TV-Serie: The Simpsons - 4x18

arr  ADJ

dex  NOUN

(to) got  VERB

hoo  NOUN

I--  NOUN

d'oh  ADJ

(to) spay  VERB

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

whoa  NOUN

(to) -just  VERB

foo--  NOUN

homie  NOUN

Kumpel; Kamerad

anyhoo  NOUN

man]no  NOUN

mine--  NOUN

rectum  NOUN

Mastdarm

teensy  ADJ

blaring  NOUN

could--  ADJ

fooling  NOUN

Blödelei

lesion  NOUN

Verletzung; Schädigung; Läsion

panting  NOUN

right--  NOUN

singing  NOUN

Gesang; Singen

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

yelling  NOUN

Geschrei; Gekreische

blood'll  NOUN

(to) chant  VERB

singen; psalmodieren

(to) drool  VERB

sabbern; sabbeln; trenzen; geifern

drumming  NOUN

Trommelgeräusch

grunting  NOUN

hairnet  NOUN

Haarnetz

infernal  ADJ

höllisch; infernalisch; höllisch; teuflisch; Unterwelt…

laughing  NOUN

(to) little--  VERB

pretzel  NOUN

Brezel; Bretzel; Breze; Brezen

rattling  NOUN

Gerassel

scratchy  ADJ

kratzig

announcer  NOUN

Ansager; Ansagerin

(to) chuckle  VERB

sich (insgeheim) freuen; glucken; glucksen; in sich hineinlachen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern

testing--  NOUN

visionary  NOUN

Fantast; Fantastin; Visionär

aftershave  NOUN

Rasierwasser; Aftershave

applauding  NOUN

chittering  NOUN

fooling  ADJ

(to) rendezvous  VERB

solution--  NOUN

unorthodox  ADJ

unorthodox; unkonventionell; ungewöhnlich

coldhearted  ADJ

kaltherzig

(to) electrify  VERB

microscopic  ADJ

mikroskopisch

disturbingly  ADV

beunruhigend

veterinarian  NOUN

Tierarzt; Tierärztin; Veterinärmediziner; Veterinär; Viehdoktor

mutinous  ADJ

rebellisch; aufrührerisch; meuternd; meuterisch

(to) growl  VERB

knurren; knurren

godless  ADJ

gottlos

erratic  ADJ

erratisch; schwankend; veränderlich; fluktuierend; sprunghaft; wankelmütig; launenhaft; ungleichmäßig; unregelmäßig; wandernd; umherwandernd

(to) rumble  VERB

grollen; rumpeln; poltern; rumoren

ram  NOUN

Rammblock; Rammklotz; Rammbär; Fallbär; Bär; Ramme; Rammbär; Rammbock; Schafsbock; Sturmbock; Widder; Schlitten; Schmetterlingsbuntbarsch; Stoßheber; Druckkolben; Tauchkolben; Taucher; Widder; Schafbock; Ramm; Fallbär; Rammklotz

(to) gurgle  VERB

glucksen; gluckern; gurgeln; plätschern; dahinplätschern

saxophone  NOUN

Saxofon; Saxophon

grunt  NOUN

Frontschwein; Grunzen; Grummeln

(to) grunt  VERB

grunzen; grummeln

(to) moan  VERB

meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern; matschkern; schnorren; stöhnen

furnace  NOUN

industrielle Feuerungsanlage; Feuerraum; Feuerung; Fornax; Chemischer Ofen; Heizkessel; Kessel; Industrieofen; Ofen; Koksofen (Gießerei); Speichererhitzer; Warmwasserbereiter; Warmwasserspeicher; Heißwasserbereiter; Heißwasserspeicher; Boiler

(to) applaud  VERB

itchy  ADJ

juckend; juckig; krätzig

(to) relive  VERB

excessive  ADJ

exzessiv; ausbündig; überhöht; übermäßig; übertrieben; inflationär; Über…

backseat  NOUN

Rücksitz; Rücksitzbank

carton  NOUN

Karton; Pappkarton; Verpackungskarton; Pappschachtel; Verpackungsschachtel; Schachtel; Verpackungskarton; Produktkarton; Karton; Produktschachtel; Schachtel

