglin  NOUN

subtitle  NOUN

Untertitel

unbounded  ADJ

schrankenlos; grenzenlos; unbegrenzt

concession  NOUN

Ermäßigung; Vergünstigung; Gewerbeerlaubnis; Gewerbegenehmigung; Konzession; Sonderfreigabe; Zugeständnis; Konzession; Entgegenkommen; Lizenz; Erlaubnis; Zulassung

graciously  ADV

gnädig; gütig

trampoline  NOUN

Trampolin

visiontext  NOUN

(to) assassinate  VERB

candlelight  NOUN

Kerzenlicht; Kerzenschein

industrious  ADJ

arbeitsam; fleißig; rührig

malcontent  NOUN

Unzufriedener; Querulant; Querulantin

(to) repatriate  VERB

in sein Heimatland zurückkehren

correspondent  NOUN

Bankverbindung; Korrespondent; Korrespondentin

schoolteacher  NOUN

Schullehrer

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

nosebleed  NOUN

Nasenbluten; Nasenblutung; Epistaxis; Rhinorrhagie; Ich habe Nasebluten.

loot  NOUN

Beute; Ausbeute; Moneten; Mäuse; Kröten; Zaster; Kohle; Knete; Kies; Moos; Pinkepinke; Asche; Marie; Maxen; Gerstl; Flieder; Stutz; Klotz

kerb  NOUN

Bordstein; Kantstein; Steinrand; Gehsteigrand; Trottoirrand

headphone  NOUN

grub  NOUN

Engerling; Maikäferlarve; Junikäferlarve; Maikäferlarven; Junikäferlarven; Futter; Larve; Made

goggle  NOUN

(to) convene  VERB

etw. einberufen; jdn. zusammenkommen lassen; konvenieren; passen; sich schicken; annehmbar sein; sich versammeln; zusammenkommen; zusammentreten; zusammenkommen; tagen; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammen

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

recreation  NOUN

Erholung; Freizeit und Erholung; Wiederherstellung

(to) prohibit  VERB

etw. verpönen

dub  NOUN

Tollpatsch

doodle  NOUN

Gekritzel

technicality  NOUN

kleines Detail; Detailfrage; Feinheit; Spitzfindigkeit; Fachlichkeit; formaler Aspekt; formale Vorgabe; formaler Grund; formaler Fehler; Formfehler; Verfahrensfehler; kleiner Regelverstoß

(to) recognise  VERB

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen

homicidal  ADJ

gemeingefährlich; mörderisch

negotiation  NOUN

Aushandeln; Negoziation; Negoziierung; Verhandlung; Verhandeln; Verhandlungsverfahren

gullible  ADJ

leichtgläubig

dungeon  NOUN

Verlies; Kerker; Hungerturm; Faulturm

(to) invade  VERB

eindringen

hoot  NOUN

Heulen

behaviour  NOUN

Benehmen; Betragen; Verhalten; Handlungsweise; Fahrverhalten; Verhalten

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

sceptical  ADJ

skeptisch; kritisch

province  NOUN

Provinz

(to) pollute  VERB

verschmutzen; verunreinigen; verpesten

despot  NOUN

Despot; Despotin; Gewaltherrscher; Tyrann

(to) commence  VERB

treason  NOUN

Landesverrat; Verrat

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

(to) vibrate  VERB

pendeln; schwanken; schwingen; vibrieren; vibrieren

(to) handicap  VERB

etw. behindern; etw. erschweren

telegram  NOUN

Telegramm; Kabel; Depesche

diplomatic  ADJ

diplomatisch

riddle  NOUN

Rätsel; Scherzfrage

digital  ADJ

digital; fingerförmig

diaper  NOUN

Windel; „trockenlegen“

running  NOUN

Gang; Lauf; Laufen; Laufsport; Rennen; Versuch

(to) fart  VERB

furzen; pupsen; pupen; einen Schaas lassen

immunity  NOUN

Immunität; Unempfindlichkeit gegenüber Krankheitserregern; Semiimmunität; zellübertragene Immunität; Immunität; Unempfindlichkeit; Festigkeit; Sicherheit; Störfestigkeit; Störsicherheit

