TV-Serie: Carnivale - 1x5
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
dvd NOUN
(to) got VERB
l'd ADV
l'm ADV
rie NOUN
dime NOUN
Groschen; Zehncentstück; Zehncentmünze
dink NOUN
jeez ADV
mama NOUN
Mutti; Mama; Mami; Mami
piss NOUN
daddy NOUN
Vati; Papa; Papi; Paps
fella NOUN
Kerl; Typ; Bursche
pussy NOUN
Miezekätzchen; Miezekatze; Mieze; Schmusekätzchen; Schmusekatze; Muschikatze; Büsi; Muschi; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh
rinky ADJ
rummy NOUN
Rommé; Romme
(to) wanna VERB
amazed ADJ
erstaunt; verblüfft
(to) blotto VERB
clank NOUN
schrilles Klappern; Scheppern
(to) coope VERB
kisser NOUN
Zünderfleck
mining NOUN
Abbau; Gewinnung; Förderung; Ausbeutung; Bergbau; Bergbauindustrie; Bergwerksbetrieb; Verhieb; Bergbaukunde
pecker NOUN
Abfühlstift; Schwanz
(to) puke VERB
brechen; kotzen; kübeln; reihern; speiben; eine Pizza legen
(to) slew VERB
herumdrehen; herumschwenken; drehen; schwenken
troupe NOUN
Künstlertruppe; Truppe; Kompanie; Theaterkompanie; Tanzkompanie
yonder NOUN
anyways ADV
ohnehin; ohnedies; sowieso; eh
burning NOUN
Abbrennen; Verbrennung
goddamn ADJ
harlot NOUN
Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen
mugger NOUN
Straßenräuber
pickaxe NOUN
Pickel; Eispickel; Spitzhacke; Pickel; Picke
titty NOUN
unclean ADJ
schmutzig; unrein; unsauber; verunreinigt; unsauber
unclear ADJ
undeutlich; verschwommen; vage; unklar; klärungsbedürftig; unübersichtlich
blowdown NOUN
Abschlämmung; Sturmholz; Windwurf; Windbruch
clarinet NOUN
Klarinette
judgment NOUN
Gerichtsurteil; Urteil; Urteil; Urteil
roustie NOUN
tiresome ADJ
brassiere NOUN
Büstenhalter; BH
flophouse NOUN
Absteige; Penne
liquorice NOUN
Lakritz; Lakritze; Süßholz; Bärendreck
overtired ADJ
übermüdet
stevedore NOUN
Stauer; Schiffsbelader
immorality NOUN
Sittenlosigkeit; Unsittlichkeit; Unmoral; Unsittlichkeit
insurgent NOUN
Aufständische; Aufständischer; Rebell
(to) scrabble VERB
herumwühlen; herumsuchen; scharren
sensuously ADV
sinnlich
sidewinder NOUN
Haken; Gehörnte Klapperschlange; Seidenwinder-Klapperschlange; Seitenwinder
abomination NOUN
Abscheu; Abscheu; Verabscheuen; starke Abneigung; Widerwille; Aberwille; Abscheulichkeit; Hässlichkeit; Scheußlichkeit
(to) assassinate VERB
coordination NOUN
Abstimmung; Koordination; Koordinierung
quibberdick NOUN
mademoiselle NOUN
Fräulein
(to) perspire VERB
schwitzen; transpirieren
(to) ponder VERB
plight NOUN
Eheversprechen
(to) lament VERB
klagen; lamentieren; wehklagen
infallible ADJ
unfehlbar; zuverlässig
woe NOUN
Kummer; Leid
unprofessional ADJ
unprofessionell; unfachmännisch; amateurhaft; laienhaft
snatch NOUN
Brocken; Stück; Fetzen; Entführung; Fotze; Möse; Griff; Raub; Reißen
picky ADJ
übergenau; pingelig; pitzelig; krüsch; mäkelig; heikel; etepetete; heikel sein, was das Essen angeht
(to) budge VERB
von etw. abrücken; nachgeben; sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken
poodle NOUN
Pudel
torment NOUN
Qual; Qualen; Quälerei; Pein
calling NOUN
Anwählen; Aufruf; Berufung; Metier; Arbeitsgebiet; Arbeitsfeld; Betätigungsfeld; Tätigkeit; Profession; Verbindungsaufbau; Wählvorgang
hateful ADJ
abscheulich; unausstehlich; hasserfüllt; gemein; fies; verhasst
bastard NOUN
Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester
considerable ADJ
beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; beträchtlich; erheblich
(to) dwell VERB
leben; verweilen; bleiben
diaper NOUN
Windel; „trockenlegen“
carnival NOUN
Faschingszeit; Fasching; Karnevalszeit; Karneval; Fastnachtszeit; Fasnachtszeit; Fasnetszeit; Volksfest; Kirmes; Rummel
(to) satisfy VERB
befriedigen; zufriedenstellen; sättigen; stillen; befriedigen
mourning NOUN
Trauern; Trauer
pantie NOUN
nickel NOUN
Fünfcentstück; Fünfcentmünze; Nickel
