TV-Serie: The Office - 2x13

iced  ADJ

eisgekühlt; gefroren

perp  NOUN

prep  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

hokey  ADJ

gespreizt; gestelzt; geziert; gekünstelt; rührselig; schmalzig

humor  NOUN

Humor; Komik

likey  ADV

pokey  ADJ

eng; beengt; winzig; trödelnd; langsam; Zeit vergeudend; lahm; träge

updog  NOUN

(to) wanna  VERB

flavor  NOUN

Flair; Atmosphäre; Kolorit; Fluidum; Geschmack; Aroma; Geschmacksrichtung; Geschmack; Sorte; Spielart; Variation; Variante

hotdog  NOUN

titre  NOUN

Titer

urinal  ADJ

us,"<i  NOUN

bangle  NOUN

Armreif; Armspange; Fußreif; Fußreifen; Armreifen

charger  NOUN

Batterieladegerät; Akkuladegerät; Ladegerät; Dienstpferd; Kampfpferd; Schlachtross; Streitross; Ladestreifen

dusting  NOUN

Staubwischen; Abstauben; Abstäubung

freakin  ADJ

killing  NOUN

Beruhigung; Tötung

o'clock  NOUN

talking  NOUN

bordello  NOUN

Bordell; Freudenhaus; einschlägiges Etablissement; Puff; Puff

choosing  NOUN

Auswahl

communal  ADJ

kommunal

riveting  ADJ

faszinierend; fesselnd; mitreißend

cluttered  ADJ

wirr; nicht aufgeräumt; voller Unordnung; durcheinander

confidant  NOUN

Vertraute; Vertrauter; Mitwissende; Mitwissender; Mitwisser; Mitwisserin

grrrrrape  NOUN

(to) sniffle  VERB

schniefen; schnofeln

(to) i>"telle  VERB

redeemable  ADJ

abzahlbar; tilgbar; einlösbar

efficiently  ADV

effizient; rationell; effizient; wirtschaftlich; rationell; leistungsfähig; wirkungsvoll

malfeasance  NOUN

rechtswidriges/gesetzwidriges Verhalten; Amtsvergehen; Amtsmissbrauch; Gesetzesübertretung

productivity  NOUN

Leistungsfähigkeit; Produktivität; Produktivität

(to) pmag.f2o.org/theofficeus/  VERB

(to) perspire  VERB

schwitzen; transpirieren

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

temp  NOUN

Aushilfe; Aushilfskraft; Hilfskraft; Zeitarbeitskraft; Zeitarbeiter; Zeitarbeiterin

(to) expire  VERB

ablaufen; auslaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren; erlöschen

par  NOUN

Nennwert von Wertpapieren; Pariwert

mandatory  ADJ

obligatorisch; zwingend; Pflicht…; für jdn. verpflichtend sein; vorgeschrieben; verpflichtend

nauseous  ADJ

ekelerregend; widerlich; widerwärtig; abstoßend; unappetitlich; ungustiös; degoutant

slash  NOUN

Schlagabraum; Schmarre; Schnitt

skate  NOUN

Rollschuh; Schlittschuh; Eislaufschuh

bridesmaid  NOUN

Brautjungfer

symptom  NOUN

Merkmal; Anzeichen; Kennzeichen; Symptom; Signum

pharmacy  NOUN

Apotheke; Arzneimittelzubereitung; Krankenhausapotheke; Pharmazie; Pharmazeutik; Arzneimittelkunde; Arzneikunde

curl  NOUN

Kringel; Ring; Rauchringe; Locke; Maserblock

hilarious  ADJ

ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig; komisch; wahnsinnig komisch; urkomisch

veil  NOUN

Schleier; Schleier der Unwissenheit

relaxing  ADJ

ausspannend; entspannend; erholsam

prostitute  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen; Liebesdame

unacceptable  ADJ

unannehmbar; untragbar; inakzeptabel; nicht hinnehmbar; unzumutbar

leverage  NOUN

Druckmittel; Einfluss; Macht; Fremdkapitalaufnahme; Hebelanordnung; Hebelansatz; Hebelkraft; Hebelmoment; Verschuldungsgrad

