TV-Serie: My Name Is Earl - 1x8

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

cd  NOUN

tux  NOUN

Smoking

(to) bein  VERB

but-  ADJ

(to) punt  VERB

staken; im Stechkahn fahren; stoßen

you-  NOUN

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

honky  NOUN

Weißhaut

intro  NOUN

Anmoderation

ketts  NOUN

liter  NOUN

Liter

makin  NOUN

of'em  NOUN

(to) potty  VERB

(to) tryin  VERB

vixen  NOUN

Fuchsfähe; Xanthippe

(to) wanna  VERB

whore  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

doing-  ADJ

gettin  NOUN

(to) gettin  VERB

hooker  NOUN

alter Kahn; Huker; Hukker; Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

humpin  NOUN

quick-  NOUN

scared  ADJ

bang; bange

(to) still-  VERB

waitin  NOUN

yellin  NOUN

(to) color  VERB

sich färben; färben; beschönigen

curfew  NOUN

Abendglocke; Ausgangssperre; Ausgangsverbot; Sperrstunde; Zapfenstreich

dancing  NOUN

Tanzen; Tanzerei

fiancee  NOUN

goin'on  NOUN

slurred  ADJ

snitchy  ADJ

spittin  NOUN

walking  NOUN

Gehen; Geherwettkampf; Wandern

(to) bedazzle  VERB

colorful  ADJ

farbenfreudig; farbenfroh; schillernd

extended  ADJ

ausgedehnt; ausgefahren; erweitert; erweitert; verlängert

fighting  NOUN

Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung

laborer  NOUN

Arbeiter

makin'my  NOUN

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

reindeer  NOUN

Ren; Rentier

setting  NOUN

Abbinden; Aufspannung; Einstellung; Erstarren; Kulisse; Dekoration; Deko; Pritschen; Rahmen; im kleinen Rahmen; Vertonung; Erstarrung

tryin'to  ADV

cordially  ADV

herzlich

deodorant  NOUN

Deo; Deodorant

happened-  NOUN

(to) happened-  VERB

(to) narrate  VERB

erzählen

(to) squeal  VERB

quieken; quietschen; jdn. verpfeifen; anschwärzen

surprised  ADJ

terrified  ADJ

erschrocken

inexpensive  ADJ

billig; preiswert; preisgünstig; günstig; nicht teuer

centerpiece  NOUN

Mittelstück; Prunkstück

igellitimate  NOUN

nontraditional  ADJ

(to) singe  VERB

indistinct  ADJ

undeutlich; unklar; verschwommen

glitter  NOUN

Glamour; falscher Glanz; Flitterwerk; Talmiglanz

finding  NOUN

Entdeckung; Erkenntnis; Ergebnis; Befund; Feststellung; Befund; Wahrspruch; Fund; Fundstück; Suche; Suchen; Befundung

grunt  NOUN

Frontschwein; Grunzen; Grummeln

(to) grunt  VERB

grunzen; grummeln

(to) moan  VERB

meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern; matschkern; schnorren; stöhnen

shady  ADJ

dunkel; schmutzig; schattig; Schatten spendend; schattenreich; zwielichtig; anrüchig; lichtscheu; halbseiden

dipping  NOUN

Abblenden

lonesome  ADJ

einsam

interruption  NOUN

Programmunterbrechung; Unterbrechung; Stockung; Unterbrechung

tacky  ADJ

geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig; klebrig

bridesmaid  NOUN

Brautjungfer

(to) mandate  VERB

verfügen; anordnen

flute  NOUN

Auskehlung; Kannelure; Kannelierung; Flöte; Flöteninstrument; Schneideninstrument; Rinne

(to) chatter  VERB

klappern; labern; plappern; schwatzen

disguise  NOUN

Maskerade; Verstellung; Tartüfferie; Verkleidung; Kostüm; Maskenkostüm; Kostümierung; Maskerade; Mummenschanz; Vorgaukeln; Vortäuschung; Vorspiegelung

irregular  ADJ

irregulär; nicht vorgesehen; regelwidrig; unregelmäßig; uneinheitlich; unregelmäßig; unregelmäßig; ungleichmäßig; nicht ebenmäßig; unregelmäßig

microphone  NOUN

Mikrofon; Mikrophon; Mikro

flea  NOUN

Floh

occasional  ADJ

gelegentlich; okkasionell; Gelegenheits…

refill  NOUN

Ersatzmine; Ersatzpatrone; Reservemine; Reservepatrone; Nachschenken; Nachschub

sneaky  ADJ

versteckt; undurchsichtig; dubios; obskur; fragwürdig

stain  NOUN

Färbemittel; Farbstoff; Farbspur; Schmutzspur; Spur; Fleck; Verfärbung; Sich-Verfärben; Fehler

butt  NOUN

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

condom  NOUN

Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli

pantie  NOUN

boob  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

married  ADJ

verheiratet; vermählt

(to) groan  VERB

ächzen; stöhnen

(to) gasp  VERB

keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen

religious  ADJ

geistlich; gewissenhaft; gläubig; religiös

napkin  NOUN

Serviette; Mundtuch

mustard  NOUN

Senf; Mostrich

(to) scent  VERB

fame  NOUN

Ruf; Ruhm

(to) undo  VERB

annullieren; aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten; aufknöpfen; aufmachen; öffnen