(to) drift  VERB

abweichen; auswandern; weglaufen; dahintreiben; driften; treiben; wehen; sich treiben lassen

beam  NOUN

Balken; Träger; größte Breite; Chassisträger; Profilträger; Schiffsseite; größte Schiffsbreite; Seite; Strahl; Leitstrahl; Peilstrahl; Strahlen; Strahltriebwerk; Unterzug; Verbindungsträger

hereby  ADV

hierdurch; hiermit

intern  NOUN

Famulus; Praktikant; Praktikantin

positively  ADV

positiv

maniac  NOUN

Irrer; Irre; Wahnsinniger

(to) accord  VERB

sich entsprechen; einander entsprechen

skeleton  NOUN

Baugerippe; Gerippe; Gerüst; Skelett; Fachwerk; Skelett; Knochengerüst; Skeleton; Skeletonsport

treaty  NOUN

Staatsvertrag; Völkerrechtsvertrag; Vertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag

(to) tolerate  VERB

(to) worship  VERB

beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen

mosquito  NOUN

Moskito; tropische Stechmücke

foreigner  NOUN

Fremdling; ausländischer Staatsangehöriger; ausländischer Staatsbürger; Ausländer; Fremder

delegate  NOUN

Delegierte; Delegierter; Abgeordnete; Abgeordneter; bevollmächtigter Vertreter

cartoon  NOUN

Karikatur; Cartoon; Vorlage; Zeichentrickfilm; Trickfilm; Zeichenfilm; Zeichentrickgeschichte; Comicstrip

(to) bathe  VERB

baden; schwimmen

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

republic  NOUN

Republik

(to) rely  VERB

refund  NOUN

Rückerstattung; Erstattung; Rückvergütung; Vergütung; Kostenerstattung; Auslagenersatz; Kostenersatz; Rückgewährung; Rückgewähr

paragraph  NOUN

Absatz; Randnummer; Randziffer; Randzahl; Textabschnitt; Abschnitt; Absatz

(to) tickle  VERB

krabbeln; kribbeln; kitzeln

(to) obey  VERB

stereo  NOUN

Stereo; Stereoanlage

additional  ADJ

weitere; weiterer; weiteres; zwei weitere Wochen; zusätzlich; zuzüglich

(to) negotiate  VERB

negoziieren; überwinden; passieren; nehmen; unterhandeln; verhandeln

laser  NOUN

Laser; Lasergerät; Laser

temple  NOUN

Bethaus; Brillenbügel; Bügel; Schläfe; Tempel

consideration  NOUN

Abwägung; Ausgleich; Ersatz; Berücksichtigung; unter Bedachtnahme auf etw.; Angesichts; In Anbetracht; In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel); Besinnen; Überlegen; Betracht; Entgelt; Gegenleistung; Kalkül; Überlegungen; mitberücksichtigen, dass …; Rücksichtnahme; Rücksicht; Schonung; Überlegung; Betrachtung; Erwägung; nach eingehender Betrachtung

importantly  ADV

wichtig

accent  NOUN

Akzent; Betonung; Akzent

welfare  NOUN

Fürsorge; Wohlfahrt; Wohlergehen; Wohl und Weh

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

(to) aim  VERB

snack  NOUN

Imbiss; Brotzeit; kleine Stärkung; Imbiss; Snack; kleine Zwischenmahlzeit; Jause; eine Kleinigkeit zu sich nehmen; Zwischenmahlzeit; Vesper; Brotzeit; Gabelfrühstück; Znüni; Halbmittag; Vesper; Brotzeit; Jause; Zvieri; Marend(e)

expense  NOUN

skinny  ADJ

dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig; zaundürr; brandmager; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein; mager; dünn

(to) riot  VERB

randalieren; Randale machen

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

favour  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen; Huld

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

insanity  NOUN

Irrsinn; Wahnsinn; Wahnwitz; Aberwitz; Wahnsinn; stark beeinträchtigter Geisteszustand

rap  NOUN

Anpfiff; Anschiss; Geplapper; Palaver; Klopfen; Rap; rhythmischer Sprechgesang; Klopfen

ally  NOUN

Alliierte; Alliierter; Verbündete; Verbündeter

nation  NOUN

Staat; Volk; Nation

inappropriate  ADJ

unangebracht; unpassend; unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich; ungeziemend; unzutreffend; nicht anwendbar; unanwendbar; zweckfremd; zweckwidrig; widmungsfremd; widmungswidrig

beloved  ADJ

geliebt; geliebte; geliebter

horn  NOUN

Horn; Horn; Horn; Hornstoff; Hornsubstanz; Hupe; Tröte

root  NOUN

Geburtsaspekt; Grundton; Nullstelle; Spross; Reis; Abkömmling von jdm.; Reis aus Davids Stamme; Stamm; Haupt; Stammwort; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Quelle; Ursache

