TV-Serie: Carnivale - 1x11
dvd NOUN
(to) got VERB
l'd ADV
l'm ADV
(to) l'm VERB
mic NOUN
Mikrofon; Mikrophon; Mikro
gimp NOUN
Besatzschnur; Gorl; Gimpe
l've NOUN
lris ADJ
lris NOUN
piss NOUN
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
bruja NOUN
fella NOUN
Kerl; Typ; Bursche
hucky NOUN
s.o.b NOUN
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
(to) wanna VERB
(to) fuck VERB
jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln
hairdo NOUN
Frisur
johnny NOUN
Bummler
mescal NOUN
Schnapskopfkaktus; Schnapskopf; Peyote-Kaktus; Peyotl-Kaktus
charmer NOUN
Charmeur
dancing NOUN
Tanzen; Tanzerei
fiddler NOUN
Gauner; Gaunerin; Trickser; Trickserin; Geiger; Geigerin
fucking ADJ
Scheiß…; verflucht; verdammt
mending NOUN
o'clock NOUN
sundown ADV
swagger NOUN
Angeberei; Prahlerei; Großtuerei
unfiled ADJ
willing ADJ
bereitwillig
worried ADJ
besorgt; sorgenvoll
exorcism NOUN
Verbannen; Verbannung; Austreiben; Austreibung; Vertreibung von bösen Geistern; Austreibung von Dämonen; Teufelsaustreibung; Exorzismus
fandango NOUN
Fandango
hypnotic ADJ
hypnotisch
riffraff NOUN
Pöbel; Gesindel; Pack
sleeping NOUN
(to) lnclude VERB
monstrous ADJ
monströs; ungeheuer; riesig; scheußlich; missgestaltet; monströs
twitching NOUN
mujerzuela NOUN
unanswered ADJ
ungeklärt; unbeantwortet; offen
bullfighter NOUN
Stierkämpfer; Torero; Matador
preoccupied ADJ
gedankenverloren; vertieft; besorgt
thunderbolt NOUN
donnernder Blitzschlag; Blitz und Donnerschlag; Donnerkeil; Donnerschlag; Keulenschlag
fabrication NOUN
freie Erfindung; erfundene Geschichte; konstruierte Szene; Fertigung; Vorfertigung; Herstellung; Fabrikation; Verarbeitung; Konfektionierung; Konfektionieren
(to) lollygagge VERB
(to) shuffle VERB
schlurfen; schlurren; latschen; umbilden; umstellen; umbesetzen
(to) buck VERB
bocken; in entgegengesetzter Richtung wirken; sich sträuben; scheiden
preposterous ADJ
grotesk; absurd; unsinnig; lächerlich; albern
baptism NOUN
Taufe
ministry NOUN
geistliches Amt; Ministeramt; Ministerium; Priesterschaft; geistliches Amt; kirchliches Amt; Geistlicher werden; Geistlicher werden; Sendungsbewusstsein
arena NOUN
Arena; Kampfbahn; Manege
automobile NOUN
Auto; Automobil; Wagen; Kraftfahrzeug; Pkw; Personenkraftwagen; Personenwagen
asylum NOUN
Asyl; Irrenhaus
impure ADJ
unrein; unrein
(to) complicate VERB
flea NOUN
Floh
carnival NOUN
Faschingszeit; Fasching; Karnevalszeit; Karneval; Fastnachtszeit; Fasnachtszeit; Fasnetszeit; Volksfest; Kirmes; Rummel
dice NOUN
Spielwürfel; Würfel
(to) babble VERB
schwafeln; labern; stammeln; plappern; sabbeln; schwafeln; sülzen; schwätzen; labern; quatschen; quasseln
donation NOUN
Schenkung; Vergabung; Spende
(to) destine VERB
exotic ADJ
exotisch
psychiatric ADJ
psychiatrisch
banner NOUN
Banner; Panier; Spruchband; Banner; Banderole; Transparent
(to) weep VERB
beweinen; beklagen; weinen; schluchzen
(to) breathe VERB
atmen; hauchen; speien
trailer NOUN
Anhänger; Hänger; Auflieger; Nachspann; Trailer; Filmvorschau; Bremser
technique NOUN
Methode; Verfahren; Technik
spiritual ADJ
geistig; seelisch; spirituell; Gemüts…; geistlich; ideell
rhythm NOUN
Rhythmik; Rhythmus; Rhythmus
(to) mend VERB
gesund werden; genesen; heilen; verheilen
partnership NOUN
Beteiligung; Gesellschaftsverhältnis; Partnerschaft; Personengesellschaft
sticky ADJ
feucht; klebrig; pickig; pickert; schwierig; heikel; schwül; drückend; verschwitzt
