TV-Serie: The O.C. - 1x18

civ  NOUN

(to) got  VERB

deli  NOUN

Delikatessenhandlung; Feinkostgeschäft; Feinkostladen; Schlemmershop

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

polo  NOUN

Polo; Polospiel; Polohemd

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

juvie  NOUN

comic_strip  NOUN

gritty  ADJ

grobkörnig; körnig; grießartig; mutig; tapfer; schonungslos; schonungslos offen

throe  NOUN

Agonie

(to) babysit  VERB

bei jdm. babysitten

bookery  NOUN

(to) carpool  VERB

eine Fahrgemeinschaft bilden

cocaine  NOUN

Kokain; Koks; Schnee

(to) delete  VERB

herausstreichen

midriff  NOUN

Magengrube; Taille

facelift  NOUN

Gesichtsstraffung; Facelifting; Renovierung; Verbesserung des Aussehens

(to) flavor  VERB

(to) initiate  VERB

jumpsuit  NOUN

Damenoverall; Overall

redesign  NOUN

Neugestaltung

concierge  NOUN

Concierge; Gästebetreuer; Portier; Portiersfrau

impressed  ADJ

liberated  ADJ

miniskirt  NOUN

Minirock

surprised  ADJ

infraction  NOUN

Verletzung; Verletzung; Übertretung; Verstoß

presentable  ADJ

darstellbar; salonfähig; gesellschaftsfähig; hoffähig; vorzeigbar; ansehbar; präsentabel

restraining  NOUN

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

latent  ADJ

latent; verborgen

disciplinary  ADJ

disziplinarisch; Disziplinar…

(to) displace  VERB

etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren; verdrängen; etw. verrücken; etw. an eine andere Stelle bringen; verschieben; verlagern; versetzen; verwerfen; sich verschieben

confrontation  NOUN

Gegenüberstellung; Konfrontation

essentially  ADV

vor allem; im Wesentlichen; hauptsächlich; prinzipiell; im Prinzip

overprotective  ADJ

überängstlich; überfürsorglich

indefinitely  ADV

auf unbestimmte Zeit

(to) alienate  VERB

yogurt  NOUN

Joghurt; Jogurt

grim  ADJ

düster; trübe; trostlos; bitter; grauenvoll; grauenhaft; grimmig; ernst; verbissen

sanity  NOUN

gesunder Menschenverstand; Verstand; Hausverstand

unpredictable  ADJ

unberechenbar; unvorhersagbar; unvorhersehbar

interior  ADJ

innerer; innere; inwendig; intern

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

facial  ADJ

faziell

marathon  NOUN

Marathon; Marathonlauf

waiting  NOUN

Bedienen; Servieren; Kellnern; Bedienen; Warten; Warterei

fist  NOUN

Faust

probation  NOUN

Bewährung; auf Bewährung sein; Probation; Probezeit

penthouse  NOUN

Dachwohnung; Dachterrassenwohnung; Penthouse

(to) expel  VERB

auswerfen

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

breakup  NOUN

transition  NOUN

Inbetriebnahme; Transition; Übergang; Überleitung; Wechsel; Umschwung; Umbruch

reference  NOUN

Belegstelle; Bezug; Bezugnahme; unabhängig von; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke; nur zu Evidenzwecken; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke; zu Evidenzzwecken; für Ihre Aktenhaltung; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke; zu Evidenzzwecken; für Ihre Aktenhaltung; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …; Bezugszahl; Bezug; Empfehlung; Referenz; Führungsgröße; Literaturangabe; Literaturstelle; Quellenangabe; Quellennachweis; Literaturhinweis; Quellennachweise; Literaturhinweise; Verweis; Hinweis

(to) nod  VERB

nicken

delight  NOUN

große Begeisterung; Entzücken; Entzückung; Verzückung; Gaudium; Ergötzen; Vergnügen; Freude; Entzücken; Wonne; Wohlgefallen

yearbook  NOUN

Jahrbuch; Almanach

(to) combat  VERB

(to) suspend  VERB

zeitweilig ausschließen; sperren; einstellen

daylight  NOUN

Tageslicht

sailing  NOUN

Segeln; Treibenlassen; der Segelsport; Segeln; Einhandsegeln

(to) erase  VERB

wrist  NOUN

Handgelenk; Handwurzel

sort  ADV

comic  ADJ

komisch; ulkig; lustig; witzig

comic  NOUN

Komiker; Komikerin; Spaßmacher; Spaßmacherin; Zeichentrickgeschichte; Comicstrip; Zeichentrickheft; Comic-Heft; Comicbuch

ski  NOUN

Schlittenkufe; Gleitkufe; Schneekufe; Kufe; Ski; Schi; Langlaufskier; Langlaufschier

