TV-Serie: Roswell - 3x16

Schritt

falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

Garn; abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte

Bereifung

Seitenarm; Nebenarm; Dienstwaffe; Seitenwaffe

Mehr; Mehrbetrag; Überschuss; Überhang

Geschrei; Gekreische

Heinzelmännchen

Begleitkommentator; Kommentator; Kommentatoren; Erzähler

Krawatte; Schlips; Selbstbinder; Binder

Fußorthopädie

vorbereitet; bereit; parat

Saboteur; Störer

betäuben

abnehmen; nachlassen; rückläufig sein; zur Neige gehen; schwinden; schrumpfen; zusammenschrumpfen; zergehen; sich vermindern

ewig; ewiglich

Buschtrommel; Buschfunk; Gerüchteküche; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.; Weinrebe; Rebe

Untertitel

erschrocken

etw. herunterspielen; verharmlosen; verniedlichen; kleinreden; herunterreden

unerklärt; unklar

unbevölkert; ohne Menschen

inoffiziell

versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern

außerirdisch; extraterrestrisch

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

Fahrzeuginsasse; Kfz-Insasse; Autoinsasse; Insasse; Kfz-Insassen; Autoinsassen; Insassen; Hausbewohner; Bewohner; dort aufhältige Person; Inhaber; Inhaberin; Hausbewohner; Hausbewohnerin

plündern; rauben

Auswerfen; Auswurf; Rauswurf

Cockpit; Pilotenkanzel; Flugzeugkanzel; Fahrersitz

Malz; Welkmalz (Brauerei); Welkmalz (Brauerei)

Gelenkfalz; Gelenk; äußerer Falz; Scharnier; Scharniergelenk; Drehgelenk; Scharnierband; Scharnier; Band; Angel; Pendelfitsche; Federband; Wendepunkt; Wende; Zäsur; Schloss

Karambolage; Kollision; Kollision; Zusammenstoß; Stoßvorgang; Stoßprozess; Stoß; Zusammenstoß

Behälter; Gefäß; Container; Behältnis

Raumschiff

Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Messsonde; Meßsonde; Raumsonde; Sonde; Sonde; Sondierung; Tastkopf; Tester

Aktionsradius; Radius; Halbmesser; Speiche; Radius; Umkreis

schwanken; schweben

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

Kavallerie; Reiterei

Praktiker

Äquator

Mikrofon; Mikrophon; Mikro

Bresche; Lücke; Bruchstelle; Verletzung; Verstoß; Bruch; Missachtung; Übertretung; Verstoß; Verletzung; Übertretung; Nichteinhaltung; Grundbruch

Hamburger; Burger; Bratling im Weichbrötchen

weiches Karamellbonbon; Rahmtäfeli; Nidelzältli; Verschleierungstaktik; Ausweichmanöver; Schummelei; Trick

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

Verräter; Verräterin

Teigware; Pasta

manipulativ; manipulierend

Bedienen; Servieren; Kellnern; Bedienen; Warten; Warterei

Protokoll; das Protokoll; das diplomatische Zerimoniell

äußere Begrenzung; Umfang; Kreislinie; Peripherie; Umgrenzung; Grenze; äußerer Umfang

auflockern; lockern; locker werden; sich entkrampfen

Helm; Maske; Schutzhelm; Rammhaube

Ausbau; Verbauung; Zimmerung; Futterstoff; Innenauskleidung; Auskleidung; Ausfütterung; Innenfutter; Futter; Markscheiderzug; Ausbaumaterial

Lagebesprechung; Einsatzbesprechung; Vorgespräch; Einweisung

dynamisierend; erregen; aufputschen

ausstoßen; auswerfen; hinauswerfen; herausschleudern; den Schleudersitz betätigen; auswerfen

lästige Pflicht; langweilige Aufgabe; Routinearbeit

Opfer; Verunglückter; Verunfallter

Ansinnen; Vorschlag; Anspielung; Unterstellung; Vorwurf; Anzeichen; Anhaltspunkt; Spur; Hauch; Suggestion; Vorschlag; Anregung; auf Anregung von; auf Anregung von; ihrem Vorschlag folgend