sip NOUN
Schlückchen; Schlürfen
(to) chew VERB
abkauen; kauen; nachdenken; nachsinnen
daylight NOUN
Tageslicht
forehead NOUN
Melone; Vorderkopf; Stirn
worm NOUN
Made; Schnecke; Schneckengewinde; Schraubengewinde; Wurm
haircut NOUN
Haarschnitt; Sicherheitsabschlag; Schuldenschnitt
gossip NOUN
Geschwätz; Gerede; Klatsch; Klatscherei; Tratsch; Tratscherei; Getratsche; Getratsch; Tritschtratsch; Klatschmaul; Klatschtante; Klatschweib; Klatschbase; Tratschtante; Tratsche
(to) stir VERB
sich mucksen; rühren; umrühren; sich rühren; sich regen; sich bewegen; stänkern
accusation NOUN
Beschuldigung; Anschuldigung; Vorwurf; Bezichtigung; Schuldzuweisung
ritual NOUN
Ritual; Kult
rational ADJ
vernünftig; rational; verstandesmäßig
(to) dodge VERB
Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden; ausflecken; Fehler in der Vergrößerung wegretuschieren; aus dem Weg gehen; zur Seite springen; sich verstecken
(to) suck VERB
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
rape NOUN
Raps; Raub; Vergewaltigung; Schändung; Notzucht
(to) swallow VERB
hinunterschlucken; schlucken; verschlucken
absurd ADJ
absurd; abstrus; abwegig; widersinnig
management NOUN
Bewirtschaftung; Führung; Leitung; Verwaltung; Geschäftsführung; Unternehmensführung; Geschäftsführung; Geschäftsleitung; Geschäftsführung; Management; Geschäftsleitung; Regie; Umgang; Handhabung; Unternehmensführung; Unternehmensleitung
dancer NOUN
Tänzer; Tänzerin
hammer NOUN
Hammer; Schlägel; Schlegel; Werkzeughammer; Hammer; Bankhammer; Bankhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Schreinerhammer; Zimmermannshammer
(to) straighten VERB
gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten; gerade werden
upside ADV
mistaken ADJ
unfortunately ADV
leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt
dangerous ADJ
gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend
tent NOUN
Zelt
sin NOUN
Sünde; Sünd
(to) shave VERB
rasieren
raw ADJ
grob; unbearbeitet; roh; rau; nasskalt; unwirtlich; roh; ungekocht; halbgekocht; wund; entzündet
(to) owe VERB
filthy ADJ
dreckig; schmutzig; schmutzig; unanständig; verdreckt
few ADJ
wenige
(to) fetch VERB
abrufen; apportieren; hervorholen; herausholen
(to) hike VERB
wandern
side NOUN
Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite
bean NOUN
Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Bohne
pleasant ADJ
angenehm; wohltuend; erfreulich; nett; gefällig; ersprießlich; mundig; ansprechend
shy ADJ
schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; befangen; verlegen; zaghaft; scheu; genant; genierlich; vor; kurz vor; fast
reporter NOUN
Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin
(to) sink VERB
zu Fall bringen; scheitern lassen; ablassen; absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken; graben; buddeln; nachlassen; sinken; versinken; untergehen; niederbringen
customer NOUN
Kunde; Kundin
authority NOUN
Amtsgewalt; Amtsbefugnis; Befehlsgewalt; Autorität; Ansehen; Behörde; Fachgröße; Kapazität; Autorität; Experte; Instanz; Legitimation; Berechtigung; Befugnis; Gewalt; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Nachweisqualität; Belegqualität; Glaubwürdigkeit; Vollmacht
opposite NOUN
Gegenkathete; Gegensatz; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.; Gegenteil; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.