(to) compromise  VERB

einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen; durch einen Kompromiss regeln; gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen; kompromittieren; bloßstellen; aufeinander zugehen

(to) entitle  VERB

(to) pee  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt; Pipi/Lulu machen gehen; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen

(to) chop  VERB

abschneiden; abhacken; spalten

political  ADJ

politisch

sweater  NOUN

Pullover; Pulli; Strickpulli

discussion  NOUN

Besprechung; Diskussion; Erörterung; Diskussion; Auseinandersetzung; Gesprächsrunde

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

attorney  NOUN

Rechtsanwalt; Rechtsanwältin; Anwalt; Anwältin; Advokat; Rechtsberater; Rechtsvertreter; rechtlicher Vertreter

medical  ADJ

medizinisch; ärztlich

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

surround  NOUN

soil  NOUN

Boden; Erdboden; ungestörter Boden; Überflutungsboden; Erdreich; Erde; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Scholle

shortly  ADV

in Kürze; demnächst; nächstens; schroff

permit  NOUN

Erlaubnis; Genehmigung; Bewilligung; Erlaubnis; Erlaubnisschein; Passierschein; Durchlassschein

prayer  NOUN

Betende; Betender; Gebet; Gesuch; dringende Bitte

privilege  NOUN

Ehre; Recht; Vorrecht; Vorrecht; Vorzugsrecht; Privileg; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten

purple  ADJ

lila; lilane/r/s; purpurfarben; blaurot

(to) owe  VERB

independent  ADJ

fraktionslos; selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich; unabhängig

grammar  NOUN

Grammatik; Sprachlehre

gentle  ADJ

leise; sanft; zahm; sacht; sanft; sanftmütig; vornehm; zahm; zart

foreign  ADJ

ausländisch; fremd; auswärtig; fremd

filthy  ADJ

dreckig; schmutzig; schmutzig; unanständig; verdreckt

few  ADJ

wenige

fence  NOUN

Anschlag; Einzäunung; Umfriedung; Einhegung; Gehege; Hehler; Hehlerin; Hindernis; Zaun; Hag; Bretterwand; Bretterwand; Bretterwand; Bretterwand; Senkrechtlattenzaun; Staketenzaun; Holzsichtschutzwand mit senkrechter Lattung

factory  NOUN

Fabrik; Fertigungsanlage; Manufaktur

(to) encounter  VERB

begegnen; treffen auf; stoßen auf

electricity  NOUN

Elektrizität

discount  NOUN

Abschlag; Preisabschlag; Skonto; Rabatt; Disagio; Abzug; Disagio; Preisnachlass; einen Rabatt einräumen

bump  NOUN

Beule; Bodenwelle; Fahrbahnunebenheit; Bö; Bump; erhöhter Kontaktierungsflecken; Bums; Stoß; Höcker; Buckel; Plumps

border  NOUN

Besatz; Bordüre; Grenze; Schranke; Kranz; Landesgrenze; Staatsgrenze; Grenze; (im Gebiet) an der Grenze; (im Gebiet) an der Grenze; Rabatte; Rahmen; Rand; Rand; Grenze; Einfassung

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

slave  NOUN

Diener; Kuli; Lastenträger; Sklave; Sklavin

punishment  NOUN

Bestrafung; Strafe; Abstrafung; eine verdiente Strafe

surgeon  NOUN

Chirurg; Chirurgin; Operateur; Operateurin

flag  NOUN

Fahne; Flagge; Fähnchen; Trauerflagge; Hinweiszeichen; Merkzeichen; Markierung; Kennzeichnung; Merker; Kennzeichnungsbit; Zustandsbit; Statusbit; Natursteinplatte für Gartenwege; Natursteingehwegplatte; Steinplatte; Natursteingehwegplatten; Steinplatten

