TV-Serie: Friday Night Lights - 4x2

boo  NOUN

Buhruf; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen

euh  ADJ

(to) euh  VERB

(to) got  VERB

(to) haf  VERB

tot  NOUN

Knirps; Kerlchen

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

(to) didn  VERB

juvy  NOUN

(to) puke  VERB

brechen; kotzen; kübeln; reihern; speiben; eine Pizza legen

sous  ADJ

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

chavy  ADJ

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

combo  NOUN

Combo

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

honor  NOUN

Ehre; Ehrung

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

(to) knwow  VERB

labor  NOUN

Arbeit; Arbeit; die Arbeiterschaft

taker  NOUN

Abnehmer; Kunde; Wettannehmer

titre  NOUN

Titer

adress  NOUN

Ansprechposition; Ausrichtung

are'nt  ADV

aweful  ADJ

cuttin  NOUN

estuff  NOUN

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

filed  NOUN

squizz  ADV

(to) activly  VERB

(to) carre  VERB

freakin  ADJ

(to) lynch  VERB

lynchen

o'clock  NOUN

saracen  NOUN

showing  NOUN

Vorstellung; Vorführen; Abschneiden; Leistung; Anzeichen

violine  NOUN

booster  NOUN

Auffrischungsimpfung; Auffrischimpfung; Wiederholungsimpfung; Nachimpfung; Revakzination; Spannungserhöher; Zusatzgerät für Spannungserhöhung; Starttriebwerk; Zusatztriebwerk für die Startphase; Synergist; Verstärker

brillant  ADJ

bring'em  NOUN

ironicly  ADV

junkyard  NOUN

Schrottplatz

(to) swinge  VERB

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

absolutly  ADV

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

cafetaria  NOUN

definitly  ADV

surprised  ADJ

dealership  NOUN

Verkaufsvertretung

internship  NOUN

Praktikum

linebacker  NOUN

Linebacker; Verteidiger in der zweiten Linie

(to) listenne  VERB

redistring  NOUN

unrolletery  ADJ

misunderstanding  NOUN

Missverständnis; Mißverständnis; Verkennung

(to) m.e.r.r.i.w.e.a.t.h.e.  VERB

(to) hoop  VERB

ghetto  ADJ

par  NOUN

Nennwert von Wertpapieren; Pariwert

illegally  ADV

illegal; rechtswidrig; gesetzwidrig; in gesetzwidriger Weise; ungesetzlich; unrechtmäßig

contraction  NOUN

Kontraktion; Querschnittsverengung; Verkürzung; Schrumpfung; Zusammenziehung

mailbox  NOUN

Hausbriefkasten; Briefkasten; Postkasten; Postkastl; Postbriefkasten; Briefkasten; Postkasten; Postfach

(to) pluck  VERB

ein Saiteninstrument zupfen; auf einem Saiteninstrument zupfen; ein Saiteninstrument zupfen; auf einem Saiteninstrument zupfen

(to) forfeit  VERB

trainer  NOUN

Ausbilder; Ausbildner; Dompteur; Dompteuse; Schulflugzeug; Trainer; Turnschuh; Sportschuh; Turnschuh

shaky  ADJ

rissig; kernrissig; schlotterig; zittrig; zitterig; wackelig; wacklig; wackelig; unsicher; gefährdet; ein Wackelkandidat sein

transmission  NOUN

Radgetriebe; Rädergetriebe; Getriebe; Variatorgetriebe; Variator; Variatorgetriebe; Variator; Transmission; Transmission; Übertragung; Transfer; Übertragung; Virenübertragung; Virenübertragung; Vererbung

running  NOUN

Gang; Lauf; Laufen; Laufsport; Rennen; Versuch

(to) fart  VERB

furzen; pupsen; pupen; einen Schaas lassen

tow  NOUN

Abschleppen; Schleppen; Schlepptätigkeit; Werg; Kauder; Hede

hum  NOUN

Brausen; elektrische Störung; Summen; Brummen; Surren

(to) hum  VERB

brummen; summen; surren; leise brummen

intern  NOUN

Famulus; Praktikant; Praktikantin

helmet  NOUN

Helm; Maske; Schutzhelm; Rammhaube

manual  ADJ

manuell; händisch

rusty  ADJ

eingerostet; aus der Übung; rostig; verrostet

(to) acknowledge  VERB

squirrel  NOUN

(to) gave  VERB

backyard  NOUN

Hinterhof

trailer  NOUN

Anhänger; Hänger; Auflieger; Nachspann; Trailer; Filmvorschau; Bremser

orchestra  NOUN

Orchester; Parterre

(to) divide  VERB

dividieren; teilen; spalten; sich trennen

spicy  NOUN

rally  NOUN

Ballwechsel; Kundgebung; Kurserholung; Auftrieb; Rally; Rallye; Sternfahrt; Zusammenkunft

