TV-Serie: Family Guy - 2x15

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

Büschel; Strähne; Haarsträhne; Strohbündel; Fetzen; Schwade; Wolke

Einstand; Teufel; Zwei

Flaum; Staubflocke; Fluse; Flusen; Fussel; Fusseln; Patzer; seichte Kost; Schmonzette

Futon; japanische Matratze

verstimmt; verdrießlich; missmutig; miesepetrig; schmollend; pikiert; eingeschnappt; sauertöpfisch

dicklich; rundlich; pummelig

frech; naseweis; keck; unverschämt; schmissig; flott; schmuck

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

Kerl; Typ; Bursche

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

Sieb; Streudose; Streubüchse; Streuer; Streueinsatz

Naivling; Traummännlein; blauäugiger Mensch; unbedarfter Mensch; Säugling; Saugnapf; Wildtrieb; Wildling; Geiztrieb; Geiltrieb

vorsichtig; skeptisch; misstrauisch; argwöhnisch

Armlehne; Lehne

Teekuchen; Sauerteigfladen; Crumpet

Jagdausübung; das Jagdwesen; das Jagen; die Jagd; die Jägerei; das Weidwerk; das Waidwerk; Schwenkbewegung; Sinuslauf; Schlingern; Verfolgung

geil; wollüstig

jemand, der immer gleich aufgibt

scharf; stark; brennend; glühend

zerbröckeln; bröckeln; krümeln; zerkrümeln; bröseln; zerbröseln; zerfallen; verfallen

Grubenbruch; Bruch; Verbruch; Zubruchgehen; Sturz; Fall; Untergang

Flüchtling; Quotenflüchtling (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms); Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen

Ren; Rentier

seelenlos

besorgt; betroffen; verwickelt; beteiligt

Interpretation; Fassung; Version; Rendern; Generierung einer Grafik aus Rohdaten; Wiedergabe; Übersetzung; Übertragung

irgendwo

Untertitel

Nadelkissen

Abtreiber

unappetitlich; widerlich; ungustiös; unschmackhaft; unsympathisch

unerklärlich; unerklärlicherweise

sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden

Flugbegleiterin; Stewardess; Airhostess; Stewardess; Passagierbetreuerin; Schiffsaufwärterin

Brunnenvergifter; Provokateur; Provokateurin; Querulant; Stänkerer; Störenfried; Störer; Störerin

Experimentieren

Erdbeben; Beben; Flachbeben; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km; Tiefbeben; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km); mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km); Erschütterung

Zweideutigkeit; Doppeldeutigkeit; Mehrdeutigkeit; Uneindeutigkeit; Ambiguität; Doppelsinn

Fehdehandschuh; Handschuhstulpe; Stulpe; Panzerhandschuh; Kampfhandschuh; Schutzhandschuh; Spießrutenlaufen; Spießrutenlauf; Stulpenhandschuh

Ebenholz

Flanell; Waschlappen

Rosine; Zibebe

abbauen; ausbeuten; erschließen; verheizen; vermarkten

Unternehmen; Unternehmung; Wirtschaftsbetrieb

Anwesende; Anwesender; Aufseher; Wächter; Bediensteter; Aufseher; Begleiter; Wärter

unwichtig; unbedeutend; unerheblich; unmaßgeblich; vernachlässigbar; zu vernachlässigend

belegter Kuchen; Teigboden mit Auflage; Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

Dekoration; Verzierung; Schmuck; Ehrenzeichen; Einrichtung; Ausgestaltung; Gestaltung; Orden; Ehrenzeichen; Zierrat; Zierat

gelockt; kraus; lockig; ringelig; kringelig

Bäckerei; Brotanlage

Rothaariger; Rotkopf; Rotschopf; Rotkopfente

elend; elendig; erbärmlich; miserabel; mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend; minderwertig; verachtenswert; unglücklich