Arzt im Praktikum; Turnusarzt; Turnusarzt im ersten Jahr; Jungassistent; Assistenzarzt; Assistenzärztin; Sekundararzt; Sekundarärztin; Ortsansässige; Ortsansässiger; Standvogel; Hausbenutzer; Hausbenutzerin

Einzelhändler; Kleinhändler; kleiner Händler; Kaufmann; Großkaufmann; Händler

Beschwerlichkeit; Schwierigkeit

Senf; Mostrich

Zigarre

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

Mörder; Killer

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

Stipendium; Wissenschaft; Forschung; Forschungsarbeit; Forschungsarbeit

ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen

trotzdem

Flugzeug; Flieger; Maschine

Kraftmaschine; Motor; Stromrichtermotor; Schlitten

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

dirigieren; leiten; durchleiten; durchschalten; leiten

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

angeblich; vermeintlich

Hubschrauber; Helikopter; Hubi; Heli; SAR-Hubschrauber

anderslautend; entgegengesetzt; konträr

Bestehen; Bestand; Dasein; Sein

Palatschinke; Pfannkuchen; Pfannekuchen; Pfannenkuchen; Eierkuchen; Plinse; Palatschinke; Omelette; Mini-Palatschinke; Steckscheibe

Tätowierung; Tattoo; Trommelrhythmus; Klopfrhythmus; Klopfen; Trommeln; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen; Zapfenstreich

aussetzen; belichten; darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen; entblößen; enthüllen; zeigen; preisgeben; aussetzen; aufschließen

abstufen; staffeln; einen akademischen Grad erwerben; einen Hochschulabschluss / Universitätsabschluss erwerben

schlagen; einen Klaps geben

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

Düse; Gagat; Gagatkohle; Jett; Schwarzer Bernstein; Gusszapfen; Gießzapfen; Anguss; Strahl; Strahlflugzeug; Düsenflugzeug; Düsenflieger; Jet; Strahlrohr; Strahltriebwerk

bestimmt; konkret; spezifisch; gezielt; besonders; präzise

empfinden; fühlen; spüren; mit jdm. mitleben; feststellen; bemerken; haben

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

Arzneistoffträger; Stoffträger; pharmazeutischer Hilfsstoff; Bindemittel; Fahrzeug; Trägerstoff; Trägersubstanz; Träger; Vehikel; Mittel; Wagen; Gefährt

unbekannt; fremd

nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig; misslich; prekär; unglücklich; ungeschickt; unpassend; deplatziert

etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach

eine Bemerkung machen

berichten; erzählen; zusammenhängen

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

Anfrage; Nachfrage; Bitte um Auskunft; Befragung; Erhebung; Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung; Erhebung; Nachforschungen

absaufen; ersaufen; absaufen; jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen; ein Gebiet überschwemmen; überfluten

wenige

Begegnung; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen; Trainingsgruppensitzung

Abschlag; Preisabschlag; Skonto; Rabatt; Disagio; Abzug; Disagio; Preisnachlass; einen Rabatt einräumen

abdämpfen; drücken; niederdrücken

Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin

nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln

Kundschafter; Kundschafterin; Spion; Spion; Spionin

Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren; erspähen; entdecken

unterschiedlich; verschieden; abweichend; anders; anderswie; auf andere Weise

Soldat; Kriegsknecht

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Vorfall; Vorkommnis; Zwischenfall; ein kleiner Zwischenfall

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

Haupt; Lotse; Lotsin; Pilot; Luftfahrzeugführer; Flugkapitän; Flieger; Militärpilot; Verkehrspilot; Linienpilot; Pilotfilm; Schienenräumer; Zündflamme; Dauerflamme

Aufstellungsort; Standort; Gelände; Standort; militärische Stellung; Stellung

ausländisch; fremd; außerirdisch; extraterrestrisch; fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch

Außerirdische; Außerirdischer; Alien; ausländischer Staatsangehöriger; ausländischer Staatsbürger; Ausländer; Fremder