appreciation NOUN
Abschätzung; Einschätzung; Aufwertung; Wertsteigerung; Wertzuwachs; Wertzunahme; Höherbewertung von Anlagen; Würdigung; Schätzung; Verständnis; Dankbarkeit; Honorierung
whiskey NOUN
Whisky
(to) bolt VERB
aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben; davonlaufen; flüchten; abspringen; durchgehen; ausbrechen; rennen; flitzen; rasen; sausen; vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen; verriegeln; abriegeln
smoke NOUN
Rauch; Rauchgas; Ruß
(to) weep VERB
beweinen; beklagen; weinen; schluchzen
string NOUN
Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Faden; Kette; Saite; Sehne; Bogensehne; Zeichenfolge; Zeichenkette; Reihung; Rohrtour
rubber NOUN
Gummi; Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli; Nitschelhose; Würgelzeug; Radiergummi; Radierer; Ratzefummel
uncertain ADJ
unsicher; ungewiss; unbestimmt; ohne Gewissheit
(to) mend VERB
gesund werden; genesen; heilen; verheilen
peek NOUN
forehead NOUN
Melone; Vorderkopf; Stirn
consideration NOUN
Abwägung; Ausgleich; Ersatz; Berücksichtigung; unter Bedachtnahme auf etw.; Angesichts; In Anbetracht; In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel); Besinnen; Überlegen; Betracht; Entgelt; Gegenleistung; Kalkül; Überlegungen; mitberücksichtigen, dass …; Rücksichtnahme; Rücksicht; Schonung; Überlegung; Betrachtung; Erwägung; nach eingehender Betrachtung
stiff ADJ
hart; zäh; fest; schwergängig; starr; steif; hölzern; steif; starr; steif vor Kälte; vor Kälte steif sein; vor Kälte steif sein
cent NOUN
Cent
(to) state VERB
dartun; lauten
(to) hack VERB
Taxi fahren; einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen; hacken
(to) pump VERB
pumpen
steam NOUN
Ausdünstung; Dunst; Dampf; Brodem; Dampf; Wasserdampf
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
management NOUN
Bewirtschaftung; Führung; Leitung; Verwaltung; Geschäftsführung; Unternehmensführung; Geschäftsführung; Geschäftsleitung; Geschäftsführung; Management; Geschäftsleitung; Regie; Umgang; Handhabung; Unternehmensführung; Unternehmensleitung
lipstick NOUN
Lippenstift
dancer NOUN
Tänzer; Tänzerin
bra NOUN
Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up
spider NOUN
Spinne; Spinne; elastisches Befestigungsband; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Internetagent; Web-Crawler
liquor NOUN
Flotte; Bad; Körperflüssigkeit; Liquor; Liquor; Rohsaft; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand; Trägerflüssigkeit
hostage NOUN
Geisel
(to) stink VERB
stinken
(to) attend VERB
aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen
experience NOUN
Erfahrung; Praxis; nach meiner Erfahrung; Erfahrung; Erlebnis; Erleben; Erfahren; Routine; Widerfahrnis
congratulation NOUN
amazing ADJ
erstaunlich; staunenswert; verblüffend
tent NOUN
Zelt
straw NOUN
Stroh; Strohhalm; Trinkhalm; Trinkröhrchen; Strohhalm
sock NOUN
Einlegesohle; Socke; Socken
raw ADJ
grob; unbearbeitet; roh; rau; nasskalt; unwirtlich; roh; ungekocht; halbgekocht; wund; entzündet
novel NOUN
Roman; Spionageroman; Interaktivroman
hold NOUN
few ADJ
wenige
catalogue NOUN
Katalog
cabinet NOUN
Gehäuse; Kasten; Kabinett; Schrank; Schränkchen; Schrein
elephant NOUN
Elefant
hike NOUN
drastische Anhebung; deutliches Hinaufsetzen; deutliche Erhöhung; Marsch; Das war ein Hatscher; Wanderung
(to) crawl VERB
buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen; krabbeln; kriechen
pillow NOUN
Kopfkissen; Kissen; Kopfpolster; Polster; Bettpolster
mighty ADJ
mächtig; gewaltig
(to) strip VERB
das Deckgebirge abtragen; abräumen; abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen; abziehen; beschädigen; kaputtmachen; sich entkleiden; sich ausziehen; schleißen; ich/er/sie schleißte; er/sie hat/hatte geschleißt; strippen; etw. überdrehen; zu stark anziehen; zerlegen; auseinander nehmen