(to) budge  VERB

von etw. abrücken; nachgeben; sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken

colon  NOUN

Dickdarm; Doppelpunkt; Grimmdarm; Kolon

(to) rattle  VERB

klappern; schütteln; rappeln; rasseln; scheppern; knattern; röcheln

racket  NOUN

Gaunerei; Schwindelgeschäft; Getöse; Heidenlärm; Höllenlärm; Mordskrach; Krach; Krawall; Radau; Bahöl; poltern; Job; Rankett; Stockfagott; Wurstfagott; Schläger; illegales Geschäft; illegale Machenschaften; Betrug; Betrügerei

pagan  ADJ

heidnisch

pagan  NOUN

Heide; Heidin

(to) chatter  VERB

klappern; labern; plappern; schwatzen

consumption  NOUN

Tuberkulose; Schwin; dsucht; der Verbrauch; der Konsum; die Konsumtion

(to) snore  VERB

schnarchen

cheering  NOUN

Jubelgeschrei; Freudengeschrei; Hurrageschrei

anyplace  NOUN

(to) gag  VERB

witzeln; Gags machen; Späße machen

coma  NOUN

Koma; komatöser Zustand

(to) ridicule  VERB

verspotten; verhöhnen; verhohnepipeln; spotten

voyage  NOUN

Reise; Seereise

(to) groan  VERB

ächzen; stöhnen

(to) gasp  VERB

keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen

chimney  NOUN

Kamin; Schornstein; Esse; Schlot; Rauchfang; Chämi; Blindschacht

cartoon  NOUN

Karikatur; Cartoon; Vorlage; Zeichentrickfilm; Trickfilm; Zeichenfilm; Zeichentrickgeschichte; Comicstrip

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

theme  NOUN

Sujet; Stoff; Thema; Thema; Thematik; Leitgedanke; Leitmotiv; Thema; Thema

(to) require  VERB

abverlangen

heel  NOUN

Brotanschnitt; Anschnitt; Brotende; Abschnitt; Knust; Knüstchen; Kante; Kanten; Knäppchen; Krüstchen; Ranft; Renftel; Rämpftla; Knetzla; Scherzel; Knäuschen; Riebele; Murggel; Mürggeli; Zipfel; Ferse; Fußposition; Fuß; Halsansatz; Hinterende; Schuft; Schuhabsatz; Absatz

(to) beep  VERB

piepen

clip  NOUN

Ausschnitt; Clipschelle; Schelle; Klemme; Taschenklemme; Einspielfilm; Einspieler; Haarschnitt; Hieb; Schlag; Klammer; Bügel; Klemme; Ohrklips; Klips; Schur; Wollertrag der Schur; Spannhaken; Kluppe; Tempo

(to) flush  VERB

abspritzen; auffliegen; aufscheuchen; durchflutend; erröten; rot werden; sich röten; waschen

thrill  NOUN

Nervenkitzel; Kitzel; Kick; Schauder

tick  NOUN

Augenblick; Inlettkörper; Inlett; Bettdrell; Kontrollvermerk; Häkchen; Ticken; Zecke; Zeck

(to) screech  VERB

kreischen; schreien

jazz  NOUN

Jazzmusik; Jazz; jazzen

cough  NOUN

Husten; Tussis

ritual  NOUN

Ritual; Kult

amusing  ADJ

amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig; spaßhaft; spaßig; unterhaltsam

tire  NOUN

Reifen; Reifendecke; Reifenmantel; Radreifen

volunteer  NOUN

Ehrenamtliche; Ehrenamtlicher; Freiwillige; Freiwilliger

(to) sob  VERB

schluchzen

thirsty  ADJ

durstig

announcement  NOUN

Ankündigung; Ansage; Bekanntmachung; Bekanntgabe; Mitteilung; Erklärung

dignity  NOUN

Würde; Erhabenheit

rabbit  NOUN

Rohpostkapsel

paradise  NOUN

Paradies

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

cliff  NOUN

steiler Felsabfall; Felsabfall; Steilabfall

explosion  NOUN

Explosion; Ausbruch

(to) shave  VERB

rasieren

origin  NOUN

Herkunft; Herkunft; Ursprung; Provenienz; Ursprung; Ausgangsort; Ursprungseigenschaft; Ausgangspunkt