piano  NOUN

Klavier; Pianino

(to) demand  VERB

abrufen; abfordern; abverlangen; beanspruchen

(to) rub  VERB

nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln

international  ADJ

international; völkerrechtlich

plastic  ADJ

plastisch; bildsam

sport  NOUN

Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß

tense  ADJ

gespannt; angespannt; nervös; verkrampft; verspannt

violence  NOUN

Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke

(to) torture  VERB

nonsense  NOUN

Galimathias; Geschwätz; Larifari; Unsinn; Blödsinn; dummes Zeug; Nonsens; Unfug; Humbug; Nebbich; Was für ein Unsinn!; Unsinn

wire  NOUN

Ader; Leiter; Leitung; stromleitender Draht; Leitung; Metalldraht; Draht; Telegramm; Kabel; Depesche

site  NOUN

Aufstellungsort; Standort; Gelände; Standort; militärische Stellung; Stellung

value  NOUN

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

newspaper  NOUN

Zeitung; Blatt

fully  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; vollauf; völlig; vollständig; völlig; komplett; vollständig

silent  ADJ

geräuschlos; lautlos; schweigend; stumm; still; ruhig

district  NOUN

Abbaufeld; Bezirk; Kreis; Stadtviertel; Landstrich; Dienstbezirk; Polizeirevier; Revier; Rayon; Gau; Gebiet; Gegend; Distrikt; Ortsteil; Stadtteil; Baufeld

laundry  NOUN

Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); Wäscherei; Waschanstalt

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

(to) rise  VERB

ansteigen; steigen; anwachsen; aufsteigen; aufsteigen; aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben; avancieren; entspringen; entstehen; entspringen; sichtbar werden; herausragen; hochsteigen; sich nach oben bewegen

military  ADJ

militärisch; militärtechnisch

pen  NOUN

Einhegung; Gehege; Füllfederhalter; Federhalter; Füllhalter; Füller; Federstiel; Gehege; Koppel; Pferch; eingezäuntes Areal; Griffel; Justizvollzugsanstalt; Strafvollzugsanstalt; Vollzugsanstalt; Strafanstalt; Haftanstalt; Justizanstalt; Gefangenenhaus; Kotter; Kugelschreiber; Kuli; Kugelschreiber mit Druckknopf; Drehkugelschreiber; Schreibstift; Stift; Schreiber; Schreibfeder; Feder; weiblicher Schwan; Schwanenweibchen; Schulp

row  NOUN

Radau; Reihe; Zeile; Remmidemmi; Spalier; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; Zeichenzeile; Zeile; Zerwürfnis; Flucht

mayor  NOUN

Bürgermeister; Gemeindevorsteher; Schultheiß; Schulze

territory  NOUN

Gebiet; Terrain; Sektor; Arbeitsfeld; Revier; Staatsgebiet; Hoheitsgebiet; Territorium; Gebiet

(to) reduce  VERB

abbauen; abnehmen; kürzen; reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren; verkleinern

plug  NOUN

Einsatzkörper; Konushülse; Netzstecker; Stecker; Stromstecker; Schukostecker; Schukostecker; den Stecker herausziehen; den Stecker herausziehen; Pfropfen; Stöpselverschluss; Stöpsel; Verschluss; Stopfen; Stopfen; Dorn; eingestreute (mündliche) Werbung; Werbung für etw. unterbringen; Werbung für etw. unterbringen; Werbung für etw. unterbringen; Pfropfen

pool  NOUN

Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager

programme  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

weakness  NOUN

Asthenie; Kraftlosigkeit; Faible; Schwachheit; Schwäche; Schwächlichkeit; Schwäche

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

vacation  NOUN

Freimachen; Freiwerden; Urlaub; Beurlaubung; Arbeitsfreistellung; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

tax  NOUN

Abgabe; Steuer; Gebühr; Taxe; Steuer; Kommunalabgabe; Personalsteuer; Subjektsteuer; Sektsteuer; Veranlagungssteuer; vor Steuern; vor Steuern; eine Steuer auf etw. erheben / einheben; etw. besteuern; eine Steuer auf etw. erheben / einheben; etw. besteuern; jdm. eine Steuer auferlegen; jdm. eine Steuer auferlegen; refundieren; herabsetzen; herabsetzen; herabsetzen

session  NOUN

Arbeitssitzung; Arbeitssitzung; Sitzung; Sitzung; Veranstaltung; Sitzungsperiode; Session; Tagung