Bogengrad; Diplom; Grad; Stufe; Rang; Grad; Grad; Maß; Ausmaß; Studienabschluss; Abschluss; akademischer Grad; Hochschulgrad; Stufe; Grad; Maß; Tonleiterstufe; Tonstufe; Stufe

möglich; eventuell; potenziell; potentiell

Silberbesteck; Silber

aufblinken; blinken; aufblitzen; aufleuchten; brausen; sausen; flitzen; huschen; sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen; funkeln; leuchten; aufflammen; blitzen

anmachen; anrühren; sich vermischen; verrühren

Ermittlungen; Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung; Recherche; Untersuchung

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

Tourist; Touristin

Paradeiser; Tomatenfrucht; Tomate; Paradeiser; Paradiesapfel; Liebesapfel; Goldapfel; Tomatenpflanze; Tomate

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

Frechheit; Soße; Sauce

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

Geduld; Ausdauer; Langmut; Langmütigkeit; Patience

bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital

Haushaltsplan; Haushalt; Budget; Etat; Kostenrahmen

Möbel; Möbelstücke; Mobiliar

ablösen

Ruhe; Geräuschlosigkeit; Schweigen; Stille; Ruhe; Schweigen; Stillschweigen; Schweigsamkeit

schwimmen; baden; ich/er/sie schwämme; schwimm!

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

Erkenntnis; Erkennen; Kognition; die Kenntnis; das Wissen; das Wissen um besondere Umstände; nach meiner Kenntnis; soviel ich weiß; soweit ich weiß; Mitwisser einer Sache sein; Kenntnis; Kenntnisse; Wissen; Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.

Anguss; Anschnitt; Bahnschranke; Bahnschranken; Schranke; Schranken; Belichtungsfenster; Diaschacht; Flugsteig; Schranke; Schranken; Barriere; Schütz; Schütze; Wehrverschluss; Hubschütz; Hubschütze; Tafelschütz; Tafelschütze; Steuerelektrode; Teilsohlenstrecke; Ortsstrecke; Tor; Pforte; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite; Verknüpfungsschaltung; Verknüpfungsglied; Verknüpfungsbaustein; logisches Element; logische Schaltung; logisches Gatter; Logikgatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter

bundesstaatlich; eidgenössisch; föderalistisch

vermaledeit

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

periodisch sein

Konferenz; Fachtagung; Tagung; auf eine Konferenz gehen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen); Konferenz

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

Mitternacht

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie

Beanspruchung; Betonung; Akzent; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.; Spannung; Belastung; Spannungszustand; Stress

Drahtesel; Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Elektrorad; E-Bike; Pedelec; Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff; Streiterei; kleine Kontroverse

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

Amtsperson

Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

Augenblick; Moment; Erdbeben; Beben; Schütteln; Zittern; Beben

Aufklärung; Aufschluss; Aufschluss verlangen; Erhellung; Erklärung; Erläuterung; Erklärung; Deutung

einzelstaatlich; national; Bundes…; landesweit; überregional; staatlich; Staats…; Bundes…

Fleisch; Fleischsorte

eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

dingen; einfallen; einrasten; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen

Absturz; Bersten; Zerbersten; Zerspringen; Zerkrachen; Crash; Krach; Krachen; Unfall; Zusammenstoß; Zusammenbruch; Krach; Zusammenstoß

jdn. hakeln

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung

Einstellung; Fluglage; Längsneigung; Gesinnung; Stellung; Standpunkt; Haltung; üble Laune; Lagerung

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings

Gepflogenheit; Praxis; Routine; Sitte; Übung; außer Übung sein; in Übung bleiben; Verfahrensweise

Andrang; Eile; schnellstens; in aller Eile; schnellstens; in aller Eile; plötzlich; Hatz; Hektik; Eiltempo

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

Kleintransporter; Vorhut; Avantgarde

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

Güte; Tugend

irgendwo

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

Abschlussprüfung; Finale; Endspiel; Finalrunde; Endrunde; ins Finale einziehen; Schlussrunde

Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen

Sonne

Schiff; ein Schiff verlassen

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

Flucht; Fliehen; Flug; Agrarflug; Agrarflug; Flugweg; Flugroute; Flugbahn; Höhenflug; Schneckensteg; Schwarm