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

Krempe; Hutkrempe; Rand

Fort; Kastell

Haferbrei; Porridge

äußerst; total; völlig; vollkommen; unverbesserlich

Matte; Wechselrahmen

Mondlicht; Mondschein; Mondenschein

Windel; „trockenlegen“

Amulett

beschissen; Scheiß…

geil; wuschig; rallig; rollig; hornig

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

Geschäftsmann; Kaufmann

exotisch

Gejammer; Gewinsel; Gewimmer; Gejaule

Fluggesellschaft; Luftverkehrsgesellschaft; Linienfluggesellschaft; Fluglinie; Luftfahrtgesellschaft; Luftfahrtsgesellschaft; Luftfahrtunternehmen; Luftverkehrslinie

positiv

Hexe

verheiratet; vermählt

ausklammern; in Faktoren zerlegen

Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Faden; Kette; Saite; Sehne; Bogensehne; Zeichenfolge; Zeichenkette; Reihung; Rohrtour

Auslaufen; Austritt; Verschütten; Sturz; ausgelaufene Menge; ausgetretene Menge; verschüttete Menge

Reißverschluss; Reißverschluß; Zipper; Zippverschluss; Zipp; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.

Lösung; Lotion

Erbrechen; Würfelhusten; Kotzen; Emesis; Vomitus; Erbrochenes; Kotze; Kotze

große Begeisterung; Entzücken; Entzückung; Verzückung; Gaudium; Ergötzen; Vergnügen; Freude; Entzücken; Wonne; Wohlgefallen

Pfeil; Flitzebogen; seine ganze Energie hineinstecken; Richtungspfeil

Marionette

Nervenkitzel; Kitzel; Kick; Schauder

lecken; schlecken; sich alle Finger lecken

Cent

Album

Reisepass; Pass

Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Kleindarstellerin; Kleindarstellerin

Nest; Schachtelung

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

Aufregung; Aufgeregtheit

risikolos; risikofrei; sicher

hämmern

Gerätehaus; Geräteschuppen; Gartenschuppen; Schuppen; Schupf; Schupfen; Schopf; Verschlag

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig; geil; krass; fett; hammermäßig; derb; derbe; astrein; lasterhaft; gottlos; affengeil

beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

wertvoll; kostbar; geschätzt

etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen; umstehen

gleiten; rutschen; schlittern; schlindern; er/sie/es rutscht; hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern; schlindern; an einen Ort schlüpfen; dahingleiten; sich verschieben

Ankauf; Flaschenzug; Kauf; Ankauf; Anschaffung; Einkauf; Erwerb; Kaufobjekt; Kauf; Einkauf; Gekauftes

in der Mitte; halbwegs

kurzer Blick; Streifblick

Einrichtung; Anlage; sensibles Objekt; sensibles Objekt; Einrichtung; Ausstattung; Kreditrahmen; Fazilität; Leichtigkeit; Mühelosigkeit; Leistungsmerkmal; Leistungsparameter; Dienstmerkmal; Möglichkeit; Talent; Begabung

disziplinieren; maßregeln

Begehren; Begierde; Begier; Drang; Wunsch; Verlangen; Sehnsucht

Abschnitt; Stück; Kapitel; Abschnitt; Ortsgruppe; Ortsverband; Teil

aufhören; enden; beenden; ablassen; aufhören; ich/er/sie hörte auf; wegfallen; abgeschafft werden

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Bohne

Kopfkissen; Kissen; Kopfpolster; Polster; Bettpolster

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

geheimnisvoll; rätselhaft; mysteriös; unerklärlich

Allee; Straße; Gasse; Weg; Pfad; Bahn; Gasse; Gässchen; schmaler Durchgang

Geschöpf; Wesen; Kreatur; Tier

Anschlussstift; Anstecknadel; Anstecker; Brosche; Pin; Fesseln; Fesselung einer Figur; Steckerstift; Einfahrkontaktsstift; Kontaktstift; Stiftkontakt; Pin; Stecknadel; Nadel; Stift; Metallstift; Kontakt; Verbindungsdübel; Verbindungsstift; Dübel; Zapfen; Zapfen; Zylinderstift; Beinchen

plastisch; bildsam

Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß

Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Mut; Tapferkeit

Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät

klassisch; klassisch; zeitlos gültig; Standard…; klassisch; zeitlos

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

Anstand; Grundsatz; Richtlinie; Leitlinie; Politik; politische Linie; Strategie; strategische Vorgaben; Versicherungspolice; Police; Polizze; Versicherungsschein; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Praktik; Taktik

