TV-Serie: Spaced - 2x4

0ut  NOUN

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

ell  NOUN

Elle

(to) got  VERB

arse  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!

arty  ADJ

affig; aufgesetzt

caff  NOUN

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

blond  ADJ

blond

staid  ADJ

beschaulich; gemächlich; betulich; behäbig; bieder; hausbacken

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

goalie  NOUN

Tormann; Torfrau; Torhüter; Torhüterin; Torwart; Torwartin; Schlussmann; Goalie

psyche  NOUN

Psyche

(to) pumpin  VERB

talkie  NOUN

Tonfilm

walkie  NOUN

wanker  NOUN

Wichser; Wichser

cycling  NOUN

der Radsport; periodisches Durchlaufen

dunker  NOUN

netball  NOUN

Korbball

(to) pimp  VERB

Sexualkontakte vermitteln; Prostituierte vermitteln

rivalry  NOUN

Rivalität; Wetteifer; Wettstreit

builder  NOUN

Bauherr; Bauherrschaft; Baumeister

cyclist  NOUN

Fahrradfahrer; Fahrradfahrerin; Radfahrer; Radfahrerin; Radlfahrer; Radler; Velofahrer; Velofahrende; Radsportler; Radsportlerin

inactive  ADJ

inaktiv; untätig; inaktiv; nicht reaktiv; nicht reagierend; reaktionslos; nichtstuend; tatenlos; träge

strapped  ADJ

passivity  NOUN

Passivität; Untätigkeit

plimsoll  NOUN

cerebrally  ADV

zerebral

endorphin  NOUN

Endorphin

(to) frustrate  VERB

mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen; jdn. einengen; jdn. am Fortkommen hindern; frustrieren; entmutigen; enttäuschen; vereiteln; durchkreuzen; zunichte machen; unterlaufen

inactivity  NOUN

Trägheit; Untätigkeit; Inaktivität

paperclip  NOUN

Büroklammer

(to) exacerbate  VERB

frappuccino  NOUN

(to) jeopardise  VERB

etw. riskieren; aufs Spiel setzen

marshmallow  NOUN

(to) scrimmage  VERB

ein Trainingsspiel bestreiten; ein Testspiel bestreiten; rangeln; sich balgen

ventilation  NOUN

Äußerung; Vorbringen; künstliche Beatmung; Beatmung; mechanische Beatmung; Entlüftung; Entlüften; Grubenbewetterung; Bewetterung; Luftzufuhr; Lüftung; Belüftung; Entlüftung; Auslüftung; Durchlüftung; Ventilation; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung

infiltration  NOUN

Einsickern; Unterwanderung; Einsickerung; Versickerung; Infiltration; Infiltration

unauthorised  ADJ

unerlaubt; unberechtigt; unbefugt; nicht genehmigt; nicht autorisiert; unautorisiert; unbewilligt

vocationally  ADV

beruflich

portfolio  NOUN

Depot; Geschäftsbereich; Mappe; Aktentasche; Aktenmappe; Portefeuille; Portfolio; Zeichenmappe; Künstlermappe

(to) ferry  VERB

befördern; transportieren

adrenaline  NOUN

premiere  NOUN

Uraufführung; Erstaufführung; Premiere

hubby  NOUN

Ehemann; Ehemännchen; Männe

frustration  NOUN

Frustration; Frust; Vereitelung; Vereitlung

jog  NOUN

Ausklinkung; Einschnitt; Rütteln; leichter Stoß; Trab; Trott

enthusiastic  ADJ

eifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen; aus Passion; einsatzfreudig

stair  NOUN

Treppe; Treppenhaus; Treppenflur; Hausflur; Stiegenhaus; Treppenstufe

livelihood  NOUN

Lebensgrundlage; Existenzgrundlage; Lebensunterhalt; Unterhalt

lark  NOUN

Frühaufsteher; Frühaufsteherin; Lerche; Lerche; Streich; Jux; Ulk; etw. aus purem Übermut tun