(to) threaten VERB
(to) sacrifice VERB
opfern
(to) enter VERB
auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren
fairy NOUN
Fee; Elf; Elfe; Schwule; Schwuler; Homo
influence NOUN
Bannkreis; Einfluss; Einfluß; Beeinflussung; Einwirkung; Oberflächenwirkung; Wirkungsmacht
ancient ADJ
alt; altertümlich; ehemalig; antik; aus der Antike stammend; steinalt; uralt; antik
(to) confess VERB
ein Geständnis ablegen; beichten
union NOUN
Gewerkschaft; Angestelltengewerkschaft; Postgewerkschaft; Union; Vereinigung; Verbindung; Union; Verein; Vereinigung; Vereinigungsmenge; Vereinigung; Vereinigungen
sheriff NOUN
Gerichtsvollzieher; Exekutor; Exekutoren; Schultheiß; Schulze; Sheriff
bull NOUN
Bulle; Bulle; Haussespekulant; Haussier; Haussespekulant; Rind; Stier; Bulle; Volltreffer
con NOUN
Knacki; Häftling; Schwindel; Täuschung; Betrug; Trug; fauler Trick; Schwindel; Gaunerei; Bauernfängerei; Rosstäuschertrick
yellow ADJ
feige; feig; memmenhaft; hasenfüßig; gelb
tale NOUN
Erzählung; Geschichte; Fabel
script NOUN
Drehbuch; Manuskript; Manus; Schreibschriftart; Schreibschrift; Schriftsystem; Schrift; Oghamschrift; Ogam/Ogham
(to) receive VERB
hereinbekommen; hereinkriegen
nicely ADV
nett
leader NOUN
Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer
lamb NOUN
Lamm; Lammfleisch; Lämmernes; Schaffleisch
deaf ADJ
schwerhörig; taub; gehörlos
cherry NOUN
Kirsche
cheque NOUN
Jeton; Spielmarke; Token; Scheck; Kassenscheck; Kassenscheck; Überbringerscheck; persönlicher Scheck; persönlicher Scheck; persönlicher Scheck; per Scheck zahlen
bucket NOUN
Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Baggerschaufel; Kratzer; Eimer; Kübel; Turbinenschaufel
duck NOUN
Ducken; Neigen; Ente; schnelles Untertauchen
gentleman NOUN
Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr
gate NOUN
Anguss; Anschnitt; Bahnschranke; Bahnschranken; Schranke; Schranken; Belichtungsfenster; Diaschacht; Flugsteig; Schranke; Schranken; Barriere; Schütz; Schütze; Wehrverschluss; Hubschütz; Hubschütze; Tafelschütz; Tafelschütze; Steuerelektrode; Teilsohlenstrecke; Ortsstrecke; Tor; Pforte; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite; Verknüpfungsschaltung; Verknüpfungsglied; Verknüpfungsbaustein; logisches Element; logische Schaltung; logisches Gatter; Logikgatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter
confession NOUN
Beichte; Bußsakrament; Sakrament der Versöhnung; beichten gehen; Bekenntnis; Konfession; Geständnis; Glaubensrichtung
snake NOUN
Schlange
damn ADJ
vermaledeit
square NOUN
Karo; Karree; Platz; Quadrat; zweite Potenz; drei hoch zwei; 3 Quadrat ist 9; eine Zahl in die zweite Potenz erheben; Quadrat; Quadratzahl; Vierkant; Winkel; Winkelmaß
(to) repeat VERB
periodisch sein
(to) bury VERB
talent NOUN
Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent
pocket NOUN
Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß
wet ADJ
nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt
fellow NOUN
Altassistent; Kerl; Typ; Bursche; Mannsbild; Mensch; Heini; Fuzzi; Fritze; Typ; der vom Ministerium
meal NOUN
Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
bridge NOUN
Bridge; Brücke; eine Brücke schlagen; eine Brücke schlagen; Brückenaufbau; Brücke; Dentalbrücke; Brücke; Einschraubbrücke; Steg
guarantee NOUN
Garant; Garantie; Gewähr; Garantie; Garantieschein; Garantiezeit; Sicherheitsleistung; Sicherheit; Sicherheitspfand; Vollgarantie; Garantie; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.
