TV-Serie: The Big Bang Theory - 9x2
9x02 NOUN
dude NOUN
Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter
heck NOUN
(to) mull VERB
sync NOUN
(to) sync VERB
synchronisieren; abgleichen
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
bosom NOUN
Busen; Busen; Gewandbausch
dally ADV
dally NOUN
(to) drool VERB
sabbern; sabbeln; trenzen; geifern
willy NOUN
Klopfwolf; Reißwolf; Zipfel; Schniedelwutz; Pimmel; Lümmel; Schniepel; Piller; Pillermann; Puller; Pullermann; Schnäbberle; Zipfele; Zipferl; Zumpferl; Spatzi; Schnäbi; Pfifeli
scared ADJ
bang; bange
willing ADJ
bereitwillig
worried ADJ
besorgt; sorgenvoll
(to) blab VERB
plaudern; plaudern; schwafeln; schwadronieren
brownie NOUN
Heinzelmännchen
(to) google VERB
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren
hardcore ADJ
eingefleischt
concerned ADJ
besorgt; betroffen; verwickelt; beteiligt
counselor NOUN
Berater; Betreuer; Beratungslehrer; Beratungslehrerin; Betreuer; Betreuerin in einem Sommerlager; Botschaftsrat; Rechtsanwalt; Rechtsanwältin; Anwalt; Anwältin; Advokat; Rechtsberater
dalliance NOUN
Bekanntschaft; Berührung; Episode; Liebelei; Liebschaft; Techtelmechtel; Tädelei; Gspusi; Pantscherl
genitalia NOUN
(to) smooshe VERB
surprised ADJ
autotroph NOUN
biologist NOUN
Biologe; Biologin
counseling NOUN
Beratung
precocious ADJ
altklug; frühreif; früh entwickelt; frühzeitig
thankfully ADV
dankbar; gottseidank; Gott sei Dank
(to) unravel VERB
sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen; Gewebtes auftrennen; aufdrieseln; abzetteln; zurückweben
hypothermia NOUN
Hungerstarre; Hungerschlaf; Verklammen; Hypothermie; Torpidität; Torpor; kontrollierte Körperunterkühlung; künstliche Körpertemperatursenkung; Unterkühlung; Hypothermie
cameraperson NOUN
embarrassing ADJ
peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend
color=#00FF00 NOUN
color=#00FFFF NOUN
eccentricity NOUN
Exzentrizität; Überspanntheit; Exzentrizität; Ausmittigkeit; außermittige Lage; Ausmitte; Radialschlag; Unrundlauf; Schlag; Verstiegenheit
oscillation</font NOUN
color=#00ffff>@elder_man</font NOUN
lame ADJ
lahm; schwach; nicht überzeugend
(to) alleviate VERB
erleichtern
pyramid NOUN
Pyramide
compulsive ADJ
zwanghaft; triebhaft; Zwangs…; zwingend
dysfunctional ADJ
funktionsgestört; dysfunktionell
belonging NOUN
Zugehörigkeit
(to) invade VERB
eindringen
cocky ADJ
eingebildet; anmaßend; großspurig; aufgeblasen; rotzfrech
(to) withhold VERB
zurückhalten
symptom NOUN
Merkmal; Anzeichen; Kennzeichen; Symptom; Signum
(to) intrude VERB
(to) traumatize VERB
traumatisieren
profound ADJ
hintergründig; tief; tiefdenkend; tiefschürfend; profund; tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend; tiefsinnig; sinnreich
eyeball NOUN
Augapfel
buckle NOUN
Delle; Beule; Schnalle; Spange; Schnallendorn; Gurtschloss
marital ADJ
ehelich; Ehe…
eavesdropping NOUN
Belauschen; Mithören
(to) overreact VERB
zu heftig reagieren
cheesy ADJ
billig; kitschig; geschmacklos; käseartig; käsig
(to) sabotage VERB
sabotieren
marine ADJ
marin
skating NOUN
Schlittschuhlaufen; Eislaufen
(to) eliminate VERB
etw. abspalten; eliminieren; ausklammern; eliminieren
married ADJ
verheiratet; vermählt
internet NOUN
font ADJ
font NOUN
Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz
(to) font VERB
expansion NOUN
Ausweitung; Entwicklung; Expansion; Ausdehnung; Ausweitung; Erweiterung; Ausdehnung
theme NOUN
Sujet; Stoff; Thema; Thema; Thematik; Leitgedanke; Leitmotiv; Thema; Thema
southern ADJ
südländisch; südlich
remote ADJ
abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; entfernt; fern; unnahbar; unzugänglich; abseitig; abgelegen; gering
tickle NOUN
variety NOUN
Art; Exemplar; Auswahl; Sorte; Unterart; Abart; Varietät; Variationsreichtum; Verschiedenheit; Vielfalt; Vielfältigkeit; Mannigfaltigkeit; Abwechslung; Unterschiedlichkeit
currently ADV
derzeit; zur Zeit; zurzeit; gegenwärtig; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage
dough NOUN
Auswuchtpflaster; Moneten; Mäuse; Kröten; Zaster; Kohle; Knete; Kies; Moos; Pinkepinke; Asche; Marie; Maxen; Gerstl; Flieder; Stutz; Klotz; Teig
state NOUN
Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit
ritual NOUN
Ritual; Kult
limited ADJ
begrenzt; beschränkt; zugangsbeschränkt; kontingentiert
(to) sort VERB
auslesen; verlesen; separieren; scheiden
scarf NOUN
Schal; Schaltuch; Überblattung
reservation NOUN
Buchen; Buchung; Reservierung; Vorbestellung; Reservat; Reservation; Vorbehalt; Vorbestellung; Reservierung
contrary NOUN
bra NOUN
Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up
(to) compare VERB
steigern
dense ADJ
dicht; dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; dicht gedrängt; eng; porenfrei; dumm; begriffsstutzig; unterbelichtet; blöd
(to) develop VERB
sich ausprägen; sich formen; sich gestalten; sich ausweiten; sich entwickeln; sich entspinnen; entstehen; werden; sich weiterentwickeln; aufschließen
patch NOUN
Arzneimittelpflaster; Medikamentenpflaster; Pflaster; Aufnäher; aufgenähte Plakette; Flächensegment; Fläche; Patch; Flicken; Lappen; Fleck; Gewebeflicken; Obst- oder Gemüsebeet; Anbaustelle; Programmmodifikation; Programmverbesserung; Programmkorrektur; Direktkorrektur; Patch
naive ADJ
naiv; blauäugig; ahnungslos; tumb
cave NOUN
Höhle; Parteispaltung
congratulation NOUN
(to) restore VERB
ausbessern; restaurieren; umspeichern; umlagern; schärfen
occasionally ADV
gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter; bisweilen; sehr selten; nicht sehr oft
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
edition NOUN
Auflage; Ausgabe; Edition; Version; Fassung
discount NOUN
Abschlag; Preisabschlag; Skonto; Rabatt; Disagio; Abzug; Disagio; Preisnachlass; einen Rabatt einräumen
decade NOUN
Dekade; Jahrzehnt; Gesätz
(to) click VERB
klicken
border NOUN
Besatz; Bordüre; Grenze; Schranke; Kranz; Landesgrenze; Staatsgrenze; Grenze; (im Gebiet) an der Grenze; (im Gebiet) an der Grenze; Rabatte; Rahmen; Rand; Rand; Grenze; Einfassung
(to) achieve VERB
erfolgreich sein; Erfolg haben; reüssieren; etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen
random ADJ
stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls…; probabilistisch; wahlfrei; willkürlich; zufällig; Zufalls…; zufallsbedingt
kit NOUN
Ausrüstung; Utensilien; Zeug; Bastelsatz; Sachen; Zeug; Set; Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Taschengeige
confident ADJ
selbstsicher; selbstbewusst; von sich überzeugt/eingenommen
flag NOUN
Fahne; Flagge; Fähnchen; Trauerflagge; Hinweiszeichen; Merkzeichen; Markierung; Kennzeichnung; Merker; Kennzeichnungsbit; Zustandsbit; Statusbit; Natursteinplatte für Gartenwege; Natursteingehwegplatte; Steinplatte; Natursteingehwegplatten; Steinplatten
bang NOUN
Ausrufezeichen; Ausrufzeichen; Ausrufungszeichen; Rufzeichen; Rufezeichen; Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln; Knall; Krach; Krachen
(to) sink VERB
zu Fall bringen; scheitern lassen; ablassen; absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken; graben; buddeln; nachlassen; sinken; versinken; untergehen; niederbringen
therapist NOUN
Therapeut
(to) rub VERB
nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln
host NOUN
Gastgeber; Hausherr; Herr des Hauses; Hauptcomputer; Heer; Heerschar; Hostie; Abendmahlsbrot; eucharistisches Brot; Menge; Schwarm; Unzahl; Heer; sehr viele; Moderator; Moderatorin; Showmaster; Conférencier; Talkmaster; Talkmaster; Transplantatempfänger; Empfänger; Unterkunftgeber; Quartiergeber; Wirtsorganismus; Wirt; Wirtspflanze; Wirtstier; Zentralrechner; Hauptrechner; Leitrechner; Wirtsrechner; Hostrechner; Zeremonienmeister
cable NOUN
Kabel; gemischtpaariges Kabel; Starkstromkabel; Starkstromkabel; Stickstoffkabel; mit Spulen versehen; mit Spulen versehen; Kabeltau; Trosse; Seil; Telegramm; Kabel; Depesche
imagination NOUN
Einbildung; Einbildungskraft; Imagination; Fantasie; Phantasie; Vorstellung; Vorstellungsvermögen; Vorstellungskraft; Kopfkino
tool NOUN
Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät
quarter NOUN
Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück
(to) cheat VERB
jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln
solution NOUN
Auflösung; Lösungskonzept; Lösung; Lösung; Lösungsweg; Lösung; Iod-Kaliumiodid-Lösung; Iod-Iod-Kaliumlösung; Problemlösung; Lösungswort