(to) flirt  VERB

anbändeln; flirten; kokettieren

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) bare  VERB

entblößen; freimachen; abnehmen; ausziehen; entkleiden; fletschen

belly  NOUN

Bauch; Leib; Bauch

approval  NOUN

Einverständnis; Freigabe; Genehmigung; Abnahme; Gutbefund; Typenzulassung; Zulassung; Homologation; Freigabe; amtliche Zulassung; Zulassung; Zustimmung; Billigung; Befürwortung; Anklang

environment  NOUN

Umfeld; Umgebung; Umfeld; Umgebung; Softwareplattform; Umwelt; Bildungsmilieu

powder  NOUN

Puder; Pulver; Staub

teenage  ADJ

massage  NOUN

Massage

distracted  ADJ

committee  NOUN

Ausschuss; einem Ausschuss angehören; einem Ausschuss angehören; einem Ausschuss angehören; einem Ausschuss angehören; Komitee; Vorstand

locker  NOUN

Schließfach; Schrank; Spind

romance  NOUN

Romanze; Romanze; Romanze; romantische Erzählung

gorgeous  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; wunderhübsch; wunderschön

downstairs  ADV

treppabwärts; unten

pathetic  ADJ

beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

(to) starve  VERB

hungern; verhungern; verhungern

slight  ADJ

gelind; gelinde; geringfügig; unerheblich; leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell; leicht; anspruchslos; schmal gebaut; schmalwüchsig

(to) relieve  VERB

ablösen; entsetzen; befreien; lindern; mildern; schwächen; lüften

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

(to) overcome  VERB

herüber kommen; überwältigen; überwinden; überstehen; bewältigen; er/sie übersteht; er/sie bewältigt; er/sie hat/hatte überstanden; er/sie hat/hatte bewältigt

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

grocery  NOUN

Lebensmittelgeschäft; Lebensmittelladen

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

broad  ADJ

breit; weit; deutlich; klar; unmissverständlich; grob; vage; weitgefasst

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

stable  ADJ

charakterfest; dauerhaft; haltbar; stabil; beständig; standfest; wertbeständig; widerstandsfähig; krisenfest; standfest

violent  ADJ

von Gewalt geprägt; Gewalt …; brutal; gewaltbereit; gewaltsam; gewalttätig; Gewalt …; heftig; ungestüm; stark

assault  NOUN

Angriff; massierter Kernwaffenangriff; tätlicher Angriff; Überfall; körperlicher Übergriff; Gewaltanwendung; Körperverletzung; Sturmangriff; Übungsgefecht; Schaugefecht

basic  NOUN

(to) spy  VERB

Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren; erspähen; entdecken

(to) abandon  VERB

herabsetzen; ermäßigen; nachlassen; etw. stilllegen; auflassen

frozen  ADJ

erstarrt; festgeworden; festgefressen; fest anhaftend

education  NOUN

Aufklärung; Aufklärung; Ausbildung; Schulbildung; Bildung; Bildungswesen; Bildungssektor; Erziehungswesen; im Bildungssektor; Erziehung; Pädagogik; Erziehungswissenschaft; Erziehungswissenschaften; Kleinkindpädagogik; Elementarpädagogik; Vorschulpädagogik; Unterrichtswesen

(to) chain  VERB

verbinden; verketten

influence  NOUN

Bannkreis; Einfluss; Einfluß; Beeinflussung; Einwirkung; Oberflächenwirkung; Wirkungsmacht

dessert  NOUN

Dessert; Nachtisch; Nachspeise; Süßspeise

female  ADJ

weiblich

suite  NOUN

Folge; Garnitur; Gefolge; Suite; Suite

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

(to) skip  VERB

etw. auslassen; weglassen; überspringen; aussetzen; hopsen; seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen; seilhopsen; seilhopfen; schnurspringen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft

successful  ADJ

erfolgreich; arriviert; gedeihlich; gelungen

swing  NOUN

Aussteuerung; Kreditmarge; Swing; Schaukel; Hutsche; Schaukeln; Schlag; Schwinger; Schwenk; Drehung; Schwenkbewegung; Schwingen; Stimmungsumschwung; Swing; Umschwung; Kippung

(to) punch  VERB

jdn. boxen; fäusten; körnen; ankörnen; ankörnend; ankörnend; angekörnt; angekörnt; etw. punzieren; punzen; stempeln; stanzen; lochen

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

pool  NOUN

Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager

(to) presume  VERB

sich anmaßen; sich herausnehmen; schließen; voraussetzen; vermuten

tale  NOUN

Erzählung; Geschichte; Fabel

rare  ADJ

ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich; blutig; selten; rar; nicht sehr häufig; ungebräuchlich; verdünnt; dünn

patience  NOUN

Geduld; Ausdauer; Langmut; Langmütigkeit; Patience

library  NOUN

Bibliothek; Buchreihe; Sammlung

darling  NOUN

Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär

cereal  NOUN

Getreidepflanze

furniture  NOUN

Möbel; Möbelstücke; Mobiliar

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

director  NOUN

Direktor; Direktorin; Heimleiter; Regisseur; Regisseurin; Regie; Sollwertgeber

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

therapy  NOUN

Heilbehandlung; medizinische Behandlung; Behandlung; Heilverfahren; Therapie; Folgetherapie; Langzeittherapie