slick  ADJ

aalglatt; glatt; routiniert; gekonnt; clever; gewieft; professionell; geschickt

boob  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

yummy  ADJ

lecker; prima; schick

(to) establish  VERB

aufstellen; errichten; etw. ergeben; gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren

surveillance  NOUN

Überwachung; beobachtet/überwacht werden

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

coupon  NOUN

Abrissabschnitt; Abriss; abtrennbarer Abschnitt; Abschnitt zum Abtrennen; Abrisscoupon; Coupon; Abrisskupon; Kupon; Talon; Abrisszettel; Bezugsschein; Coupon; Kupon; Zinsschein; Kupon

gourmet  NOUN

Feinschmecker; Feinschmeckerin; Gourmet; Kulinarikliebhaber; Feinspitz; Genussspecht

grape  NOUN

Weinbeere; Weintraube; Traube

(to) confide  VERB

sich verlassen; vertrauen

peach  ADJ

update  NOUN

Aktualisierung; Ajourierung; Nachführung; Ajournierung; Lagebericht; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick; Neuausgabe; Update

ethic  NOUN

Ethik; Intentionalismus; Intentionalismus; Verantwortungsethik; axiologische Ethik

(to) investigate  VERB

ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen

ham  NOUN

Funkamateur; Funkamateurin; Outrant; Schinken; Schmierenkomödiant; Prosciutto; Schinken; Schmierenkomödiant; Schmierenkomödiantin

wig  NOUN

Perücke

(to) conduct  VERB

dirigieren; leiten; durchleiten; durchschalten; leiten

expense  NOUN

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

volunteer  NOUN

Ehrenamtliche; Ehrenamtlicher; Freiwillige; Freiwilliger

portrait  NOUN

Bildnis; Konterfei; Porträt; Portrait; Bildnis

deputy  NOUN

Abgeordnete; Abgeordneter; Stellvertreter; Stellvertreterin; Vertreter; Vertreterin

booze  NOUN

Alkoholisches; Sauferei; Besäufnis; Sauftour

slack  NOUN

Flaute; Einbruch; Lose; Nusskohle; Unterauslastung; ungenutzte Kapazität

(to) impress  VERB

flu  NOUN

Influenza; Grippe; Darmgrippe; gastrointestinale Grippe; Darmgrippe; gastrointestinale Grippe

basis  NOUN

Bezugsebene; Ausgangsebene; Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.

corporate  ADJ

gemeinsam; korporativ

cruise  NOUN

Reiseflug; Schiffsreise; Vergnügungsreise; Kreuzfahrt; Segeltörn; Törn

picnic  NOUN

Picknick

worthy  ADJ

ehrenwert; achtbar; wert; würdig; würdig

drawer  NOUN

Schubfach; Schublade; Schubkasten; Lade; Trassant; Aussteller eines gezogenen Wechsels; Zeichner; Zeichnerin; Schlepper

(to) approve  VERB

awkward  ADJ

angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch; widerspenstig; schwierig; ungemütlich; dumm; linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt; misslich; prekär; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft; ungünstig; ungelegen; unpraktisch; verfänglich

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

(to) relate  VERB

berichten; erzählen; zusammenhängen

politic  NOUN

(to) owe  VERB

(to) organize  VERB

ausgestalten; ausrichten; veranstalten; ordnen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) function  VERB

funktionieren

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

breast  NOUN

Brust; Brust; Gewandbausch

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

menu  NOUN

Menü; Befehlsübersicht; Speisekarte; Speisezettel; Speiseplan; Speisekarte

depressed  ADJ

bedrückt; deprimiert; niedergeschlagen; depressiv

priority  NOUN

Priorität; Treffervorrecht; Vorrang; Vorzug; Vorfahrtsrecht

(to) affect  VERB

angreifen

torture  NOUN

Folter; Folterung; Folterqual; Qual; Quälerei; Tortur

nonsense  NOUN

Galimathias; Geschwätz; Larifari; Unsinn; Blödsinn; dummes Zeug; Nonsens; Unfug; Humbug; Nebbich; Was für ein Unsinn!; Unsinn