numerous  ADJ

zahlreich

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

calendar  NOUN

Kalender; Kalendarium; Terminkalender; Taschenkalender; Kalender; Zeitrechnung

bush  NOUN

Buchse; Büchse; Busch; Strauch

burger  NOUN

Hamburger; Burger; Bratling im Weichbrötchen

(to) proceed  VERB

fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen; fortschreiten; vorangehen; verfahren; vorgehen; weitersprechen; fortfahren

celebration  NOUN

Feier; Fest

liver  NOUN

Leber; Leber

noble  ADJ

adlig; adelig; von Adel; erlaucht; edel; edel; vornehm; nobel; erhaben; großzügig; großmütig; stattlich; prächtig

(to) demand  VERB

abrufen; abfordern; abverlangen; beanspruchen

customer  NOUN

Kunde; Kundin

wave  NOUN

Haarwelle; Welle; Schwall; ein Hitzeschwall; ein Hitzeschwall; Welle; Welle

skill  NOUN

Fertigkeit; Fähigkeit; Kompetenz; Geschick; Geschicklichkeit

(to) trace  VERB

aufspüren; nachspüren; verfolgen; folgen

(to) wire  VERB

verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen

(to) shrink  VERB

eingehen; einlaufen; einschrumpfen; zusammenschrumpfen; krimpen; schrinken; schrumpfen lassen; schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden; schrumpfen; schrumpfen lassen; verkleinern

(to) bless  VERB

begnaden; segnen; preisen; benedeien

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

plug  NOUN

Einsatzkörper; Konushülse; Netzstecker; Stecker; Stromstecker; Schukostecker; Schukostecker; den Stecker herausziehen; den Stecker herausziehen; Pfropfen; Stöpselverschluss; Stöpsel; Verschluss; Stopfen; Stopfen; Dorn; eingestreute (mündliche) Werbung; Werbung für etw. unterbringen; Werbung für etw. unterbringen; Werbung für etw. unterbringen; Pfropfen

weakness  NOUN

Asthenie; Kraftlosigkeit; Faible; Schwachheit; Schwäche; Schwächlichkeit; Schwäche

vegetable  NOUN

Gemüse

shadow  NOUN

Augenring; Schatten

pad  NOUN

Abflug- und Landeplatz; Anschlagfeder; Bremsklotz; Bude; Feld; Papierblock; Block; Kassenblock; Kassablock; Paragon; Polster; Polster; Schulterpolster; Startplattform; Starttisch; Raketenabschussrampe; Abschussrampe; Startrampe; Stütze; Abbolzungsstütze; Steife; Stempel; Tupfer; Tupfballen; Unterlage

(to) cope  VERB

zurechtkommen

ability  NOUN

Fähigkeit; Begabung; Befähigung; Vermögen; Möglichkeit

alcohol  NOUN

Alkohol

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

bath  NOUN

Bad; Badeanstalt; Bad; Badewanne; Flotte; Bad; Vollbad; Wannenbad; Bad; (in der Wanne) baden

trap  NOUN

Bunker; Falle; Fallgrube; Fangstelle; Haftstelle; Trap; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Halt die Goschen!; Pferdewagen; Ponywagen; kleiner, zweirädriger Pferdewagen; Ponywagen; Scheidevorrichtung; Abscheider; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl; Trapp; Wurfmaschine; Fahrt; Falle

square  NOUN

Karo; Karree; Platz; Quadrat; zweite Potenz; drei hoch zwei; 3 Quadrat ist 9; eine Zahl in die zweite Potenz erheben; Quadrat; Quadratzahl; Vierkant; Winkel; Winkelmaß

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

(to) connect  VERB

eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen; anschließen; verbinden; stöpseln; verbinden; mit Kabel verbinden; vermitteln; anhängen

