TV-Serie: My Name Is Earl - 3x13
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
(to) got VERB
nog NOUN
wah NOUN
(to) cald VERB
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
honor NOUN
Ehre; Ehrung
orita NOUN
tally NOUN
Kerbholz; Zähler; Zahl; Anzahl
whore NOUN
Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen
drinky ADJ
(to) goobye VERB
jiggle NOUN
pissed ADJ
betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; sauer
(to) stoke VERB
schüren
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
escaped ADJ
grouchy ADJ
mürrisch; brummig; knurrig; unleidlich; gereizt; griesgrämig; grämlich; gnatzig; bärbeißig; motzig; grantig; hässig
pointer NOUN
Bildschirmmarke; Positionsmarke; Positionsanzeigesymbol; Positionsanzeiger; Eingabezeiger; Zeiger; Fingerzeig; Hinweis; Instrumentenzeiger; Zeigernadel; Zeiger; Kratzkelle; Fugenkratzer; Zeiger; Zeigestock; Tipp; Ratschlag
sweetie NOUN
Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen
whatnot ADV
willing ADJ
bereitwillig
wrapper NOUN
Einwickelpapier; Papier; dünne Verpackung; Umhüllung; Hülle; Zeitungs-Streifband
birdseed NOUN
Vogelfutter
dialysis NOUN
Blutwäsche; Blutreinigung; Dialyse
wrinkled ADJ
faltig; runzlig
absurdity NOUN
Absurdität; Unding; Albernheit
coworker NOUN
Mitarbeiter; Mitarbeiterin
(to) everyte VERB
highchair NOUN
mothball NOUN
Mottenkugel
skinhead NOUN
Skinhead; Skin
cheeseburger NOUN
Cheeseburger
plump ADJ
füllig; vollschlank; gut gepolstert; gut gefüttert; rundlich; mollig; moppelig; mollert; unverblümt; offen; prall
dummy NOUN
Attrappe; Dummer; Dummerchen; Dummchen; Dummkopf; Tölpel; Stoffel; Prüfpuppe; Schnuller; Babytröster; Nuckel; Luller; Zuzel; Nuggi; Stellvertreter; Strohmann; entscheidungsschwacher Mensch
granny NOUN
Großmütterchen
(to) wiggle VERB
wackeln
doorbell NOUN
Türklingel; Klingel; Glocke; Schelle; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)
living NOUN
Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen
jerk NOUN
Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren
(to) fart VERB
furzen; pupsen; pupen; einen Schaas lassen
stressful ADJ
belastend; stressig
pervert NOUN
Perverse; Perverser; Perversling
crappy ADJ
beschissen; Scheiß…
boob NOUN
Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit
spine NOUN
Buchrücken; Rücken; Rücken; Dorn; Dornenfortsatz; Dorn; Rückgrat; Rücken; Rückgrat; Rücken; Stachel; Wirbelsäule
convict NOUN
Verurteilte; Verurteilter; Strafgefangene; Sträfling; Zuchthäusler; ehemaliger Zuchthäusler; früherer Knacki
sideways ADJ
(to) misunderstand VERB
invention ADJ
invention NOUN
Erfindung
interested ADJ
interessiert
trailer NOUN
Anhänger; Hänger; Auflieger; Nachspann; Trailer; Filmvorschau; Bremser
(to) reward VERB
belohnen; vergelten
refrigerator NOUN
Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten
ant NOUN
Ameise
(to) fuse VERB
durchbrennen; sichern; absichern; verschmelzen; zusammenschmelzen
microwave NOUN
Mikrowelle; Mikrowellenofen; Mikrowellenherd; Mikrowellengerät
sadness NOUN
Betrübnis; Traurigkeit
peach NOUN
Pfirsich
sponge NOUN
Biskuit; Säufer; Söffer; Söffel; Süffel; Suffkopp; Schluckspecht; Pietsch; Schnapsbruder; Schnapsdrossel; Tschecherant; Schwamm; Tupfer; Tupfballen
laser NOUN
Laser; Lasergerät; Laser
jar NOUN
Gefäß; Krug; Steintopf; Ruck; Erschütterung; Schlag
widow NOUN
Hurenkind; Witwe
ham NOUN
Funkamateur; Funkamateurin; Outrant; Schinken; Schmierenkomödiant; Prosciutto; Schinken; Schmierenkomödiant; Schmierenkomödiantin
comic ADJ
komisch; ulkig; lustig; witzig
amusing ADJ
amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig; spaßhaft; spaßig; unterhaltsam
(to) suck VERB
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.