(to) scratch  VERB

den weißen Spielballs beim Billard versenken; kratzen; scharren

satellite  NOUN

Satellit; doppelt rotierender Satellit; Erderkundungssatellit; Abfangsatellit; Jagdsatellit; Killersatellit; äquatorialer Synchronsatellit; Satellitenrechner; Satellitengerät

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

(to) narrow  VERB

Maschen abnehmen/fallen lassen; einengen; beschränken; enger machen; verengen; enger werden; einengen; sich verengen; geringer werden; sich verringern; verkleinern

log  NOUN

Bordbuch; Fahrtmesser; Log; Logge; Holzklotz; Holzblock; Sägeblock; Kloben; unbearbeiteter Holzklotz; Log; Rundholz; Tagebuch; Logbuch; Bordbuch; Protokoll; Holzstamm

leader  NOUN

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

lamp  NOUN

Beleuchtungskörper; Leuchte; Lampe; Lämpchen; Laterne; Leuchte; Lampe; Licht; Leuchtmittel; Geleucht

(to) jam  VERB

ein Signal beeinträchtigen; stören; blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen

citizen  NOUN

Staatsbürger; Bürger

cereal  NOUN

Getreidepflanze

village  NOUN

Dorf

forth  ADV

hervor; heraus

carrot  NOUN

Anreiz

(to) swim  VERB

schwimmen; baden; ich/er/sie schwämme; schwimm!

load  NOUN

Beanspruchung; Belastung; Bürde; Frachtgut; Fracht; Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; Stückgutladung; Stückgutladung; Fuhre; Laborierung; Last; Belastung; Last; Ladung; Lasteinwirkung; Last; Tragfähigkeit; Wichse

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

crisis  NOUN

Krise

homework  NOUN

Heimarbeit

trap  NOUN

Bunker; Falle; Fallgrube; Fangstelle; Haftstelle; Trap; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Halt die Goschen!; Pferdewagen; Ponywagen; kleiner, zweirädriger Pferdewagen; Ponywagen; Scheidevorrichtung; Abscheider; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl; Trapp; Wurfmaschine; Fahrt; Falle

damn  ADJ

vermaledeit

damn  ADV

(to) whip  VERB

rennen; flitzen; rasen; sausen

tour  NOUN

Arbeitsschicht; Umlauf; Tournee; Gastspielreise; eine Tournee machen; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein

square  ADJ

anständig; ordentlich; eckig; viereckig; Rund oder viereckig?; Rund oder viereckig?; fair; ehrlich; gerade; plan; quadratisch; rechtwinklig; vierkantig; Vierkant…

extremely  ADV

äußerst; extrem; überaus; in höchstem Maße; im höchsten Grade

(to) sue  VERB

bitten; klagen; prozessieren; auf Scheidung klagen; auf Scheidung klagen

odd  ADJ

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

cabin  NOUN

Holzhütte; Kabine; Kajüte

sentence  NOUN

Empfindungsvermögen; Programmsatz; Satz; Satz; Strafe; eine Strafe absitzen; Strafurteil; Urteil; Abwesenheitsurteil; Richterspruch

(to) remain  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden

property  NOUN

Besitzung; Eigenschaft; Eigentum; Besitz; Grundbesitz; Grundstück; Grundbesitz; Immobilie; Objekt; Requisite

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

science  NOUN

Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft

doll  NOUN

Puppe; Docke; Püppchen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

access  NOUN

Einblick; Einstieg; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Zugang; Zutritt; Zugang; Zugriff; auf etw. Zugriff haben; Zugriff

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

stock  NOUN

Aktie; börsengängige/börsegängige Aktien; Bestand; Zuwanderungszahl; Bestandsmasse; Fond; Sud; Grundbrühe; Brühe; Butterbrühe; Grundkapital; Aktienkapital; eingetragenes Kapital; Nennkapital; Nominalkapital; gezeichnetes Kapital; Herkunft; Inventar; Lagerbestand; Warenbestand; Bestand; Vorrat; Vorräte; Lager; etw. vorhalten; etw. vorhalten; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Stock; Vorrat

strike  NOUN

Fund; Militärschlag; Angriff; Peitschenhieb; Peitschenschlag; Schuss; Streik; Ausstand; Arbeitsniederlegung; Arbeitsausstand; Sitzbockade; streiken; Zugriff; Streichen