(to) grill  VERB

balloon  NOUN

Ballon; Blase; Luftballon; Ballon

worm  NOUN

Made; Schnecke; Schneckengewinde; Schraubengewinde; Wurm

courthouse  NOUN

Gerichtsgebäude

cent  NOUN

Cent

(to) register  VERB

eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen; sich eintragen; einchecken; sich immatrikulieren; sich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)

soccer  NOUN

Fußball

ghost  NOUN

Geist; Gespenst; Ghostwriter; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

passionate  ADJ

leidenschaftlich; mit; reißend; heißblütig; passioniert

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

liquor  NOUN

Flotte; Bad; Körperflüssigkeit; Liquor; Liquor; Rohsaft; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand; Trägerflüssigkeit

(to) seduce  VERB

blessing  NOUN

Segen; Segnung; Segen; Segen; Wohltat; nicht nur Vorteile haben; Zauberbann; Bann

rehearsal  NOUN

Probe; Registerprobe

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

relation  NOUN

Beziehung; Verhältnis; Verbindung; Beziehung; Relation; Bezug; Verhältnis; Relation; im Verhältnis zu etw.; Relation; Verwandte; Verwandter; Anverwandte; Anverwandter; Verwandtschaft

initial  NOUN

Anfangsbuchstabe; Initiale; Initialbuchstabe; Initiale; Initial; Unziale

wipe  NOUN

creepy  ADJ

gruselig; unheimlich

clown  NOUN

Clown; Komiker; Clown; Hanswurst; Kasper; Kasperle; Kasperl; Kasperli; Faxenmacher; Possenreißer

reception  NOUN

Empfang; Rezeption; Aufnahme; Empfang; Aufnahme; Empfang; Empfang; Rezeption

version  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Version; Ausgabe; Fassung; Version; Fassung

invitation  NOUN

Aufforderung; Einladung

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

dessert  NOUN

Dessert; Nachtisch; Nachspeise; Süßspeise

request  NOUN

Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von

(to) sweat  VERB

schwitzen; transpirieren; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

(to) insist  VERB

soda  NOUN

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

mix  NOUN

Fertigmischung; Mischung; Mischungsverhältnis

traditional  ADJ

traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich; überliefert; klassisch; überkommen; volkstümlich; traditionell

(to) shout  VERB

schreien; rufen; zurufen

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

panic  NOUN

Panik

nearby  ADJ

nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe; umliegend

certificate  NOUN

Attest; Bescheinigung; Nachweis; Bescheinigung; Bestätigung; Schein; Urkunde; Zertifikat

trap  NOUN

Bunker; Falle; Fallgrube; Fangstelle; Haftstelle; Trap; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Halt die Goschen!; Pferdewagen; Ponywagen; kleiner, zweirädriger Pferdewagen; Ponywagen; Scheidevorrichtung; Abscheider; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl; Trapp; Wurfmaschine; Fahrt; Falle

damn  ADJ

vermaledeit

friendly  ADJ

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

nerve  NOUN

Frechheit; Unverschämtheit; Unverfrorenheit; Dreistigkeit; Mut; Nerv

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

magazine  NOUN

Illustrierte; Magazin; Zeitschrift; Heft; Magazin; Einsteckmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Magazinattrappe

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

(to) chase  VERB

treiben; ziselieren; nachsteigen

(to) wash  VERB

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

meal  NOUN

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

(to) guarantee  VERB

bürgen

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

score  NOUN

Augenzahl; Filmmusik; Kratzer; Striemen; Kratzspur; Musiknoten; Noten; Punktezahl; Punktzahl; Rechnung; Zeche; Rille; Kerbe; Spielstand; Punktestand; Stand; Punktezahl; Punktzahl; werten; Wie steht es?; Wertung

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

sexual  ADJ

geschlechtlich; sexuell; Sexual…

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

(to) trade  VERB

Handel treiben; handeln; handeln; Handel treiben; Geschäfte machen; schachern mit etw.