(to) stab VERB
coffin NOUN
Sarg; Erdmöbel; Transportbehälter; Umladebehälter
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
(to) rape VERB
(to) slap VERB
schlagen; einen Klaps geben
homeless ADJ
heimatlos; obdachlos; unterstandslos; ohne Unterstand; wohnungslos
corn NOUN
Hühnerauge; Krähenauge; Klavus; Korn; Kornfrucht; Mais; Kukuruz; Welschkorn; türkischer Weizen; Türken
stink NOUN
übler Geruch; Gestank
(to) hop VERB
hopsen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft
(to) punish VERB
bestrafen; strafen; abstrafen; ahnden; er/sie straft; er/sie straft ab; er/sie ahndet; ich/er/sie strafte; ich/er/sie strafte ab; ich/er/sie ahndete; er/sie hat/hatte gestraft; er/sie hat/hatte abgestraft; er/sie hat/hatte geahndet
drawer NOUN
Schubfach; Schublade; Schubkasten; Lade; Trassant; Aussteller eines gezogenen Wechsels; Zeichner; Zeichnerin; Schlepper
unfortunately ADV
leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt
(to) experience VERB
empfinden; fühlen; spüren; mit jdm. mitleben; feststellen; bemerken; haben
(to) starve VERB
hungern; verhungern; verhungern
regard NOUN
Achtung; Hochachtung; Wertschätzung; jdn. sehr schätzen; Rücksicht; Aufmerksamkeit; Faltenvergenz
pill NOUN
Fluse; Pille; Tablette
pudding NOUN
Nachspeise; Pudding
grocery NOUN
Lebensmittelgeschäft; Lebensmittelladen
few ADJ
wenige
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
side NOUN
Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite
goose NOUN
Gans
(to) flip VERB
einen Rappel kriegen; einen Wutanfall bekommen/haben; an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten; ausrasten; auszucken; alle Zustände kriegen; explodieren; blättern; schnipsen; schnellen; wenden; umdrehen
cookie NOUN
Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit
unconscious ADJ
bewusstlos; besinnungslos; unbewusst; unbewußt
(to) ease VERB
abklingen; lindern; erleichtern; sich lösen
host NOUN
Gastgeber; Hausherr; Herr des Hauses; Hauptcomputer; Heer; Heerschar; Hostie; Abendmahlsbrot; eucharistisches Brot; Menge; Schwarm; Unzahl; Heer; sehr viele; Moderator; Moderatorin; Showmaster; Conférencier; Talkmaster; Talkmaster; Transplantatempfänger; Empfänger; Unterkunftgeber; Quartiergeber; Wirtsorganismus; Wirt; Wirtspflanze; Wirtstier; Zentralrechner; Hauptrechner; Leitrechner; Wirtsrechner; Hostrechner; Zeremonienmeister
costume NOUN
Kostüm; Theaterkostüm
(to) attract VERB
locken; fesseln
underwear NOUN
Unterwäsche; Unterkleidung; Unterbekleidung; Leibwäsche; Damenwäsche; Damenwäsche
motel NOUN
Motel
(to) spin VERB
die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern; durchdrehen; trudeln; rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln; sämig werden; spinnen; ich/er/sie spänne
actual ADJ
effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch
delivery NOUN
Entbindung; Geburtsvorgang; Geburt; Gebären; Niederkunft; Fördermenge; Förderleistung; Geburt; Herausgabe; Übergabe; Aushändigung; Überbringung; Übermittlung; Ablieferung; Warenauslieferung; Auslieferung; Warenanlieferung; Anlieferung; Lieferung; Warenzustellung; Zustellung; kostenlose Lieferung; kostenlose Lieferung; Zuführung; Speisung
(to) secure VERB
etw. sichern; etw. absichern
fully ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; vollauf; völlig; vollständig; völlig; komplett; vollständig
laundry ADJ
mayor NOUN
Bürgermeister; Gemeindevorsteher; Schultheiß; Schulze
con ADJ
con NOUN
Knacki; Häftling; Schwindel; Täuschung; Betrug; Trug; fauler Trick; Schwindel; Gaunerei; Bauernfängerei; Rosstäuschertrick
