TV-Serie: Friday Night Lights - 2x1
cop NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer
(to) got VERB
pre NOUN
sis NOUN
Schwesterchen; Schwesterherz
it-- ADJ
me-- NOUN
my-- NOUN
neon NOUN
Neon
tofu NOUN
Tofu
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
(to) agge VERB
armor NOUN
Bewehrung; Armierung; Umhüllung; Deckschicht; Abpflasterungsschicht; Abpflästerungsschicht; Harnisch; Panzerung; Rüstung; Schutzpanzer; Schutzpanzerung; Panzer; Panzerung
assed ADJ
daddy NOUN
Vati; Papa; Papi; Paps
dong NOUN
Schwanz
flier NOUN
Flugblatt; Flugschrift; Flugzettel; Handzettel; Reklamezettel; Flyer; Flugreisender; Flugpassagier; Fluggast; Schnellbus
kinda ADV
irgendwie; ziemlich; gewissermaßen
skunk NOUN
Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Stinktier; Skunk
(to) tryin VERB
(to) wanna VERB
closed ADJ
abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu
delish ADJ
does-- NOUN
hippie ADJ
hugger NOUN
just-- NOUN
mascot NOUN
Maskottchen; Talisman; Glücksbringer
(to) runnin VERB
stupor NOUN
Dämmerzustand; Teilnahmslosigkeit; Lethargie; geistige Trägheit; Stumpfheit; Stumpfsinn; Stupor; Schockstarre; Starre; Erstarrung; Trance
This-- NOUN
tofu-- ADV
tyrant NOUN
Tyrann; Tyrannin; Gewaltherrscher; herrschsüchtiger Mensch; Wüterich
about-- NOUN
anyways ADV
ohnehin; ohnedies; sowieso; eh
(to) baptise VERB
can't-- NOUN
cheeto NOUN
(to) cop VERB
don't-- NOUN
heart-- NOUN
(to) misread VERB
o'clock NOUN
practe NOUN
(to) realize VERB
verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
(to) slammin VERB
sothing NOUN
sunburn NOUN
Sonnenbrand
absentee NOUN
Abwesende; Abwesender
depraved ADJ
verwahrlost; verkommen; verdorben; verworfen
(to) enythe VERB
gridiron NOUN
Bratrost; Rost
hedonism NOUN
Genusssucht; Hedonismus
righback ADJ
coattail NOUN
Rockschoß
(to) terrify VERB
erschrecken; Entsetzen verursachen
communist NOUN
Kommunist; Kommunistin
meditation NOUN
Betrachtung; Meditation; Meditieren
(to) stonewall VERB
ausweichen; mauern; defensiv spielen; obstruieren; behindern; entgegenarbeiten
hypocritical ADJ
heuchlerisch; scheinheilig
(to) lifeguarde VERB
heartbreaking ADJ
herzzerbrechend; herzzerreißend
vulnerability NOUN
Schadenspotenzial; Schadenspotential; Schadpotenzial; Schadensanfälligkeit; Schwachstelle; Ungeschütztheit; Verwundbarkeit; Verletzbarkeit; Verletzlichkeit; Anfälligkeit; Vulnerabilität
www.top-series.net NOUN
fiery ADJ
feurig; glühend; flammend
buck NOUN
Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock
(to) dominate VERB
dominieren; vorherrschen; beherrschen; emporragen; herrschen
(to) baptize VERB
jdn. taufen
bud NOUN
Knospe
baptism NOUN
Taufe
swollen ADJ
angeschwollen; geschwollen; verschwollen; aufgebläht; verquollen
pointy ADJ
spitz; spitz zulaufend
overdue NOUN
completely ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett
adamant ADJ
entschieden; kategorisch; eisern; sich nicht davon abbringen lassen, dass …
cynical ADJ
zynisch; bissig
(to) unlock VERB
aufschließen; aufsperren; etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen
(to) surf VERB
surfen; Wellen reiten; surfen; zappen
(to) spark VERB
Funken sprühen; zünden; entzünden
(to) rank VERB
einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren
perimeter NOUN
äußere Begrenzung; Umfang; Kreislinie; Peripherie; Umgrenzung; Grenze; äußerer Umfang
helmet NOUN
Helm; Maske; Schutzhelm; Rammhaube
cult NOUN
Kult
drunken ADJ
betrunken; trunken; versoffen
(to) worship VERB
beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen
(to) breathe VERB
atmen; hauchen; speien
(to) brag VERB
prahlen; angeben; sich brüsten; großspurig verkünden/behaupten, dass …
technique NOUN
Methode; Verfahren; Technik
(to) stare VERB
starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren
ridiculous ADJ
horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen
(to) lotion VERB
onion NOUN
Zwiebel
conversation NOUN
Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung
glorious ADJ
glorreich; prächtig; herrlich; ruhmreich; ruhmvoll
soccer NOUN
Fußball
knight NOUN
Pferd; Springer; Ritter; Angehöriger des Ritterordens
(to) humiliate VERB
erniedrigen; demütigen
sort ADV
skinny ADJ
dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig; zaundürr; brandmager; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein; mager; dünn
(to) embarrass VERB
hindern
(to) flirt VERB
anbändeln; flirten; kokettieren
(to) suck VERB
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.