(to) frame  VERB

ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln; bilden; formen; entwerfen; entwickeln; gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen; rahmen; umrahmen; einrahmen

bowl  NOUN

Bowle; Holzkugel; Kugel; Kuppa; Cuppa; Napf; Pfeifenkopf; Schüssel; Becken; Schale; Kessel; Kübel

quarter  NOUN

Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

direct  ADJ

direkt; gerade; direkt; unmittelbar; stufenlos

chill  NOUN

Abschreckplatte; Kokille; Erkältung; Verkühlung; Frösteln; Schüttelfrost; Kältegefühl; Frostgefühl; Kühle; Mutlosigkeit; Ernüchterung

potential  ADJ

möglich; eventuell; potenziell; potentiell

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

sheriff  NOUN

Gerichtsvollzieher; Exekutor; Exekutoren; Schultheiß; Schulze; Sheriff

soda  NOUN

crush  NOUN

Andrang; Fruchtsaftgetränk; Gedränge; Menschenmenge; Massen; Stoß; starker Druck

(to) solve  VERB

lösen; auflösen

investigation  NOUN

Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung

useful  ADJ

förderlich; nützlich; zweckdienlich; nutzbar

literature  NOUN

Dichtung; Literatur; Literaturwissenschaft; Schrifttum; Schriftgut; Schriften

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

(to) tail  VERB

sich schleppen; sich dahinschleppen

(to) seal  VERB

mit Geruchsverschluss versehen; siegeln; versiegeln; versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln; zukleben

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

cigarette  NOUN

Zigarette; E-Zigarette; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen

blanket  NOUN

Bettdecke; Decke; Decke; Teppich; Plane; Tuch

(to) replace  VERB

ablösen

wing  NOUN

Fittich; Flanke; Flügel; flattern; flattern; Flügel; Flügerl; Flügelröhre; Oberstück; Kotflügel; Luftgeschwader; Geschwader; Seitenflügel; Tragfläche; Tragflügel; Flügel; Trakt; Flügel; Schenkel

material  NOUN

Material; Werkstoff; Stoff; Stoffart; Material

exchange  NOUN

Gegenzug; Gegenleistung; für etw.; Tausch; Austausch; Umtausch; Telefonvermittlung; Vermittlung; Zentrale; Amt

impression  NOUN

Abdruck; Prägung; Abguss; Gussform; Drucklegung; Eindruck; Nachdruck; Neuauflage; Auflage; Vertiefung; Eindruck; Eindrückung; Impression

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

cleaning  NOUN

Putzen; Reinigen; Säubern; Reinigung; Waschen

(to) intend  VERB

beabsichtigen; vorhaben; intendieren; er/sie hat vor; ich/er/sie hatte vor; er/sie hat/hatte vorgehabt; Ist das so gewollt?; Ist das so gewollt?; bestimmen; vorsehen; gedenken

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

sensitive  ADJ

einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll; empfindlich; empfindlich; sensibel; zart besaitet; gefühlvoll; empfindsam; gemütvoll; heikel; sensibel; hellhörig; schützenswert; zartfühlend

permission  NOUN

Erlaubnis; Genehmigung; Dreherlaubnis; Dreherlaubnis; Erlaubnistatbestand

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

weather  NOUN

Wetter; Witterung; bei jedem Wetter

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

score  NOUN

Augenzahl; Filmmusik; Kratzer; Striemen; Kratzspur; Musiknoten; Noten; Punktezahl; Punktzahl; Rechnung; Zeche; Rille; Kerbe; Spielstand; Punktestand; Stand; Punktezahl; Punktzahl; werten; Wie steht es?; Wertung

(to) avoid  VERB

spring  NOUN

Feder; Frühling; Frühjahr; Lenz; Quelle; Quell; unvermuteter/plötzlicher Sprung

friendship  NOUN

Freundschaft

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

interview  NOUN

Befragung; Interview; Gespräch; polizeiliche Befragung; Befragung; Vorstellungsgespräch; Bewerbungsgespräch