(to) bleed  VERB

bluten; ausbluten (Tier); entlüften; schröpfen; Blut absaugen

(to) borrow  VERB

ceremony  NOUN

Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Feierstunde

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

percent  NOUN

healthy  ADJ

gesund; gesund

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

(to) shock  VERB

erschüttern; bestürzen; schockieren; schocken; er/sie schockt; ich/er/sie schockte

loss  NOUN

Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust

couch  NOUN

familiar  ADJ

familiär; vertraulich; geläufig; allgemein bekannt; vertraut; altvertraut; vertraut; gewohnt; geläufig

pizza  NOUN

Pizza

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

toast  NOUN

Röstbrot; Toastbrot; Toast; Trinkspruch; Toast; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

(to) account  VERB

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

damage  NOUN

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

following  NOUN

Gefolgschaft; Anhängerschaft; Anhang; Nachfolge

code  NOUN

Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel

(to) result  VERB

health  NOUN

Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen

opinion  NOUN

Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung

folk  NOUN

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

####  MONEY

Bart  ORG

5,000  MONEY

Barks  WORK_OF_AR

Oohing  ORG

Simpson  ORG

[ Barks  NP

[ Gasps  NP

, pagans  NP

Ah, beer  NP

New Year  NP

New Year  EVENT

Stri-Dex  ORG

You guys  NP

[ Coughs  NP

[ Growls  NP

[ Grunts  NP

all this  NP

Mmm, beer  NP

[ Panting  NP

[ Screams  NP

[ Yelling  NP

## [ Blues  NP

Christians  NORP

Half price  NP

New Year's  EVENT

Poor Homer  NP

Right, Dad  NP

Um-- Clear  NP

[ Whimpers  NP

a good man  NP

hard times  NP

to shock--  NP

April Fools  NP

No es bueno  NP

Um-- Clear!  ORG

[ Announcer  NP

[Jazzy Solo  NP

a tick bath  NP

high school  NP

ram's blood  NP

Horn Honking  WORK_OF_AR

Well, thanks  NP

[ All Oohing  NP

a good thing  NP

all my fault  NP

five percent  PERCENT

liver damage  NP

old episodes  NP

pagan ritual  NP

Wha-Wha-- Huh  NP

[ Thunderclap  NP

[Bell Ringing  NP

[Lisa's Voice  NP

[Men Cheering  NP

[Ned Laughing  NP

a perfect kid  NP

an April fool  NP

brain lesions  NP

slipped-- Ahh  NP

Happy New Year  NP

Society's loss  NP

[ Neon Buzzing  NP

mine-- [ Yelps  NP

my health plan  NP

numerous blows  NP

quite the fool  NP

## The Simpsons  NP

Rooster Crowing  WORK_OF_AR

Sweet chocolate  NP

[ Siren Blaring  NP

[ Water Boiling  NP

[Drums Drumming  NP

his brain waves  NP

my one weakness  NP

## [ Mellow Jazz  NP

April Fools' Day  NP

[Chittering] Ahh  NP

[Rooster Crowing  NP

a little present  NP

a little trouble  NP

a second opinion  NP

microscopic size  NP

My Achilles' heel  NP

My important work  NP

Singing Continues  WORK_OF_AR

[Machine Rattling  NP

[Simpsons Yelling  NP

long-lost summers  NP

some toilet paper  NP

[Rumbling] [ Gasps  NP

a fantastic voyage  NP

an amusing episode  NP

free Stri-Dex pads  NP

good coping skills  NP

the foolingest day  NP

the pagan new year  NP

your little sister  NP

pizza-face paradise  NP

the greatest thrill  NP

[Thinking] Chocolate  NP

this infernal racket  NP

what noble visionary  NP

Simpson's lower colon  NP

Why, ye mutinous dogs  NP

the old Simpson place  NP

your godless ceremony  NP

What a lovely surprise  NP

And now, some aftershave  NP

an unorthodox solution--  NP

just an April Fools' joke  NP

some teensy little squares  NP

And finally, the little spot  NP

many, many horrible problems  NP

Excessive alcohol consumption  NP

[ Yelling ] [ Muffled Yelling  NP

a public service announcement  NP

[Homer Chuckling] [ Evil Laugh  NP

an electrified fooling machine  NP

one Itchy and Scratchy cartoon  NP

Why, you little-- ## [ Action Movie Theme  NP

Three scientists-- one a beautiful woman--  NP

Society  ORG

French  NORP

© 2025