wisdom NOUN
Lehrmeinung; Weisheit; Klugheit
dancer NOUN
Tänzer; Tänzerin
drill NOUN
Bohrer; Bohrgerät; Bohrmaschine; Drell; Drillich; Drill; strenge Ausbildung; Übung; Exerzieren; Furche; Ackerfurche; Saatrille
messenger NOUN
Bote; Botin; Überbringer; Überbringerin; Handlungsdiener; Handelsdiener; Kurier
intelligent ADJ
denkfähig; mit Verstand begabt; klug; intelligent; gescheit
(to) impress VERB
(to) arrive VERB
anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten
(to) pee VERB
pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt; Pipi/Lulu machen gehen; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen
awkward ADJ
angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch; widerspenstig; schwierig; ungemütlich; dumm; linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt; misslich; prekär; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft; ungünstig; ungelegen; unpraktisch; verfänglich
jealous ADJ
eifersüchtig; neidisch; neidvoll
congratulation NOUN
amazing ADJ
erstaunlich; staunenswert; verblüffend
sweetheart NOUN
Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi
(to) spray VERB
etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen; sprühen; spritzen; versprühen; zerstäuben
(to) shine VERB
brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet
profession NOUN
Bekenntnis; Erklärung; freier Beruf; Freiberuf; Berufsstand; Stand; Profession
(to) owe VERB
nuisance NOUN
Ärgernis; Plage; Wie dumm!; Belästigung; das Lästige; Plagegeist; Quälgeist; Nervensäge
few ADJ
wenige
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
championship NOUN
Meisterschaft; Meistertitel
jean NOUN
bean NOUN
Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Bohne
cookie NOUN
Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit
(to) rub VERB
nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln
annoying ADJ
ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich; dumm; lästig; störend; nervend; nervig
(to) spy VERB
Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren; erspähen; entdecken
literally ADV
buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes; wörtlich
(to) enter VERB
auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren
tool NOUN
Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät
offense NOUN
Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung
degree NOUN
Bogengrad; Diplom; Grad; Stufe; Rang; Grad; Grad; Maß; Ausmaß; Studienabschluss; Abschluss; akademischer Grad; Hochschulgrad; Stufe; Grad; Maß; Tonleiterstufe; Tonstufe; Stufe
potential NOUN
Potenzial; Potential; Missbrauchspotential; Missbrauchspotential
divorced ADJ
geschieden
sweat NOUN
Schweiß
(to) sweat VERB
schwitzen; transpirieren; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.
highly ADV
hoch
(to) yell VERB
kreischen; schreien
(to) spread VERB
auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten
coach NOUN
Eisenbahnwaggon; Bahnwaggon; Zugswaggon; Waggon; Eisenbahnwagen; Wagen; Abteilwagen mit Seitentüren; Tiefladewagen; Niederplattformwagen; Niederflurwaggon; Niederflurwagen; Fußballtrainer; Trainer; Reisebus; Reisecar; Autocar; Car; Repetitor; Repetitorin; Trainer; Trainerin
(to) punch VERB
jdn. boxen; fäusten; körnen; ankörnen; ankörnend; ankörnend; angekörnt; angekörnt; etw. punzieren; punzen; stempeln; stanzen; lochen
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
symbol NOUN
Sinnbild; Symbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol; Symbol; Kurzzeichen; Zeichen
rice NOUN
Reis; Reis
pool NOUN
Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager
mushroom NOUN
Pilz; Schwamm; Schwammerl; Schwammerl; Scheibenanemone
uniform NOUN
Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung
(to) separate VERB
sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren
season NOUN
Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel
salary NOUN
Gage; Gehalt; Besoldung; Bezug; Salär; ein Gehalt erhalten
salad NOUN
Salat; Fisolensalat; Rukolasalat
(to) receive VERB
hereinbekommen; hereinkriegen
(to) lean VERB
anlehnen; sich anlehnen; lehnen; sich neigen; sich biegen
leadership NOUN
Führerschaft; Führung; Lenkung; Führung; Marktbeherrschung
darling NOUN
Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär
title NOUN
Adelstitel; Anrede; Buchtitel; Eigentum; Eigentumsrecht; Rechtsanspruch; Anspruch; Anrecht; Rechtstitel; Sachtitel; Titel; Titulatur; Rangbezeichnung; Titulierung; Überschrift; Titel
(to) guide VERB
anleiten; beraten; führen; leiten; lenken; lenken; führen; jdn. geleiten
alcohol NOUN
Alkohol
gate NOUN
Anguss; Anschnitt; Bahnschranke; Bahnschranken; Schranke; Schranken; Belichtungsfenster; Diaschacht; Flugsteig; Schranke; Schranken; Barriere; Schütz; Schütze; Wehrverschluss; Hubschütz; Hubschütze; Tafelschütz; Tafelschütze; Steuerelektrode; Teilsohlenstrecke; Ortsstrecke; Tor; Pforte; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite; Verknüpfungsschaltung; Verknüpfungsglied; Verknüpfungsbaustein; logisches Element; logische Schaltung; logisches Gatter; Logikgatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter
disgusting ADJ
widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant
damn ADJ
vermaledeit
awesome ADV
emotional ADJ
emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt
(to) chase VERB
treiben; ziselieren; nachsteigen
talent NOUN
Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent
shoulder NOUN
Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter
negative ADJ
negativ; negativ
player NOUN
Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin
noise NOUN
Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
shape NOUN
Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil
recently ADV
kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin
nothing NOUN
Nichts
football NOUN
Fußball; Fußball; Lederwuchtel
meat NOUN
Fleisch; Fleischsorte
(to) pray VERB
beten; bitten; flehen; flehentlich bitten
curious ADJ
eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich
percent NOUN
miserable ADJ
armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich
several ADJ
einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln
strength NOUN
Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Feldstärke; Festigkeit; Belastbarkeit; Intensität; Stärke; Heftigkeit; Kraft; Stärke; Wucht; Kraft; Stärke; Stärke; Standfestigkeit; Stichhaltigkeit; Zähigkeit
couch NOUN
loser NOUN
Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.