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

meantime  NOUN

Zwischenzeit; zwischenzeitlich

model  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Baujahr; Fotomodell; Modell; Laufstegmodell; Modell; Model; Mannequin; Vorführdame; Machart; Model; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln; Modell; Modell; Modellfall; Musterbeispiel; Musterexemplar; Muster; Produktmodell; Serienmodell; in Serie gefertigtes Modell; Modell; Vorbild; Vorlage; Baumuster

permission  NOUN

Erlaubnis; Genehmigung; Dreherlaubnis; Dreherlaubnis; Erlaubnistatbestand

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

spring  NOUN

Feder; Frühling; Frühjahr; Lenz; Quelle; Quell; unvermuteter/plötzlicher Sprung

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

(to) hire  VERB

anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

scary  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

grandma  NOUN

Großmami; Oma; Omi

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

duty  NOUN

Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll

staff  NOUN

Fahnenstange; Fahnenmast; Flaggenmast; Liniensystem; System; Messlatte; Meßlatte; Personal; Belegschaft; Mitarbeiterschaft; Mitarbeiterstab; Mitarbeiter; Bediensteten; Personalapparat; nichtwissenschaftliches Personal; eine kleine Belegschaft haben; eine kleine Belegschaft haben; zu wenig Mitarbeiter haben; Stab; Stab; Krummstab

personally  ADV

persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst

mission  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation

(to) result  VERB

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

band  NOUN

Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

desk  NOUN

Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch

action  NOUN

Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

EPA  ORG

Coop  ORG

Getty  ORG

Batman  WORK_OF_AR

Danish  NORP

Archies  ORG

Or what  NP

Well, I  NP

8 inches  QUANTITY

But what  NP

Hard day  NP

Hey, Dad  NP

One girl  NP

Ski trip  NP

Who, Dad  NP

all this  NP

you guys  NP

Bye, Ryan  NP

Cohen men  NP

Hey, guys  NP

Supergirl  ORG

next door  NP

Hey, Sandy  NP

One moment  NP

Troubadour  PRODUCT

Whoa, Coop  NP

a big deal  NP

a good kid  NP

all people  NP

Comic books  NP

Great minds  NP

Oliver's ex  NP

Western civ  NP

a good idea  NP

a great guy  NP

big trouble  NP

No more Ryan  NP

Pacific High  ORG

Well, thanks  NP

a good story  NP

a little bit  NP

a work order  NP

another girl  NP

crazy people  NP

fresh powder  NP

grocery duty  NP

his own good  NP

so much food  NP

the best mom  NP

And then what  NP

Her first day  NP

comic bookery  NP

the female me  NP

two young men  NP

Especially one  NP

Impossible act  NP

Marissa's okay  NP

Your last name  NP

broad daylight  NP

half the staff  NP

private suites  NP

the front desk  NP

the one person  NP

the only place  NP

the only thing  NP

the other half  NP

the pool house  NP

...a model home  NP

...my boyfriend  NP

...your friends  NP

My coffee table  NP

Six to 8 inches  NP

The door's open  NP

This huge thing  NP

a second chance  NP

her first comic  NP

my new position  NP

one new message  NP

our own actions  NP

teenage romance  NP

that Oliver kid  NP

the first place  NP

the first thing  NP

their own suite  NP

your dirty work  NP

But this Mission  NP

Girls' Night Out  NP

Marissa's letter  NP

Marissa's things  NP

Oliver's parents  NP

Or frozen yogurt  NP

Or the best wife  NP

a huge influence  NP

a little massage  NP

all their hotels  NP

her best friends  NP

my massage chair  NP

the Summer thing  NP

the larger sense  NP

Marissa's waiting  NP

a latent interest  NP

a whole afternoon  NP

an emergency call  NP

just a little guy  NP

my parents' suite  NP

no Natalie Bishop  NP

...school, therapy  NP

Everything's gonna  ORG

Her name's Natalie  NP

No more Seth Cohen  NP

Superman reference  NP

the weirdest thing  NP

your mom's the one  NP

Oh, what a surprise  NP

The Animated Series  WORK_OF_AR

a restraining order  NP

the Newport Group's  ORG

the assault charges  NP

the best girlfriend  NP

the water-polo team  NP

Marissa's a big girl  NP

the comic-book store  NP

your father's sanity  NP

My name's Sandy Cohen  NP

a much-needed facelift  NP

the latest EPA figures  NP

The Dark Knight Returns  WORK_OF_AR

a little Burke Williams  NP

the Fortress of Solitude  EVENT

the comic-book education  NP

the slightest infraction  NP

a successful relationship  NP

another comic-book person  NP

that poor girl's feelings  NP

the disciplinary committee  NP

But not every living minute  NP

And a midriff-baring T-shirt  NP

this mother-daughter marathon  NP

the Newport Group's new design director  NP

Bishop  ORG

Pacific  LOC

Cooper  ORG

Western  NORP

© 2025