piano NOUN
Klavier; Pianino
skill NOUN
Fertigkeit; Fähigkeit; Kompetenz; Geschick; Geschicklichkeit
(to) sport VERB
herumtanzen; herumspringen; hüpfen
belt NOUN
Förderband; Band; Fördergurt; Gurt; Becherfördergurt; Bechergurt; Bandende; Gürtel; Gurt; Riemen; Leibgurt; Gürtel; Koppel; Ceinturon; Treibriemen; Zone
nonsense NOUN
Galimathias; Geschwätz; Larifari; Unsinn; Blödsinn; dummes Zeug; Nonsens; Unfug; Humbug; Nebbich; Was für ein Unsinn!; Unsinn
(to) wire VERB
verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen
dust NOUN
Schleifstaub; Schleifschlamm; Schmant; Staub; zu Staub werden
(to) curse VERB
fluchen
grave NOUN
Grab
silent ADJ
geräuschlos; lautlos; schweigend; stumm; still; ruhig
maid NOUN
Dienstmädchen; Hausmädchen; Dienstmagd; Maid; Jungfer
pride NOUN
Hochmut; Überheblichkeit; Hoffart; Rudel; Stolz
(to) tap VERB
Schlacke abstechen; mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen; einen Körperteil abklopfen; perkutieren; anzapfen; Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen; erschließen; etw. punktieren; steppen; Stepp tanzen; zapfen
script NOUN
Drehbuch; Manuskript; Manus; Schreibschriftart; Schreibschrift; Schriftsystem; Schrift; Oghamschrift; Ogam/Ogham
sand NOUN
Dünensand; Sand; besanden
pad NOUN
Abflug- und Landeplatz; Anschlagfeder; Bremsklotz; Bude; Feld; Papierblock; Block; Kassenblock; Kassablock; Paragon; Polster; Polster; Schulterpolster; Startplattform; Starttisch; Raketenabschussrampe; Abschussrampe; Startrampe; Stütze; Abbolzungsstütze; Steife; Stempel; Tupfer; Tupfballen; Unterlage
(to) lend VERB
verleihen; ausleihen; leihen; borgen; er/sie leiht
bread NOUN
Brot; Brötchen; Gebäck
gentleman NOUN
Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr
damn ADJ
vermaledeit
damn ADV
terribly ADV
erbärmlich; furchtbar; schrecklich; irre; arg; bannig; doll; narrisch; unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich
dirt NOUN
Erzabfall; taubes Gestein; Abgänge; Berge; Schlagwetter; schlagende Wetter; Schmutz; Dreck; Unflat; Schmutz; Staub; Erde; Verschmutzung
distance NOUN
Abstand; Zwischenraum; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.; Abstand; Distanz; sich (von jdm./etw.) fernhalten; Entfernung; Ferne; Strecke; Wegstrecke; Fahrstrecke; Strecke; Abstand
gut NOUN
Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum
likely ADJ
aussichtsreich; aussichtsvoll; chancenreich; erfolgversprechend; geeignet; passend; in Frage kommend; glaubhaft; wahrscheinlich; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde …
(to) travel VERB
anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen
talent NOUN
Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent
fellow NOUN
Altassistent; Kerl; Typ; Bursche; Mannsbild; Mensch; Heini; Fuzzi; Fritze; Typ; der vom Ministerium
(to) commit VERB
jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen
fancy ADJ
Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom
(to) draw VERB
eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken
(to) tear VERB
fegen; rasen; brettern; donnern; reißen
mystery NOUN
Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel
trash NOUN
Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Faserstoff; Ampas; Trash; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Schrott; Schund; Quatsch
(to) shake VERB
erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben
handsome ADJ
beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch
tip NOUN
Kippvorrichtung; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Mundstück; Obolus; kleine Geldspende; Spitze; spitzes Ende; die Schispitzen; Tipp; Tip; Hinweis; Trinkgeld; Zungenspitze; Zwinge