(to) inform  VERB

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) state  VERB

dartun; lauten

sword  NOUN

Schwert; Klinge; Schwinge; Arm

horn  NOUN

Horn; Horn; Horn; Hornstoff; Hornsubstanz; Hupe; Tröte

inner  ADJ

innerer; innere; inneres; inner…; innerlich; verborgen; Seelen…

metal  NOUN

Metall

cliff  NOUN

steiler Felsabfall; Felsabfall; Steilabfall

governor  NOUN

jds. Chef; jds. Boss; Direktor; Gouverneur; Regler; Regulator; Statthalter

locker  NOUN

Schließfach; Schrank; Spind

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

ratio  NOUN

Kennziffer; Verhältnis

few  ADJ

wenige

flip  NOUN

Ruck; Salto; Schnipser; kurzer Rundflug

flag  NOUN

Fahne; Flagge; Fähnchen; Trauerflagge; Hinweiszeichen; Merkzeichen; Markierung; Kennzeichnung; Merker; Kennzeichnungsbit; Zustandsbit; Statusbit; Natursteinplatte für Gartenwege; Natursteingehwegplatte; Steinplatte; Natursteingehwegplatten; Steinplatten

(to) bang  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen

liberty  NOUN

Freiheit

(to) zone  VERB

boom  NOUN

Andrang; Ausleger; Kranausleger; Baum; Boom; Konjunktur; Hochkonjunktur; Aufschwung; Dröhngeräusch; Großbaum; Gurt; tiefer Klang; Schallen; Dröhnen; Donnern; Brausen; Klüverbaum; Knall; Mikrofongalgen; Boom; Boomphase

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

reasonable  ADJ

kostengünstig; reell; realistisch; vernünftig; mit ein wenig Verstand; vernünftig; vernunftbegabt

direct  ADJ

direkt; gerade; direkt; unmittelbar; stufenlos

(to) accuse  VERB

(to) swing  VERB

baumeln; gehängt werden; schaukeln; schlenkern; schwingen; hin- und herschwingen

bull  NOUN

Bulle; Bulle; Haussespekulant; Haussier; Haussespekulant; Rind; Stier; Bulle; Volltreffer

gym  NOUN

Gymnastik; Turnhalle; Turnunterricht; Turnen; Sportunterricht; Leibesübungen; Leibeserziehung

artist  NOUN

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

coach  NOUN

Eisenbahnwaggon; Bahnwaggon; Zugswaggon; Waggon; Eisenbahnwagen; Wagen; Abteilwagen mit Seitentüren; Tiefladewagen; Niederplattformwagen; Niederflurwaggon; Niederflurwagen; Fußballtrainer; Trainer; Reisebus; Reisecar; Autocar; Car; Repetitor; Repetitorin; Trainer; Trainerin

(to) appreciate  VERB

investigation  NOUN

Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

uniform  NOUN

Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung

(to) tap  VERB

Schlacke abstechen; mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen; einen Körperteil abklopfen; perkutieren; anzapfen; Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen; erschließen; etw. punktieren; steppen; Stepp tanzen; zapfen

(to) select  VERB

auswählen; selektieren; heraussuchen; wählen; auswählen; küren; scheiden

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

satisfaction  NOUN

Befriedigung; Genüge; Genugtuung; Wohlgefallen; Zufriedenheit; Zufriedenstellung

path  NOUN

Bahn; Pfad; schmaler Weg; Steg; Weg; Spazierweg

library  NOUN

Bibliothek; Buchreihe; Sammlung

injury  NOUN

Verletzung; Mausarm

title  NOUN

Adelstitel; Anrede; Buchtitel; Eigentum; Eigentumsrecht; Rechtsanspruch; Anspruch; Anrecht; Rechtstitel; Sachtitel; Titel; Titulatur; Rangbezeichnung; Titulierung; Überschrift; Titel

helpful  ADJ

behilflich; hilfreich; nützlich; hilfreich; hilfsbereit; zuvorkommend

mum  NOUN

Mutti; Mama; Mami; Mami

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

university  NOUN

Universität; Uni; Hochschule; Hochschuleinrichtung

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

damn  ADV

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

genius  NOUN

Genie

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) interrupt  VERB

unterbrechen; stören; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen; hineinreden; reinquatschen

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

garage  NOUN

Autowerkstatt; Reparaturwerkstatt; Garage; Reparaturwerkstätte; Reparaturwerkstatt

talent  NOUN

Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

property  NOUN

Besitzung; Eigenschaft; Eigentum; Besitz; Grundbesitz; Grundstück; Grundbesitz; Immobilie; Objekt; Requisite

junior  ADJ

untergeordnet

bike  NOUN

Drahtesel; Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Elektrorad; E-Bike; Pedelec; Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff; Streiterei; kleine Kontroverse