aggression  NOUN

Aggression; Angriff; Überfall

tactic  NOUN

Taktik

kitten  NOUN

Kätzchen; junge Katze

disco  NOUN

Diskothek; Disco; Disko

butt  NOUN

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

competitive  ADJ

kompetitiv; wettbewerblich; auf Wettbewerb beruhend; Wettbewerbs…; konkurrenzfähig; wettbewerbsfähig; wettbewerbsorientiert

laziness  NOUN

Faulheit; Trägheit

literary  ADJ

gewählt; nicht gewöhnlich; literarisch; schriftstellerisch

fitness  NOUN

gute Form; Fitness; Tauglichkeit; körperliche Leistungsfähigkeit

(to) enforce  VERB

(to) breed  VERB

Junge haben; sich vermehren; züchten

technique  NOUN

Methode; Verfahren; Technik

quid  NOUN

Stück Kautabak; Priem

shaft  NOUN

Deichsel; Schacht; mit Tübbings ausbauen; Stiel; Welle; Helm

cock  NOUN

Hahn; Hähnchen; Gockel; Gickel; Güggel; Gockelhahn; die größte Klappe haben; Hahn; Hammer; Leitungshahn; Hahn; Schwanz

daylight  NOUN

Tageslicht

consideration  NOUN

Abwägung; Ausgleich; Ersatz; Berücksichtigung; unter Bedachtnahme auf etw.; Angesichts; In Anbetracht; In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel); Besinnen; Überlegen; Betracht; Entgelt; Gegenleistung; Kalkül; Überlegungen; mitberücksichtigen, dass …; Rücksichtnahme; Rücksicht; Schonung; Überlegung; Betrachtung; Erwägung; nach eingehender Betrachtung

wee  ADJ

winzig; klein

jazz  NOUN

Jazzmusik; Jazz; jazzen

(to) drain  VERB

ablassen; abfließen lassen; ableiten; ablassend; abfließen lassend; ableitend; abtropfen; trockenlegen; dränieren; entwässern; entwässern

shooter  NOUN

Knarre; Kanone; Schießeisen; Ballermann; Schießprügel; Bleispritze; Knallbüchse; Donnerbüchse; Schütze

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

amusing  ADJ

amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig; spaßhaft; spaßig; unterhaltsam

favour  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen; Huld

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

shark  NOUN

Hai; Haifisch; Schlitzohr; Gauner; Beutelschneider

allergic  ADJ

allergisch; äußerst empfindlich

messenger  NOUN

Bote; Botin; Überbringer; Überbringerin; Handlungsdiener; Handelsdiener; Kurier

personnel  NOUN

Personal; Belegschaft; Mitarbeiterschaft; Mitarbeiterstab; Mitarbeiter; Bediensteten; Personalapparat

monitor  NOUN

Beobachter; Computermonitor; Monitor; Computerbildschirm; Bildschirm; Flachbildschirm; Kontrollgerät; Überwachungsgerät; Monitor

(to) apply  VERB

Anwendung finden; anwendbar sein; etw. anlegen; zuführen; einspeisen; ansuchen; betätigen; sich bewerben; beziehen; in Beziehung setzen; zutreffen; gelten; Gültigkeit haben

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

upper  ADJ

obere; oberer; oberes; höhere

unemployed  ADJ

arbeitslos gemeldet; arbeitslos; unbeschäftigt; unbeschäftigt; ungenutzt; beschäftigungslos; ohne Anstellung

tyre  NOUN

Reifen; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen; Matsch- und Schneereifen; Reifen ohne Profil; aufstechen; Reifendecke; Reifenmantel; Radreifen

(to) reckon  VERB

einschätzen; mutmaßen; schätzen; meinen

pint  NOUN

Halbliter; halber Liter; Pinte; Pint; zwei Schoppen; Pinte; Pint; zwei Schoppen

pond  NOUN

Teich; Weiher

(to) produce  VERB

etw. auslösen; herstellen; erzeugen; produzieren; verfertigen; produzieren; drehen; vorweisen; vorzeigen; fördern

