TV-Serie: South of Nowhere - 3x9

(to) got  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

swag  NOUN

Raubgut; Beutegut; Schabracke; Werbegeschenk; Werbeartikel; Streuartikel; lässig-cooles Auftreten; Swag

tote  NOUN

Totalisator; Toto; Pferdetoto

vert  ADJ

vibe  NOUN

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

chewy  ADJ

bissfest; zäh

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

(to) wanna  VERB

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

give'm  NOUN

making  NOUN

Herstellung; Neuanfertigung; Neuanfertigen

anyways  ADV

ohnehin; ohnedies; sowieso; eh

o'clock  NOUN

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

singing  NOUN

Gesang; Singen

polished  ADJ

turncoat  NOUN

Abtrünnige; Abtrünniger; Opportunist; Wendehals; Gesinnungsakrobat; wankelmütige Person; Renegat; Renegatin; Überläufer; Überläuferin; Verräter

recording  NOUN

Aufzeichnung; Aufnahme; Protokollierung; Registrierung; Registration; Tonaufnahme; Aufnahme; Tonaufzeichnung; Aufzeichnung; Einspielung; Gesamteinspielung (eines mehrteiligen musikalischen Werks); Wegschreiben; Aufzeichnung

somewhere  ADV

irgendwo

unexcused  ADJ

egocentric  ADJ

egozentrisch; ichbezogen; selbstzentriert; egozentrisch

unattended  ADJ

unbeaufsichtigt; ohne Aufsicht

celebrating  NOUN

shuffleboard  NOUN

Beilkespiel

undergarment  NOUN

astronaut  NOUN

Weltraumfahrer; Raumfahrer; Astronaut

ludicrous  ADJ

absurd; abstrus; abwegig; widersinnig; lächerlich; lachhaft; zum Lachen; wahnwitzig

perk  NOUN

Lohnnebenleistung; Nebenleistung; Lohnzusatzleistung; Sachleistung; Sachbezug; freiwillige (betriebliche) Sozialleistung; Sonderbegünstigung

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

(to) convert  VERB

konvertieren; übertreten; übertragen; ummünzen; umrechnen; etw. umwandeln; wandeln; etw. umformen; etw. in etw. konvertieren; etw. umwandeln; umbauen; umsetzen

documentary  NOUN

Dokumentarfilm; Dokumentation; Doku

(to) pinch  VERB

bedrücken; beklemmen; drücken; zu eng sein; klauen; kneifen; zwicken; er/sie zwickt; ich/er/sie zwickte; er/sie hat/hatte gezwickt; kurz halten; darben lassen

bodyguard  NOUN

Personenschützer; Leibwächter

internet  NOUN

interested  ADJ

interessiert

breathe  NOUN

(to) require  VERB

abverlangen

(to) sponsor  VERB

anxiety  NOUN

Angst; Befürchtung; Besorgnis; Sorge; jdm. Sorgen machen; Unruhe; Unbehagen; Besorgnis; Beklommenheit; Verlangen

sleepy  ADJ

schläfrig; schlafmützig

(to) inform  VERB

(to) explore  VERB

erforschen; untersuchen; erkunden; prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

nightmare  NOUN

Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus

folk  NOUN

photographer  NOUN

Fotograf; Fotografin; Photograph; Photographin

actress  NOUN

Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Kleindarstellerin; Kleindarstellerin

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) forbid  VERB

verhindern; nicht erlauben

(to) volunteer  VERB

Hilfe anbieten; sich erbieten; sich freiwillig melden; etw. von sich aus sagen

invisible  ADJ

unsichtbar

noon  NOUN

Mittag; um 12 Uhr Mittag

naive  ADJ

naiv; blauäugig; ahnungslos; tumb

fairly  ADV

gerecht; korrekt; fair; anständig; sauber; ziemlich; recht

circus  NOUN

Zirkus

memorial  NOUN

Denkmal; Mahnmal; Denkschrift; Memorandum

performance  NOUN

Aufführung; Vorstellung; Vorführung; Bühnendarbietung; Darbietung; Performance; Durchsatz; Leistung; Leistungsverhalten; Verrichtung; Vornahme; Durchführung; Abwicklung; Wertentwicklung