(to) draw  VERB

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

cheap  ADJ

billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

nothing  NOUN

Nichts

post  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; eine gute Stelle; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben; Beitrag; Forumsbeitrag; Beitrag; Posting; Pfosten; Pfahl; Mast; Post; per Post; auf dem Postweg; Post; Postdienst; Postverkehr; Post; Posten; Torpfosten; Pfosten; Torstange; Stange; Dienstposten; Bolzen

(to) paint  VERB

malen; schminken

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

character  NOUN

Beschaffenheit; Buchstabe; Charakter; Person; Persönlichkeit; Person; Rolle; Zeichen

miserable  ADJ

armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich

loss  NOUN

Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust

criminal  ADJ

kriminalpolizeilich; unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar; verbrecherisch; kriminell; delinquent

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

bomb  NOUN

Bombe; Nuklearbombe; A-Bombe; Drei-F-Bombe; Drei-F-Bombe; intelligente Bombe; N-Bombe; H-Bombe; thermonukleare Bombe; Freifallbombe; Vermögen

cheese  ADJ

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

grandfather  NOUN

Großvater; Opa

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

army  NOUN

Armee; Heer; zum Heer gehen; Heereszug

duty  NOUN

Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

(to) suggest  VERB

(to) tie  VERB

binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden

airport  NOUN

Flughafen

mission  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation

sun  NOUN

Sonne

subject  NOUN

Betreff; Gegenstand; Lehrfach; Unterrichtsfach; Unterrichtsgegenstand; Gegenstand; Unterrichtsfächer; Unterrichtsgegenstände; Gegenstände; Schulfach; Fach; Schulgegenstand; Gegenstand; Satzgegenstand; Subjekt; Subjekt; Sujet; Stoff; Thema; Testperson; Thema; Themengebiet; Themenbereich; Sachgebiet; Untertan; Untertanin; Versuchsperson

meaning  NOUN

Bedeutung; Sinn; Aussage; semantischer Gehalt; semantischer Inhalt; Bedeutungsgehalt; Sinngehalt

aware  ADJ

round  ADJ

abgerundet; rund; rund; rundlich; rund; überschläglich

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

government  NOUN

Regierung; Staatsregierung

(to) shower  VERB

eine Dusche nehmen; duschen; sich duschen; brausen; duschend; sich duschend; brausend; duschend; sich duschend; brausend; geduscht; sich geduscht; gebraust; geduscht; sich geduscht; gebraust; duscht; duscht sich; braust; duscht; duscht sich; braust; duschte; duschte sich; brauste; duschte; duschte sich; brauste; niederprasseln; niedergehen; herabregnen; übergießen; begießen; nass spritzen; überschütten; überhäufen; sich abduschen

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

lock  NOUN

Datensperre; Gewehrverschluss; Verschluss; Haarlocke; Locke; Locken; Lenkeinschlag; Schiffsschleuse; Schleuse; Schleuse; Siel; Schließvorrichtung; Verschluss; Schloss; gleichsperrende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser; unter Verschluss; Selbsthaltung; Sperre; Sperre; Verschluss; Wendekreis