(to) owe  VERB

hold  NOUN

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) bump  VERB

auf ein Auto auffahren; holpern; rumpeln; auf/gegen etw. prallen; stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen

broad  ADJ

breit; weit; deutlich; klar; unmissverständlich; grob; vage; weitgefasst

(to) disappoint  VERB

(to) collect  VERB

abheben; beheben; akquirieren; einheimsen; eintreiben; sammeln; ansammeln; seine Gedanken zusammennehmen; vereinnahmen; zusammenfassen

misery  NOUN

Elend; Not; Misere; Miesmacher; Miesepeter; Murrkopf; Sauertopf; Piesepampel; Nieselpriem; Muffkopp; Grantler; Grantlhuber; Grantscherben; Zwiederwurzn; Griesgram

goal  NOUN

Tor; Torerfolg; Treffer; persönliches Ziel; Ziel; Zielstellung; Zielsetzung; Zielvorgabe; Vorgabe; Zielpunkt

pin  NOUN

Anschlussstift; Anstecknadel; Anstecker; Brosche; Pin; Fesseln; Fesselung einer Figur; Steckerstift; Einfahrkontaktsstift; Kontaktstift; Stiftkontakt; Pin; Stecknadel; Nadel; Stift; Metallstift; Kontakt; Verbindungsdübel; Verbindungsstift; Dübel; Zapfen; Zapfen; Zylinderstift; Beinchen

reception  NOUN

Empfang; Rezeption; Aufnahme; Empfang; Aufnahme; Empfang; Empfang; Rezeption

(to) ease  VERB

abklingen; lindern; erleichtern; sich lösen

soldier  NOUN

Soldat; Kriegsknecht

sport  NOUN

Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß

tense  ADJ

gespannt; angespannt; nervös; verkrampft; verspannt

classic  NOUN

Klassiker

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

benefit  NOUN

Benefiz…; Wohltätigkeitsveranstaltung; Nutzen; Vorteil; Vorzug; Unterstützungszahlung; Versicherungsleistung; Leistung; Wohltat; Gefallen; Vergünstigung

gym  NOUN

Gymnastik; Turnhalle; Turnunterricht; Turnen; Sportunterricht; Leibesübungen; Leibeserziehung

artist  NOUN

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

mate  NOUN

Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner

hopefully  ADV

hoffentlich; hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

singer  NOUN

Sänger; Sängerin

muscle  NOUN

Muskel

parcel  NOUN

Flurstück; Paket; Päckchen; Parzelle; Stück Land; Flurstück; Landparzelle; Flurstücke; Landparzellen; Postpaket; Paketsendung; Flurstück; Stück Land

massive  ADJ

gediegen; massiv; gewaltig; enorm; massiv; gewaltig; riesig; kolossal; massiv; massig; wuchtig; ungegliedert

(to) lend  VERB

verleihen; ausleihen; leihen; borgen; er/sie leiht

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

keen  ADJ

begeistert; leidenschaftlich; eifrig; scharf; scharf; fein; scharfsichtig; geistreich; niedrig

title  NOUN

Adelstitel; Anrede; Buchtitel; Eigentum; Eigentumsrecht; Rechtsanspruch; Anspruch; Anrecht; Rechtstitel; Sachtitel; Titel; Titulatur; Rangbezeichnung; Titulierung; Überschrift; Titel

(to) replace  VERB

ablösen

(to) exercise  VERB

exerzieren; üben; trainieren; sich fit halten

article  NOUN

Artikel; Geschlechtswort; Artikel; Gegenstand; Objekt; Artikel; Beitrag; Aufsatz

(to) deliver  VERB

befreien

friendly  ADJ

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

(to) whip  VERB

rennen; flitzen; rasen; sausen

(to) sue  VERB

bitten; klagen; prozessieren; auf Scheidung klagen; auf Scheidung klagen

magazine  NOUN

Illustrierte; Magazin; Zeitschrift; Heft; Magazin; Einsteckmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Magazinattrappe