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

access  NOUN

Einblick; Einstieg; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Zugang; Zutritt; Zugang; Zugriff; auf etw. Zugriff haben; Zugriff

(to) dig  VERB

baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen

basically  ADV

im Grunde; grundsätzlich; grundlegend

community  NOUN

Gemeinde; Kommune; auf Kommunalebene; Gemeinschaft; Gemeinde

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

football  NOUN

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

clue  NOUN

Anhaltspunkt; Hinweis; Indiz; Anhaltspunkt; Anhalt

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

student  NOUN

Pennäler; Schüler

bride  NOUN

Braut

practice  NOUN

Gepflogenheit; Praxis; Routine; Sitte; Übung; außer Übung sein; in Übung bleiben; Verfahrensweise

loose  ADJ

frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

damage  NOUN

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

address  NOUN

Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

(to) research  VERB

forschen

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

mood  NOUN

Anwandlung; Aussageweise; Modus; Stimmung; Laune; Gemütslage; Stimmungslage; Stimmungslage

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

MIA  ORG

sec  ORG

but I  NP

20 box  NP

Booooo  ORG

Dillon  ORG

Puttin  ORG

' idiot  NP

Lincoln  ORG

Tetanis  NORP

XXX car  NP

Yes sir  NP

big man  NP

Babe Yep  NP

Excue me  NP

Hey babe  NP

Kioroyle  ORG

Oh my go  NP

Old days  NP

Panthers  NORP

XXX crap  NP

all kind  NP

all this  NP

Bye honey  NP

Euh Ma'am  NP

Hey Coach  NP

Hey honey  NP

Yes Ma'am  NP

he's name  NP

new books  NP

next stop  NP

one thing  NP

sorry son  NP

you stuff  NP

East Dilon  PRODUCT

Hey friend  NP

Miss Coach  NP

a bad path  NP

a big game  NP

head coach  NP

new school  NP

Dillon East  LOC

East Dillon  NP

East Dillon  FAC

East Dillon  ORG

East Dillon  PRODUCT

Last chance  NP

another job  NP

board taker  NP

first thing  NP

high school  NP

last couple  NP

new friends  NP

state title  NP

yeah Landry  NP

Coach Taylor  NP

Good morning  NP

New teachers  NP

a quick word  NP

amazing play  NP

cuttin' them  NP

manual labor  NP

my last name  NP

my own house  NP

my own paper  NP

the gym home  NP

Puttin' flags  NP

a chavy parts  NP

a empty field  NP

a long moment  NP

a shaky start  NP

all gentlemen  NP

another thing  NP

that mail box  NP

that poor boy  NP

the huge part  NP

Officer Shokee  NP

Sous-titre par  NP

The only thing  NP

Vince's mother  NP

a good student  NP

a great artist  NP

all that stuff  NP

an empty field  NP

and the things  NP

different ways  NP

just the Lions  NP

one little bit  NP

quite an honor  NP

saturday night  NP

the Lions Talk  LAW

East Dilon High  NP

Hey Tim Riggins  NP

a pregnant wife  NP

little squirrel  NP

new instruments  NP

the paper rally  NP

the wrong thing  NP

your new intern  NP

2262 Octela road  NP

And not just you  NP

East Dillon High  NP

Hey, Landry Yeah  NP

Principal Taylor  NP

a football field  NP

private property  NP

some stupid book  NP

special practice  NP

that empty field  NP

that ghetto boys  NP

the luckiest man  NP

the trainer room  NP

your inner paria  NP

your state title  NP

Future super star  NP

What the hell man  NP

a high school Mum  NP

a laughing matter  NP

community college  NP

not a prison yard  NP

that first window  NP

Still team Riggins  NP

every single class  NP

poor Luke Cafferty  NP

that that mail box  NP

the football coach  NP

your pregnant life  NP

Miss Carhson Turist  NP

Please ma'am Taylor  NP

a local artist star  NP

my football players  NP

the Dillon Panthers  NP

the junkyard estuff  NP

a really bad position  NP

this weird flip thing  NP

Good evening gentlemen  NP

that middle linebacker  NP

the school parking lot  NP

Principal Taylor Hey y'  NP

Richard Cherman dumbass  NP

the university of Texas  ORG

the latest injury report  NP

Jess Merriweather Pleasure  NP

State, State, State, State  NP

Yes Ma'am 2262 Octela road  NP

special pratice Coach Taylor  NP

big, heavy, rusty, dirty peaces  NP

Fred29 http://friday-night-lights.frbb.net/  NP

Ok Hey Coach Good morning Good morning Dad Morning Gracie bell  NP

Panther  ORG

Panther  NORP

gallon  QUANTITY

State  ORG

© 2025