(to) fancy VERB
bullet NOUN
Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber
(to) dig VERB
baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen
(to) deny VERB
handsome ADJ
beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch
style NOUN
Art und Weise; Art; Weise; Ausdrucksweise; Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Griffel; Machart; Manier; Schick; Stil; Art; Fasson; Stilart
explanation NOUN
Aufklärung; Aufschluss; Aufschluss verlangen; Erhellung; Erklärung; Erläuterung; Erklärung; Deutung
sexy ADJ
sexy; aufreizend; erotisch
curious ADJ
eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich
loss NOUN
Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust
professor NOUN
Hochschullehrer; Hochschullehrerin; Professor; Professorin; Prof
colour NOUN
Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe
grandma NOUN
Großmami; Oma; Omi
(to) celebrate VERB
feiern; ein Fest begehen
queen NOUN
Dame; Dame; Herz-Dame; Karo-Dame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame; Pik-Dame; Königin; Ober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober; Schellen-Ober; Eichel-Ober; Grün-Ober; Schwuchtel; Tunte; warmer Bruder; Warmer
blind ADJ
blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos
blind NOUN
Blende; Schirm; Vorhang; Rollo; Rouleau
(to) scare VERB
jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen
damage NOUN
Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild
liar NOUN
Lügner; Lügnerin
truck NOUN
Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
grateful ADJ
dankbar; wohltuend
nowhere ADV
nirgends; nirgendwo; nirgendwohin
bottle NOUN
Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche
(to) match VERB
gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen
tight ADJ
angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros
insane ADJ
geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig
asleep ADJ
spot NOUN
Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer
(to) raise VERB
anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern
dressed ADJ
arm NOUN
Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen
price NOUN
Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben
(to) choose VERB
heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben
radio NOUN
Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio
(to) teach VERB
lehren; unterrichten; beibringen
(to) remind VERB
mahnen
Ford ORG
lt's ORG
Justin ORG
Papist NORP
Possum ORG
Samson ORG
ITTiger ORG
Scudder ORG
Cos l've NP
Mexicans NORP
Mr Dolan NP
New boss NP
Now what NP
Same dog NP
new lows NP
What kind NP
What time NP
all a con NP
ln dreams NP
lt's 1934 ORG
lt's Mama NP
lt's time NP
one woman NP
other men NP
ten miles QUANTITY
Hucky duck NP
a flat dog NP
a new boss NP
an old man NP
just a kid NP
lt's a sin NP
1 1 o'clock NP
First thing NP
Now, Ruthie NP
Synchro Fix NP
What colour NP
a good card NP
a long time NP
another man NP
great power NP
lt's mescal NP
my own tent NP
A black Ford NP
Good morning NP
a good story NP
a new church NP
a real bitch NP
con la barba NP
magic powers NP
more my type NP
the last sip NP
the only way NP
Even the dead NP
Morning Glory WORK_OF_AR
ancient Greek NP
impure things NP
the cook tent NP
the next card NP
what the hell NP
How many years NP
Such gentlemen NP
The new dancer NP
all the gossip NP
all the things NP
another fellow NP
enough trouble NP
his own church NP
just the light NP
lt's something NP
right up front NP
the fairy tale NP
the holy water NP
the nice touch NP
your left hand NP
your own sugar NP
Hey there, Appy NP
Raw DVD scripts NP
a police report NP
a snake charmer NP
a special treat NP
his filthy lies NP
lt's a surprise NP
the old country NP
your new hairdo NP
And a new banner NP
But the children NP
Catholic rituals NP
Not a damn thing NP
a little swagger NP
all the riffraff NP
any baptism l've NP
any rational way NP
my eye twitching NP
psychiatric help NP
No one's business NP
a fiddler's bitch NP
lt's just one man NP
that little fella NP
But l'm not a fool NP
Templeton's cheque NP
a new relationship NP
a nice little chat NP
a spiritual leader NP
your woman problem NP
Grateful, l imagine NP
a Chinaman's chance NP
l'm sorry, Mr Dolan NP
lt's the right side NP
one sexy mujerzuela NP
this so-called rape NP
Something's building NP
a strong partnership NP
everybody's business NP
my afternoon service NP
the same yellow gimp NP
your last confession NP
What a handsome bunch NP
ten times the trouble NP
lt's 1934 and long hair NP
The top lady bullfighter NP
What a pleasant surprise NP
an unfiled police report NP
Then everything's hucky duck NP
lt's just Papist hocus-pocus NP
Too many unanswered questions NP
Especially now Samson's sleeping NP
Catholic NORP
Greek NORP
Bible WORK_OF_AR