something  NOUN

Etwas

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

(to) remind  VERB

mahnen

500  MONEY

IRS  ORG

Audi  ORG

Chug  ORG

Polo  ORG

Asian  NORP

Mulva  PRODUCT

Regis  ORG

Quahog  PRODUCT

Cinemax  FAC

How you  NP

Oh, man  NP

Petoria  ORG

US soil  NP

gay bar  NP

50 bucks  MONEY

Damn you  NP

Oh, that  NP

Petorian  NORP

You guys  NP

all this  NP

"Big Rudy  NP

600 bucks  MONEY

Americans  NORP

Last door  NP

More beer  NP

Peterland  WORK_OF_AR

Special K  ORG

Which one  NP

communist  NORP

even part  NP

what army  NP

"Great job  NP

God's name  NP

God's sake  NP

Joe's pool  NP

Mr Giraffe  NP

Mr Griffin  NP

Nice goin'  NP

One second  NP

Peter time  NP

a big shot  NP

hypotenuse  FAC

one goggle  NP

piano wire  NP

you people  NP

you talkin  NP

"Bugs Bunny  NP

Ah, damn it  NP

Lincoln Log  ORG

The US Army  ORG

Whoa, momma  NP

a good army  NP

another dog  NP

my own land  NP

the bad guy  NP

Good morning  NP

Mr President  NP

Our own baby  NP

The only way  NP

a digital TV  NP

a family guy  NP

a fence post  NP

a laser beam  NP

a little bit  NP

a safe place  NP

a white flag  NP

much thought  NP

plastic root  NP

two children  NP

Family Circus  ORG

Lethal Weapon  NP

Party of Five  ORG

Petorian soil  NP

Quahog News 5  PRODUCT

So tough luck  NP

What the hell  NP

a Lincoln Log  NP

a Quahog News  NP

a better seat  NP

a bloody head  NP

a born leader  NP

a foreign car  NP

little Stewie  NP

medical stuff  NP

my own petard  NP

my tax refund  NP

no such thing  NP

only a matter  NP

the regular K  NP

the wrong god  NP

And now sports  NP

G Gordon Liddy  NP

No more slaves  NP

Operation Bomb  NP

Our lead story  NP

What the deuce  NP

a plastic root  NP

a real country  NP

all the rights  NP

all the things  NP

another riddle  NP

surround sound  NP

the only thing  NP

the power line  NP

this head lamp  NP

Damn government  NP

Hey, Podium Guy  NP

Lethal Weapon 2  PRODUCT

No one's talkin  NP

Not a good jail  NP

So, Mrs Griffin  NP

a few questions  NP

a little nation  NP

our own country  NP

that Kramer guy  NP

the US blockade  NP

the right thing  NP

the square root  NP

a big tax refund  NP

a factory worker  NP

a human skeleton  NP

the great nation  NP

the hell's Party  NP

the other rounds  NP

the ticket price  NP

this filthy mess  NP

this whole thing  NP

A military strike  NP

Morning, subjects  NP

Oh, Rupert, touch  NP

President Griffin  NP

a matchbook cover  NP

my new trampoline  NP

our own back yard  NP

stranglin' people  NP

the fine citizens  NP

your funny accent  NP

A homicidal maniac  NP

Presidential Peter  NP

Uh, Miss Stratford  NP

a discount surgeon  NP

a family guy Lucky  NP

a foreign diplomat  NP

a goodwill mission  NP

a plug-in playmate  NP

any Cheese Doodles  NP

capital punishment  NP

the Petorian front  NP

the United Nations  ORG

the dungeon master  NP

the laughing stock  NP

the mayor's office  NP

those sweater cows  NP

two possible names  NP

your sister's teat  NP

So, a schoolteacher  NP

Tim Robbins' mother  NP

a special satellite  NP

all these telegrams  NP

diplomatic immunity  NP

our space programme  NP

political sanctions  NP

such a small nation  NP

the Petorian crisis  NP

the newest province  NP

Attention, delegates  NP

Steven Seagal movies  NP

Visiontext Subtitles  NP

a vibrating sex doll  NP

any additional money  NP

any medical expenses  NP

this damn government  NP

A new foreign country  NP

James Madison's cabin  NP

Operation Desert Clam  EVENT

a Third World country  NP

a little more respect  NP

the Geneva Convention  EVENT

the district attorney  NP

Damn pig-dog Americans  NP

the Peter Griffin bump  NP

the US-Petorian border  NP

the town's zoning laws  NP

Next one's comin' right  NP

first lady Lois Griffin  NP

these loathsome insects  NP

Yasmeen Khan ENGLISH SDH  NP

our own little foreigner  NP

an international backlash  NP

my own, independent nation  NP

our round-table discussion  NP

my fat malcontent trap door  NP

a clean and industrious people  NP

the tiny four-bedroom republic  NP

those good old-fashioned values  NP

Asian correspondent Tricia Takanawa  NP

our most beloved cartoon characters  NP

my great-great-uncle Ulysses S Griffin  NP

Operation Bomb the Crap Out of Your House  EVENT

Well, according to paragraph seven, sentence three, word  NP

Worm  WORK_OF_AR

© 2025