sometime ADV
irgendwann; irgendwann einmal; irgendeinmal; irgendwann nächstes Jahr
dump NOUN
Abzug; Auszug; Aufstürzung; Anschüttung; Seitendeponie; Seitenablagerung; Auslistung; Entsorgungsplatz; Kaff; Dreckloch; Sauladen; Lager; Depot; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Schutthaufen; Abfallhaufen
candy NOUN
Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti
shame NOUN
Scham; Schamgefühl; Schande
roof NOUN
Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben
grade NOUN
Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen
(to) beg VERB
Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien
however ADV
aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings
account NOUN
Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto
duty NOUN
Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll
loose ADJ
frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig
ticket NOUN
Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke
damage NOUN
Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild
liar NOUN
Lügner; Lügnerin
goodness NOUN
Güte; Tugend
spirit NOUN
Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand
skin NOUN
Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
naked ADJ
nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt
bottle NOUN
Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
folk NOUN
pant NOUN
spot NOUN
Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer
obvious ADJ
offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial
(to) roll VERB
eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen
Esso ORG
Nazi NORP
All l NP
Gecko ORG
Jasper ORG
Milfay LOC
Samson ORG
l care NP
CL Dill NP
ITTiger ORG
Scudder ORG
50 miles QUANTITY
Austrian NORP
Bad luck NP
Mr Gukor NP
Woe, woe NP
all ears NP
all hell NP
farm boy NP
lt's gon ORG
one hour NP
What duty NP
goddamnit ORG
Dora Mae's ORG
Duty calls NP
Hey, fella NP
Miss Nancy NP
Pumped gas NP
Jeez Louise NP
Queer bunch NP
Synchro Fix NP
a dog's age NP
a new dress NP
a nice girl NP
an old copy NP
baby sister NP
better tips NP
cross touch NP
dime novels NP
poodle piss NP
the big top NP
A real rummy NP
French bread NP
Nice fellows NP
a damn shame NP
a fresh case NP
a little fun NP
a real crowd NP
hateful bird NP
just a place NP
the nice one NP
North America LOC
Silver mining NP
Three glasses NP
What the hell NP
a few changes NP
a straw house NP
amazing skill NP
lt's an order NP
my first time NP
the first man NP
All those guys NP
Daily Brothers ORG
Gecko's diaper NP
Right this way NP
The great city NP
a little pride NP
a little steam NP
a mighty voice NP
carnival trash NP
the damn thing NP
the wrong foot NP
tougher crowds NP
Just a question NP
Nazi insurgents NP
Raw DVD scripts NP
an Esso station NP
the strong city NP
too much damage NP
At least l smell NP
Miss Canyon City NP
My mom's calling NP
Well, Mr CL Dill NP
a damn stevedore NP
lt's a good spot NP
the Grand Tetons FAC
Dora Mae's snatch NP
The strongest man NP
an extra 50 cents MONEY
her special dance NP
lt's Friday night NP
lt's a good thing NP
my lucky elephant NP
no other carnival NP
old Carl Butridge NP
My little clarinet NP
a real good kisser NP
a real pretty face NP
the dwelling place NP
this special dance NP
l'm sorry, Mr Gukor NP
their bank accounts NP
every unclean spirit NP
Mademoiselle Ch�rie NP
Not fancy dance steps NP
the Crazy Horse Revue ORG
a little consideration NP
you three quibberdicks NP
this goddamn same music NP
lt's travelling day blues NP
that Chinese red lipstick NP
an infallible, if tiresome gift NP
, not some stiff old liquorice stick NP
Austrian Chancellor Engelbert Dollfuss NP
Queer ORG
Slim ORG
Chinese NORP
French NORP