(to) smoke VERB
qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen
pension NOUN
Ruhegeld; gesetzliche/staatliche Rente; gesetzliche/staatliche Pension; Altersruhegeld; Alterspension; ASVG-Pension; AHV-Rente; Altersgeld; dynamische Pension; dynamische Pension; dynamische Pension
poem NOUN
Gedicht; dichten; Poem
pool NOUN
Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager
wage NOUN
Arbeitslohn; Lohn
season NOUN
Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel
leader NOUN
Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer
blanket NOUN
Bettdecke; Decke; Decke; Teppich; Plane; Tuch
tradition NOUN
Sitte; Tradition; Überlieferung
parent NOUN
Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier
holiday NOUN
Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag
popular ADJ
beliebt; begehrt; landläufig; populär; volkstümlich; zugkräftig
toilet NOUN
Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett
gentleman NOUN
Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr
bath NOUN
Bad; Badeanstalt; Bad; Badewanne; Flotte; Bad; Vollbad; Wannenbad; Bad; (in der Wanne) baden
impression NOUN
Abdruck; Prägung; Abguss; Gussform; Drucklegung; Eindruck; Nachdruck; Neuauflage; Auflage; Vertiefung; Eindruck; Eindrückung; Impression
(to) claim VERB
(to) deliver VERB
befreien
damn ADJ
vermaledeit
damn ADV
male ADJ
männlich
shift NOUN
Abwälzung; Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Lagenwechsel; Schicht; Arbeitsschicht; Umschaltung; Umsetzung; Verlagerung; Verschiebung; Verschieben; Verschiebung
(to) shift VERB
Ausflüchte machen; Kulissen schieben; bugsieren; umstellen; sich verlagern; sich verwandeln; sich verschieben; wechseln; sich verlagern; einen Hebel usw. verstellen; den Platz / die Lage wechseln; sich bewegen; Wohnung wechseln; wechseln; wegputzen; kippen; sich verschieben
reaction NOUN
Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
garage NOUN
Autowerkstatt; Reparaturwerkstatt; Garage; Reparaturwerkstätte; Reparaturwerkstatt
property NOUN
Besitzung; Eigenschaft; Eigentum; Besitz; Grundbesitz; Grundstück; Grundbesitz; Immobilie; Objekt; Requisite
(to) exist VERB
vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen
chest NOUN
Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel
fortune NOUN
Geschick; Schicksal; glücklicherweise; die Kriegsereignisse; Glück; Vermögen; Reichtum
spring NOUN
Feder; Frühling; Frühjahr; Lenz; Quelle; Quell; unvermuteter/plötzlicher Sprung
tiny ADJ
klitzeklein; winzig; klein
stomach NOUN
Magen; Magengegend
medicine NOUN
Arzneimittel; Arznei; Medikament; Medizin; Humanmedizin; Medizin; Heilkunde; Heilkunst; empirisch validierte Medizin
pie NOUN
gedeckter Kuchen; Pastete
candy NOUN
Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti
(to) hire VERB
anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern
knife NOUN
Messer; Schneidemesser; Messer; Klinge
eventually ADV
am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss
shopping NOUN
Einkauf; Einkaufen; Erledigung von Einkäufen; Besorgungen machen
(to) settle VERB
abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen
desperate ADJ
verzweifelt
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
simply ADV
einfach; anspruchslos; glattweg; nun einmal; eben; halt; partout; nicht und nicht; schlichtweg
bottle NOUN
Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche
confused ADJ
perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr
tight ADJ
angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros
rough ADJ
eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben
chair NOUN
Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat
shirt NOUN
Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd
cream NOUN
Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel
(to) freak VERB
pant NOUN
(to) shower VERB
eine Dusche nehmen; duschen; sich duschen; brausen; duschend; sich duschend; brausend; duschend; sich duschend; brausend; geduscht; sich geduscht; gebraust; geduscht; sich geduscht; gebraust; duscht; duscht sich; braust; duscht; duscht sich; braust; duschte; duschte sich; brauste; duschte; duschte sich; brauste; niederprasseln; niedergehen; herabregnen; übergießen; begießen; nass spritzen; überschütten; überhäufen; sich abduschen
(to) choose VERB
heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben
roll NOUN
Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung
(to) teach VERB
lehren; unterrichten; beibringen
silly ADJ
albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig
(to) steal VERB
abwerben
ATM ORG
Texan NORP
Hard II NP
Catalina ORG
Catilina ORG
Shownies ORG
all that NP
you guys NP
Damn girl NP
Margarita ORG
one thing NP
which one NP
young man NP
Sweet ride NP
a boob job NP
a new Stan NP
Christmassy ORG
Die Hard II EVENT
God's sakes NP
Nathanville ORG
Oh, damn it NP
Silly bitch NP
What number NP
a laser gun NP
a long time NP
a new chair NP
an old lady NP
another man NP
every thing NP
good things NP
my old lady NP
over a year NP
sweetie pie NP
Gary's white NP
Jesus's baby NP
Just my food NP
Ralph's life NP
Ralph, Doris NP
a candy corn NP
a crappy job NP
a good thing NP
first person NP
laundry room NP
my last hope NP
other people NP
prison party NP
stuck places NP
sugar granny NP
Broke Randy's WORK_OF_AR
Doris' garage NP
What the hell NP
kind of stink NP
my ATM number NP
my good thing NP
my whole body NP
only one room NP
the first car NP
Even my sister NP
What good eyes NP
Yeah, nice try NP
a quarter wage NP
a welcome home NP
a whore's bath NP
some old Texan NP
the Crab Shack ORG
the pool table NP
the whole idea NP
Doris's husband NP
Hey, good buddy NP
Your next shift NP
a Christmas ham NP
a better person NP
a laser pointer NP
any male friend NP
how many things NP
my secret Santa NP
the living room NP
the only reason NP
the prison wall NP
two other hosts NP
The whole family NP
a talk show host NP
an actual spring NP
grocery shopping NP
his good fortune NP
invention, dummy NP
just one problem NP
my pension check NP
that stupid list NP
the knife drawer NP
the laundry room NP
this Karma stuff NP
this whole thing NP
your dead sister NP
Just two brothers NP
Ralph's our buddy NP
a comic absurdity NP
a strong reaction NP
a tiny green hand NP
all the doorbells NP
only one business NP
Broke Randy's nose NP
Sweet coke bottles NP
our old hotel room NP
Camden's best place NP
her coffin shopping NP
the new Earl Hickey NP
the old Earl Hickey NP
the second time day NP
your nice guy voice NP
cald inter-invention ORG
my Christmas morning NP
the cookie jar money NP
the new delivery guy NP
the only good things NP
A cheeseburger wrapper NP
Wah, wah, wah, wah, wah NP
a few interesting turns NP
a sideways refrigerator NP
a new Christmas tradition NP
Everything's fine, pudding NP
Ralph's an escaped convict NP
all these wonderful people NP
her dead husband's clothes NP
her wrinkled little bottom NP
Ricana and Jarick Transcript NP
a fully stoked medicine chest NP
the prison property department NP
the Camden Foreign Food Restaurant ORG
N�205: Ruined Club Chubby's Mistletoe NP
Season 3 - Episode 13 Bad Earl Subtitles NP