bloody ADJ
blutbefleckt; blutig; verdammt
exciting ADJ
aufregend; spannend
opening NOUN
Durchlass; Einweihung; Einweihungsfeier; Eröffnung; Marktlücke; Öffnen; Eröffnen; Öffnung
grandma NOUN
Großmami; Oma; Omi
advantage NOUN
Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn
account NOUN
Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto
coat NOUN
Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich
practice NOUN
Gepflogenheit; Praxis; Routine; Sitte; Übung; außer Übung sein; in Übung bleiben; Verfahrensweise
truck NOUN
Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
result NOUN
Befund; Untersuchungsergebnis; Ergebnis; Resultat
health NOUN
Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen
folk NOUN
(to) fill VERB
etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten
(to) lock VERB
etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren
arm NOUN
Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen
crap NOUN
Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke
WWRD EVENT
Tatas NORP
warner ORG
Garrity ORG
How you NP
Swedish NORP
Collette ORG
Panthers NORP
all them NP
you guys NP
Andy / Ju NP
Oh my God NP
Oh, honey NP
hell week NP
lake Orio NP
Christians NORP
Hey, honey NP
Who does-- NP
new talent NP
100 percent PERCENT
Bon appetit NP
Dillon High FAC
Little girl NP
a long time NP
such a tool NP
Hey, big sis NP
Oh, the Bend NP
State titles NP
Tyra's couch NP
Welcome home NP
Which Friday NP
a cool place NP
all the time NP
good choices NP
skinny jeans NP
the SS Tatas NP
Please, sleep NP
The other guy NP
broken waters NP
enough, coach NP
little dancer NP
our new coach NP
seven dollars MONEY
several coats NP
shining armor NP
the damn door NP
the new coach NP
the pool-- Am NP
what the hell NP
your new home NP
Five more, son NP
Swedish people NP
The whole team NP
a good picture NP
a little while NP
closed practes NP
some other guy NP
the Ding Dongs NP
the hit couple NP
two two-a-days NP
Like, real good NP
QB Matt Saracen NP
a great picture NP
a terrible idea NP
soccer practice NP
some brown rice NP
that meat stuff NP
the fiery gates NP
the neon lights NP
"Smash" Williams NP
120 damn degrees QUANTITY
Panther football NP
a different pool NP
a drunken stupor NP
a football coach NP
a little overdue NP
my water's broke NP
the only place-- NP
this Swedish guy NP
which fresh face NP
young Christians NP
Coach Eric Taylor NP
SUMMER Transcript NP
football practice NP
health food store NP
the broken waters NP
Alright, good luck NP
Friday night games NP
Tami Taylor's room NP
my closest friends NP
normal, sweetheart NP
your entire summer NP
Hey, baby, hey baby NP
every stupid signal NP
just some other guy NP
just some technique NP
my meditation group NP
relationship advice NP
Fried Green Tomatoes WORK_OF_AR
Your absentee father NP
Your high school bud NP
a little tree-hugger NP
an annoying nuisance NP
the Collette account NP
the Stratton sisters NP
the Tennessee tyrant NP
kind of my girlfriend NP
the Lord Jesus Christ NP
the great Eric Taylor NP
town symbol some kind NP
Christ Teen Messengers NP
all these hippie ideas NP
his bloody damn salary NP
the most exciting part NP
your depraved hedonism NP
, good luck opening day NP
your sister's first day NP
Tyra Collette's bathroom NP
this whole football thing NP
The next championship ring NP
the 2006 championship ring NP
Where the hell's your father NP
these deep long conversations NP
this great Dillon Panther team NP
hard-hitting full back Tim Riggins NP
the last year's championship offense NP
A miserable, god dang football player NP
a smart, beautiful, intelligent woman NP
a recently separated, but not yet divorced woman NP
Panther ORG
Swede NORP
Smash ORG
State ORG
Bend LOC
Bend ORG