coincidence  NOUN

Übereinstimmung; Kongruenz; Zufall; Zusammentreffen; Zusammenfallen; Koinzidenz

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

slightly  ADV

etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach

(to) shine  VERB

brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet

(to) reveal  VERB

etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw.; etw. ergeben

(to) recommend  VERB

poet  NOUN

Dichter; Dichterin; Poet

psychology  NOUN

Psychologie; Seelenkunde; Psychologie; Denk- und Verhaltensweise; Psychologie des Einkaufens; Psychologie der Masse(n)

gallery  NOUN

Empore; Galerie; Kunstgalerie; Galerie; Kunsthalle; Strecke; Zuschauertribüne; Tribüne; Tunnel

(to) enhance  VERB

(to) disappoint  VERB

pillow  NOUN

Kopfkissen; Kissen; Kopfpolster; Polster; Bettpolster

(to) resist  VERB

cookie  NOUN

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

(to) demand  VERB

abrufen; abfordern; abverlangen; beanspruchen

permanent  ADJ

bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd

therapist  NOUN

Therapeut

clown  NOUN

Clown; Komiker; Clown; Hanswurst; Kasper; Kasperle; Kasperl; Kasperli; Faxenmacher; Possenreißer

minor  ADJ

unbedeutend; unwichtig; kleiner; geringer

(to) deck  VERB

etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen

counter  NOUN

Arbeitsplatte; Bankschalter; Ein- und Auszahlungsschalter; Kassenschalter; Kasse; Kassa; Entgegnung; Replik; Konter; Gegenwende; Konterschlag; Konter; Ladentisch; Verkaufstisch; Verkaufspult; Verkaufstheke; Theke; Budel; Rakelanstellwinkel; Anstellwinkel; Schalter; Schanktisch; Schanktheke; Ausschanktheke; Theke; Tresen; Bar; Ausschank; Ausschank; Budel; Theke; Ladentheke; Zähler

studio  NOUN

Künstlerwerkstatt; Atelier; Senderaum; Studio; Studio

anxious  ADJ

ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig; um jdn. Angst haben; sorgenvoll; ungeduldig; sehnlichst

dust  NOUN

Schleifstaub; Schleifschlamm; Schmant; Staub; zu Staub werden

competition  NOUN

Gewinnspiel; Preisausschreiben; Preisrätsel; Konkurrenzkampf; Wettbewerb; Wettbewerb; Konkurrenz; eine Konkurrenz für jd. sein; Wettbewerb; Konkurrenz; Wettbewerb; Bewerb; Wettkampf; Turnier; einen Durchmarsch hinlegen; Wetteifern; Ringen; Geriss; Griss

(to) chill  VERB

sich (wieder) abregen; sich beruhigen; zur Ruhe kommen; runterkommen; abschrecken; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen; kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

thin  ADJ

dünn; schütter; dünnwandig; Dünnwand…; mager; hager; schmal

(to) rise  VERB

ansteigen; steigen; anwachsen; aufsteigen; aufsteigen; aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben; avancieren; entspringen; entstehen; entspringen; sichtbar werden; herausragen; hochsteigen; sich nach oben bewegen

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

(to) determine  VERB

bemessen

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

uniform  NOUN

Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung

(to) object  VERB

absence  NOUN

Absenz; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit; Abwesenheit; Fehlen; Mangel; Fortbleiben; Absenz; Nichtvorhandensein; Nichtsein; Abwesen

wing  NOUN

Fittich; Flanke; Flügel; flattern; flattern; Flügel; Flügerl; Flügelröhre; Oberstück; Kotflügel; Luftgeschwader; Geschwader; Seitenflügel; Tragfläche; Tragflügel; Flügel; Trakt; Flügel; Schenkel