(to) repeat  VERB

periodisch sein

(to) hug  VERB

jdn. umarmen; jdn. (an sich) drücken

pocket  NOUN

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

anger  NOUN

Ärger; Zorn; Wut

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

fashion  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Mode; wieder modern sein; wieder in sein; Modebranche; Modesektor; Modeindustrie; Sitte

(to) fancy  VERB

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

indeed  ADV

in der Tat; allerdings

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

character  NOUN

Beschaffenheit; Buchstabe; Charakter; Person; Persönlichkeit; Person; Rolle; Zeichen

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

appointment  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; Bestimmung; Festsetzung; Einsetzung; Ernennung; Berufung; Termin; Verabredung; eine Verabredung treffen; Geschäftstermin; Gesprächstermin

(to) schedule  VERB

planen; festlegen

exciting  ADJ

aufregend; spannend

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

sight  NOUN

Anblick; Blick; Ansicht; seiner Ansicht nach; Bild; Sehenswürdigkeit; Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sicht; Visier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät

damage  NOUN

Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild

project  NOUN

Entwurf; Projekt; Vorhaben

address  NOUN

Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag

grateful  ADJ

dankbar; wohltuend

video  NOUN

Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video

round  ADV

desk  NOUN

Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch

truly  ADV

ungelogen; wirklich; wahrlich

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

guard  NOUN

Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur

(to) guard  VERB

bewachen; einen Spieler decken; bewachen; hüten; schützen; beschützen; bewachen; behüten

obvious  ADJ

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

Ibiza  ORG

Oi oi  NP

' Shit  NP

Bisley  ORG

Bovril  PRODUCT

Hopper  ORG

baby #  NP

20 quid  QUANTITY

Mr Knox  NP

Well, I  NP

me desk  NP

' Marsha  NP

' Thanks  NP

Nice hair  NP

Um, anger  NP

What kind  NP

What sort  NP

one thing  NP

Not even I  NP

Third time  NP

What, love  NP

a big pond  NP

blond hair  NP

more money  NP

night work  NP

'Small ears  NP

All muscles  NP

Bloody 'ell  ORG

Nice outfit  NP

a white eye  NP

art classes  NP

goal attack  NP

# Oh, baby #  NP

Fine, thanks  NP

Fourth floor  NP

Gran Canaria  NP

The old pins  NP

a good place  NP

a small fish  NP

another shot  NP

big business  NP

hubby number  NP

what a break  NP

' Yes, Bisley  NP

Hopper Avenue  FAC

Oh, hi, Tyres  NP

What the hell  NP

a man's blood  NP

a praying man  NP

a wee rivalry  NP

Dizzy Steinway  NP

a good feeling  NP

broad daylight  NP

the other team  NP

a low-cut dress  NP

the black stuff  NP

the upper sixth  NP

young Mr Bisley  NP

' Morning, Daisy  NP

What frustration  NP

a massive wanker  NP

a security guard  NP

the goal shooter  NP

you two "friends  NP

All right, Kitten  NP

Dangerous driving  NP

Noooooooooooooooo  ORG

Ventilation shaft  NP

the entire length  NP

the upper reaches  NP

this cycling lark  NP

154, Hopper Avenue  NP

another walkie-talkie  NP

if enforced passivity  NP

Tim Bisley's portfolio  NP

unauthorised personnel  NP

My name's Henry Krinkle  NP

all your little secrets  NP

so enthusiastic, Bisley  NP

Cher's new fitness video  NP

Josh Wink's Higher State  NP

an infiltration technique  NP

crime-busting jazz singer  NP

any truly interesting titles  NP

a large half-caff frappuccino  NP

any exciting literary characters  NP

whipped cream and marshmallow dunkers  NP

sixth  ORDINAL

Twist  ORG

Europe  LOC

Fourth  ORDINAL

Bloody  ORG

© 2025