(to) accuse VERB
privacy NOUN
Datenschutz; Intimsphäre; Privatsphäre; Persönlichkeitsbereich; private Lebenssphäre; Ungestörtheit; Abgeschiedenheit
benefit NOUN
Benefiz…; Wohltätigkeitsveranstaltung; Nutzen; Vorteil; Vorzug; Unterstützungszahlung; Versicherungsleistung; Leistung; Wohltat; Gefallen; Vergünstigung
button NOUN
Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche
responsible ADJ
haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
unlikely ADJ
ungeeignet; unpassend; unmöglich; nicht der/die/das richtige; unglaubwürdig; wenig glaubhaft; unwahrscheinlich; Es wird (wohl) kaum …; Es sieht nicht so aus, als würde …
(to) wake VERB
aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht
(to) react VERB
reagieren; schalten
rail NOUN
Bahn; Deckskante; Eisenbahngesellschaft; Bahngesellschaft; Eisenbahn; Bahnen; Bahn; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr); abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr); übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr); übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr); geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr); geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr); verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr); verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr); fordernde Bahn (im internationalen Verkehr); fordernde Bahn (im internationalen Verkehr); vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr); vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr); anschließende Bahn (im internationalen Verkehr); anschließende Bahn (im internationalen Verkehr); regelnde Bahn (im internationalen Verkehr); regelnde Bahn (im internationalen Verkehr); Eisenbahnschiene; Schiene; Suhlschiene; Suhlschiene; Querfries; Querlatte; Querholz; Querstück; Querleiste; Querriegel; Reling; Rungenverbindung
pause NOUN
Pause; Ruhepause; Stockung
(to) pause VERB
innehalten; mit der Rede innehalten; pausieren; stehenbleiben; verharren
logical ADJ
folgerichtig; konsequent; logisch
surface NOUN
Fazies; Facies; Oberfläche; Fläche; Fläche; Oberfläche; Außenfläche; Unterlage; Oberfläche; Oberfläche; Wasseroberfläche; Oberfläche; Wasserspiegel
helpful ADJ
behilflich; hilfreich; nützlich; hilfreich; hilfsbereit; zuvorkommend
balance NOUN
Abgleich; Ausgewogenheit; Gleichgewicht; Beharrungszustand; Bilanz; Vermögensübersicht; konsolidierte Bilanz; konsolidierte Bilanz; Gegengewicht; körperliches Gleichgewicht; Gleichgewicht; Balance; aus der Balance bringen; aus der Balance bringen; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen; Gleichgewicht; Balance; im Ungleichgewicht sein; im Ungleichgewicht sein; Guthaben; Aktivsaldo; Sperrguthaben; Restsumme; Saldo; Kontostand; Unruh; Waage; ausgeglichenes Verhältnis; ausgewogenes Verhältnis; Ausgleich; Gleichgewicht der Kräfte
rate NOUN
Einzeltarif; Frequenz; Kommunalsteuer; Kurs; Wechselkurs; Devisenkurs; Wechselkurse; Devisenkurse; fester Wechselkurs; Kurs; Quote; Rate; Quote; Satz; Kurs; Tarif; Gebühr; Satz; Tempo; wenn das so weitergeht; Verhältnis; Anteil; Zinssatz
damn ADV
charming ADJ
anmutig; bezaubernd; lieblich; charmant; liebreizend
expensive ADJ
aufwändig; aufwendig; teuer; hochpreisig; kostspielig; teuer
odd ADJ
eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade
universe NOUN
Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos
(to) manage VERB
sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen
throat NOUN
Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
recently ADV
kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin
(to) tear VERB
fegen; rasen; brettern; donnern; reißen
official NOUN
Amtsperson
mystery NOUN
Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel
weak ADJ
charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert
nearly ADV
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu
(to) dump VERB
abziehen; dumpen
curious ADJ
eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich
beauty NOUN
Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit
(to) correct VERB
bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.