(to) engage  VERB

dingen; einfallen; einrasten; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen

character  NOUN

Beschaffenheit; Buchstabe; Charakter; Person; Persönlichkeit; Person; Rolle; Zeichen

several  ADJ

einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln

jacket  NOUN

Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

capable  ADJ

schedule  NOUN

zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

exciting  ADJ

aufregend; spannend

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

shopping  NOUN

Einkauf; Einkaufen; Erledigung von Einkäufen; Besorgungen machen

loose  ADJ

frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig

(to) afford  VERB

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

(to) suspect  VERB

responsibility  NOUN

Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz

code  NOUN

Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

client  NOUN

Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber

desk  NOUN

Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch

file  NOUN

Akte; Akt; einen Akt anlegen; einen Akt anlegen; ad acta legen; ad acta legen; etw. evident halten; etw. in Evidenz halten; Aktenordner; Briefordner; Briefordner; Aktenstück; Akte; Akt; Dossier; Computerdatei; Datei; Dossier; Akte; Vorgang; Feile; Menschenschlange; Schlange; Schlangen von Touristen; Reihe; Sammelmappe

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

credit  NOUN

Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

Bogie  ORG

Men's  ORG

WebMD  ORG

Oh God  NP

Big day  NP

Cinemax  ORG

Hooters  NORP

Oh, man  NP

Well, I  NP

80 bucks  MONEY

Hispanic  NORP

Meredith  ORG

Oh, crap  NP

you guys  NP

And now I  NP

Well, she  NP

Which one  NP

big curls  NP

prep time  NP

Empty mind  NP

Front side  NP

Good stuff  NP

Ice skates  NP

Men's room  NP

Which game  NP

a big deal  NP

grape soda  NP

that a wig  NP

2 - Episode  NP

Hey Stanley  NP

a Call Girl  NP

a good idea  NP

only Dwight  NP

that, updog  NP

two reasons  NP

Hey, Jim bag  NP

a magic shop  NP

exactly what  NP

file drawers  NP

More "Secrets  NP

Shopping bags  NP

Well, the cat  NP

an empty desk  NP

great friends  NP

the hot wings  NP

the menu book  NP

Dunder Mifflin  ORG

Peach iced tea  NP

grrrrrape soda  NP

just the place  NP

the break room  NP

What difference  NP

a communal bowl  NP

a free sandwich  NP

a little picnic  NP

his or her face  NP

spring cleaning  NP

the only people  NP

your front side  NP

a business lunch  NP

a chicken breast  NP

a cluttered desk  NP

a cluttered mind  NP

a relaxing lunch  NP

like, 20 minutes  NP

the booze cruise  NP

the urinal cakes  NP

a volunteer basis  NP

a volunteer thing  NP

my head's killing  NP

nobody's business  NP

potential clients  NP

the "P" situation  NP

Everything's gonna  ORG

Oh, happy birthday  NP

Quick Oscar update  NP

What flavor coffee  NP

all the black ones  NP

direct eye contact  NP

each other secrets  NP

the gourmet hotdog  NP

the lead character  NP

Oh, really, nothing  NP

Oscar's malfeasance  NP

a really good sense  NP

spring cleaning day  NP

your chicken breast  NP

Especially the mouth  NP

a great long weekend  NP

your spring cleaning  NP

Saison 2 - Episode 13  LAW

The Secret Transcript  NP

a little investigation  NP

malfeasance's...s sake  NP

several different ways  NP

totally not a big deal  NP

Okay, first impressions  NP

how many different ways  NP

such sensitive material  NP

the Oscar investigation  NP

just the expense reports  NP

And my cell phone charger  NP

my ham and cheese sandwich  NP

your corporate credit card  NP

one great, big, giant favor  NP

our world-famous wing sauce  NP

the ham and cheese sandwich  NP

the world's worst confidant  NP

a volunteer sheriff's deputy  NP

that famous Hispanic cleaning ethic  NP

par Nikki (twiztv.com) Sous-titres par la Catch-22 Team  NP

© 2025