(to) rent  VERB

anmieten; mieten; pachten; vermieten

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

bride  NOUN

Braut

monster  NOUN

Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier

shopping  NOUN

Einkauf; Einkaufen; Erledigung von Einkäufen; Besorgungen machen

(to) afford  VERB

(to) damage  VERB

beschädigen; schädigen; schaden

bite  NOUN

Anbeißen; Biss; Bissen; Happen; Bissigkeit; Fassen; Greifen; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn); Gebissstellung; Bissstellung; Biss; Schärfe; Stich

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

(to) match  VERB

gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

(to) empty  VERB

ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen; sich leeren

folk  NOUN

pant  NOUN

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

something  NOUN

Etwas

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) dare  VERB

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern

D.J.  ORG

Joy's  ORG

[ All  NP

[ Man  NP

] Joy  NP

Altoids  ORG

[ Woman  NP

25 cents  MONEY

Catalina  PRODUCT

Crab Man  NP

Crab Man  WORK_OF_AR

Daneesha  ORG

Joy's ex  NP

Poor Joy  NP

[ Scoffs  NP

] Lookin  NP

all this  NP

cool tux  NP

you guys  NP

20-dollar  MONEY

H-A-D sex  NP

Hey, D.J.  NP

Old Daddy  NP

Uh, honey  NP

What part  NP

a top hat  NP

last shot  NP

two-liter  QUANTITY

Cherry Pie  WORK_OF_AR

Crab Man's  WORK_OF_AR

Hey, folks  NP

Light beer  NP

a mix tape  NP

bad things  NP

damn nerve  NP

dirty cars  NP

good music  NP

nut cancer  NP

Bruce, Demi  ORG

God's sakes  NP

McNuggetted  LOC

Yeah, music  NP

a good idea  NP

a long time  NP

first thing  NP

hot mustard  NP

more yellin  NP

Joy's gettin  NP

Soccer balls  NP

] Sweetheart  NP

a dead flute  NP

a small meal  NP

day laborers  NP

exactly what  NP

free refills  NP

other places  NP

stupid pants  NP

the one time  NP

the only way  NP

three people  NP

B-U-L-L honky  NP

Casa De Pizza  ORG

Hey, Crab Man  NP

Joy's wedding  NP

Not now, baby  NP

a good friend  NP

a new wedding  NP

all under $50  MONEY

another visit  NP

how much work  NP

Happy birthday  NP

Randy shopping  NP

a huge mistake  NP

a little honey  NP

a tiny dessert  NP

about 20 of'em  NP

all my friends  NP

place settings  NP

that water bed  NP

the Crab Shack  FAC

the first bite  NP

the first time  NP

the nice price  NP

the same thing  NP

"Happy Birthday  NP

25 cents' worth  NP

And home movies  NP

[ Earl Groaning  NP

a beautiful day  NP

a better person  NP

all my mistakes  NP

another wedding  NP

some good times  NP

the first dance  NP

the flea market  NP

the parking lot  NP

the right thing  NP

the second bite  NP

Santa's reindeer  NP

The little horse  NP

[ Earl Narrating  NP

a bride magazine  NP

a very lucky man  NP

all the balloons  NP

inexpensive ways  NP

matching napkins  NP

sexual relations  NP

that pretty lady  NP

the record store  NP

And Casa De Pizza  NP

a rehearsal lunch  NP

a wedding goin'on  NP

all this fighting  NP

irregular dresses  NP

the good ol' days  NP

the wedding party  NP

Crab Man's fiancee  NP

[ Indistinct Shout  NP

a nice, shady spot  NP

a passionate woman  NP

a two-liter bottle  NP

all the good stuff  NP

our second wedding  NP

the daytime hooker  NP

the perfect choice  NP

the rehearsal meal  NP

Thanksgiving dinner  NP

a good relationship  NP

her perfect wedding  NP

Comin'to the wedding  NP

Hey, Crab Man's moms  NP

[ Video Game Beeping  NP

a nearby soccer game  NP

a wedding dress sale  NP

the extended version  NP

[ Microphone Feedback  NP

a bad Berserker score  NP

colorful centerpieces  NP

not tellin' the truth  NP

your big snitchy trap  NP

a little extra walking  NP

court-mandated curfews  NP

nontraditional options  NP

some really good ideas  NP

the local liquor store  NP

your baby's butt wipes  NP

bridesmaids' "bou-ketts  NP

the sneaky little woman  NP

Joy and Darnell's wedding  NP

the occasional interruption  NP

This whole soccer ball thing  NP

a 20-dollar gift certificate  NP

two different dipping sauces  NP

your "igellitimate" children  NP

[ Chattering ] [ Earl Narrating  NP

the traditional rehearsal dinner  NP

my perfect irregular wedding dress  NP

[ Catalina ] Why does the flute talk  NP

Turner  ORG

© 2025