riesig; gigantisch; kolossal

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; eigentlich; richtig; gebührend; gebührlich; mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört; ordentlich; anständig; einwandfrei; passend; richtig; angemessen; zünftig; regelrecht; richtig; richtiggehend; regelrecht; sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig; völlig; komplett; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig

angebohrt

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

Eisenbahnwaggon; Bahnwaggon; Zugswaggon; Waggon; Eisenbahnwagen; Wagen; Abteilwagen mit Seitentüren; Tiefladewagen; Niederplattformwagen; Niederflurwaggon; Niederflurwagen; Fußballtrainer; Trainer; Reisebus; Reisecar; Autocar; Car; Repetitor; Repetitorin; Trainer; Trainerin

dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

Tee; Tee im Beutel

Dünensand; Sand; besanden

Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein

Fahrgast; Passagier; Reisender; Fahrgast; Fahrzeuginsasse; Kfz-Insasse; Autoinsasse; Insasse; Kfz-Insassen; Autoinsassen; Insassen

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

Arbeit; Arbeit; die Arbeiterschaft; Entbindung; Geburtsvorgang; Geburt; Gebären; Niederkunft; Termingeburt; Reifgeburt

Aufkleber; Klebeetikett; Beschriftung; Kennzeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung; Etikett; Etikette; Kennzeichen; Etikett; Kennsatz; Plattenfirma; Schild; Schildchen; Sprungmarke

ausbacken; in Fett backen; braten

Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär

Bettdecke; Decke; Decke; Teppich; Plane; Tuch

Dorf

Ruhe; Geräuschlosigkeit; Schweigen; Stille; Ruhe; Schweigen; Stillschweigen; Schweigsamkeit

schwimmen; baden; ich/er/sie schwämme; schwimm!

krank; schlimm; schlecht; übel; unerwünscht

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

Argument; Argument; Argument; unabhängige Variable; Argument; unabhängige Variable; unabhängiger Parameter; Auseinandersetzung; Wortwechsel; Debatte; Diskussion; Erörterung; Beweisführung; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; mit jdm. zu streiten beginnen; Widerrede

vermaledeit

attraktiv; anziehend; ansprechend; reizvoll; zugkräftig

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

Firmament

Fahrt; Reise; verreist sein; Federweg; Reiseverkehr; Reisen; Reisen; Fahrbewegung

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

Teufel

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

Paar; Pärchen

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

Saft

Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.

geschlechtlich; sexuell; Sexual…

amtlich; offiziell; Amts…; dienstlich; Dienstsache; offiziell

Magen; Magengegend

Nichts

anmieten; mieten; pachten; vermieten

abziehen; dumpen

Alkoven; Schrank; Kasten; Wandschrank; Wasserklosett; Klosett

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

aufregend; spannend

falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

dankbar; wohltuend

Ausbruch; Entlaufen; Entrinnen; Flucht; Überlauf

Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand

Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

Blechpaket; Bündel; Kompresse; Umschlag; Wickel; Kalt-Warm-Beutel; Meute; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; als Vorratspackung; als Großpackung; als Vorratspackung; als Großpackung; Rudel; Rotte; Rotte Wölfe; Wildschweinrotte; kleine Schachtel; Päckchen; Stapel; Damm

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

ungelogen; wirklich; wahrlich

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

Aufschüttung; Bodenauftrag; Auftrag; Schüttmaterial

Datensperre; Gewehrverschluss; Verschluss; Haarlocke; Locke; Locken; Lenkeinschlag; Schiffsschleuse; Schleuse; Schleuse; Siel; Schließvorrichtung; Verschluss; Schloss; gleichsperrende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser; unter Verschluss; Selbsthaltung; Sperre; Sperre; Verschluss; Wendekreis

Etwas

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun; jdm. etw. herauslocken; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; tricksen

lehren; unterrichten; beibringen

Königstochter; Prinzessin

kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.; wohl kaum; kaum; wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich

Flucht; Fliehen; Flug; Agrarflug; Agrarflug; Flugweg; Flugroute; Flugbahn; Höhenflug; Schneckensteg; Schwarm