pizza NOUN
Pizza
lip NOUN
Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit
clearly ADV
ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig
ticket NOUN
Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke
video NOUN
Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video
naked ADJ
nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt
subject ADJ
wild ADJ
fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig
action NOUN
Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage
(to) fill VERB
etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten
bedroom NOUN
Schlafzimmer; Schlafstube
(to) nurse VERB
jdn./etw. aufziehen; etw. hegen; nähren; schüren; stillen
(to) taste VERB
kosten; schmecken; schmecken
positive ADJ
formschlüssig; positiv; positiv
credit NOUN
Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube
(to) choose VERB
heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben
(to) remind VERB
mahnen
250 MONEY
Oh, me NP
Groupon ORG
Alcatraz FAC
You guys NP
one heck NP
one wife NP
SpongeBob ORG
What baby NP
> == <font NP
Amy's nose NP
a big bang NP
more women NP
SquarePants PRODUCT
Tables work NP
another man NP
every right NP
just a kiss NP
pizza dough NP
so much fun NP
the bad guy NP
what people NP
My old scarf NP
The Big Bang ORG
The only way NP
a random guy NP
best friends NP
exactly that NP
girls' night NP
many couples NP
the Wall ♪ NP
♪ ♪ Bang NP
♪ ♪ Math NP
Ooh, brownies NP
Plane tickets NP
a weak moment NP
another woman NP
any more time NP
his eye patch NP
maybe the way NP
my right hand NP
the North Sea LOC
the good news NP
Fun With Flags WORK_OF_AR
Sheldon's head NP
a wedding gift NP
all the things NP
my big problem NP
Tonight's theme NP
all these years NP
Bermuda Triangle FAC
a remote control NP
any other choice NP
her surface area NP
more information NP
the pause button NP
the subject line NP
Original Air Date NP
a simple solution NP
a terrible friend NP
marine biologists NP
nearly 14 billion MONEY
the lamest excuse NP
whose naked bosom NP
Our whole universe NP
Their variety show NP
a hot, dense state NP
font color=#00FF00 NP
font color=#00FFFF NP
hotel reservations NP
Oh, congratulations NP
Penny meeting Mandy NP
Penny's imagination NP
The Big Bang Theory NP
any other countries NP
marriage counseling NP
my day-old marriage NP
that Sparkletts guy NP
the stupidest thing NP
a marriage counselor NP
a more horrible idea NP
her Bermuda Triangle NP
its southern borders NP
the credit card bill NP
a more positive light NP
this marriage official NP
Sheldon Cooper Presents NP
even the Sparkletts guy NP
the most beautiful thing NP
my best friend's marriage NP
my charming eccentricities NP
Not profound marital problems NP
your compulsive knocking ritual NP
>The Separation Oscillation</font NP
A precocious little Internet show NP
such a dysfunctional relationship NP
your marriage counseling services NP
Sheldon Cooper Presents: Fun With Flags WORK_OF_AR
color=#00FFFF>@elder_man</font> Sheldon NP
Fisherman's Wharf and Alcatraz and cable cars NP
a George Clooney limited edition manscaping kit NP
Secondly ORDINAL