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

popular  ADJ

beliebt; begehrt; landläufig; populär; volkstümlich; zugkräftig

homework  NOUN

Heimarbeit

damn  ADV

(to) nail  VERB

nageln; annageln

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

shoe  NOUN

Bremsbacke; Schuh; Rehaschuhe; Verbandschuhe; Rehaschuhe; Verbandschuhe

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) remain  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden

manager  NOUN

Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter

hung  ADJ

abgehangen

meal  NOUN

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

release  NOUN

Ablösbarkeit; Auslöser; Auslösevorrichtung; Auslösemechanismus; Auslöser; Befreiung; Entbindung; Entlassung; Freilassung; Freigabe; Freisetzung; Freisetzen; Energiefreisetzung; Version; Fassung; Verzicht; Übertragung; Quittung

period  NOUN

Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

original  NOUN

Original; Urschrift

source  NOUN

Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung

fashion  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Mode; wieder modern sein; wieder in sein; Modebranche; Modesektor; Modeindustrie; Sitte

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

exact  ADJ

genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau

sexual  ADJ

geschlechtlich; sexuell; Sexual…

official  ADJ

amtlich; offiziell; Amts…; dienstlich; Dienstsache; offiziell

(to) hire  VERB

anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

professional  ADJ

berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich

student  NOUN

Pennäler; Schüler

(to) practice  VERB

ausüben; betreiben; trainieren

(to) suggest  VERB

(to) tie  VERB

binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden

(to) corner  VERB

(to) regret  VERB

film  NOUN

Film; Film; Schicht; Belag; Folie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; Spielfilm; Film; Verfilmung; dünne fehlerfreie Platte

video  NOUN

Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

GED  ORG

UCLA  ORG

No, I  NP

, baby  NP

Ashley  ORG

Bruins  NORP

Even I  NP

Oh God  NP

Trojan  PRODUCT

Chelsea  ORG

Hey mom  NP

Porsche  ORG

one bag  NP

thin ice  NP

you guys  NP

9 o'clock  NP

Hey, Lily  NP

King High  NP

Left Lane  FAC

Oh my God  NP

a new job  NP

last call  NP

Art School  ORG

But thanks  NP

a UCLA boy  NP

sister act  NP

, everybody  NP

Sports Time  WORK_OF_AR

Wall Street  NP

a folk poet  NP

a gay place  NP

a good plan  NP

a great hit  NP

high school  NP

pillow talk  NP

video games  NP

Ashley's gon  NP

Later, buddy  NP

What a bitch  NP

a Bruins fan  NP

a dirty mind  NP

a late start  NP

a little bit  NP

a slow start  NP

an empty bar  NP

best buddies  NP

fifth period  NP

my new thing  NP

school night  NP

Alright, Kyla  NP

Your back boy  NP

even the ones  NP

gallery shows  NP

little sister  NP

school nights  NP

such an idiot  NP

Alright, girls  NP

Kyla's manager  NP

Spencer Carlin  NP

The money guys  NP

a good release  NP

just a far cry  NP

some free time  NP

the new Ashley  NP

this folk poet  NP

Ego celebrating  NP

a circus school  NP

a clown college  NP

a free tote bag  NP

her first thing  NP

this Jake loser  NP

Ashley's manager  NP

Okay, good night  NP

chewy coco chips  NP

your high school  NP

Extreme Wrestling  ORG

word performances  NP

a recording studio  NP

career day anxiety  NP

even my girlfriend  NP

the other students  NP

those Bruin colors  NP

Minor, minor reason  NP

the kitchen counter  NP

this invisible door  NP

Morning, sleepy head  NP

a permanent memorial  NP

a really good record  NP

an unexcused absence  NP

the exact same thing  NP

so many more problems  NP

just a high school boy  NP

just a little big meal  NP

documentary film making  NP

some little pillow talk  NP

the Chamber of Commerce  ORG

the most ludicrous date  NP

your Sports Time uniform  NP

a professional photographer  NP

Ash  LOC

fifth  ORDINAL

© 2025