TV-Serie: My Name Is Earl - 1x20
(to) got VERB
(to) bein VERB
man- NOUN
not- ADJ
son- NOUN
antsy ADJ
ganz aufgeregt; ganz kribbelig; zappelig; unruhig; kribbelig; kribblig; zappelig; nervös
(to) eatin VERB
ofkid NOUN
tryin NOUN
(to) wanna VERB
(to) creak VERB
knarren; quietschen
crotch NOUN
Gabelstange; Gabelung; Hosenschritt; Schritt; Zwickel
gator NOUN
Alligator; Mississippi-Alligator; Hechtalligator
(to) gettin VERB
lookin ADJ
ofbug NOUN
pinkie NOUN
plowin NOUN
scared ADJ
bang; bange
(to) scoff VERB
sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. belächeln; spotten; sich über jdn./etw. lustig machen
siren NOUN
Martinshorn; Folgetonhorn; Signalhorn; Sirene; Sirene
talkin NOUN
turnin NOUN
waitin NOUN
alleged ADJ
angeblich; vorgeblich; Sie soll gesagt haben, dass …; mutmaßlich; sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s
beanbag NOUN
Bohnensäckchen; Sitzsack; Jonglageball; Jonglierball
fightin NOUN
gunshot NOUN
Flintenschuss; Kanonenschuss
jackass NOUN
Blödmann; Dummkopf; Blödian; Dussel; Doofie; Eselhengst; männlicher Esel; Langohr
ofhonor NOUN
swattin ADJ
things- NOUN
thinkin NOUN
bazooka NOUN
raketengetriebene Panzerbüchse; Bazooka
bullhorn NOUN
Megaphon; Megafon; Sprachrohr
chirping NOUN
Gezwitscher
coughing NOUN
Gehuste; Husten
cuticle NOUN
Cuticula; Nagelhaut; Häutchen
favorite ADJ
further- NOUN
homelife NOUN
horrific ADJ
schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich
jiggling NOUN
mustache NOUN
Oberlippenbart; Schnurrbart; Schnauzbart; Schnauzer; Schnäuzer; Schnorres; Schnauz
(to) realize VERB
verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
spending NOUN
Ausgaben; Aufwendungen; Kostenaufwand; Aufwand
standoff NOUN
Pattsituation; Pattstellung; verfahrene Situation; Sackgasse; Unentschieden; Remis
tryin'to ADV
armadillo NOUN
boogeyman NOUN
Buhmann; Schreckgespenst; Popanz; der schwarze Mann; der Butzemann
deodorant NOUN
Deo; Deodorant
kidnapper NOUN
Entführer; Entführerin
motorboat NOUN
Motorboot
(to) narrate VERB
erzählen
pepperoni NOUN
Salami
starboard ADV
Steuerbord; Steuerbordseite; steuerbord
paintball NOUN
Paintball; Gotcha
trampoline NOUN
Trampolin
metrosexual ADJ
metrosexuell
illegitimate ADJ
unehelich; außerehelich; nichtehelich; illegitim; unrechtmäßig; ungesetzlich; gesetzwidrig
metrosexuality NOUN
Metrosexualität
misunderstanding NOUN
Missverständnis; Mißverständnis; Verkennung
(to) growl VERB
knurren; knurren
(to) gurgle VERB
glucksen; gluckern; gurgeln; plätschern; dahinplätschern
dummy NOUN
Attrappe; Dummer; Dummerchen; Dummchen; Dummkopf; Tölpel; Stoffel; Prüfpuppe; Schnuller; Babytröster; Nuckel; Luller; Zuzel; Nuggi; Stellvertreter; Strohmann; entscheidungsschwacher Mensch
(to) wail VERB
heulen; klagen; lamentieren; wehklagen; wimmern; schreien
firearm NOUN
Feuerwaffe
grunt NOUN
Frontschwein; Grunzen; Grummeln
(to) grunt VERB
grunzen; grummeln
wad NOUN
Bausch; Bauschen; Geschossvorlage; Geschoßvorlage; Bündel; Wad
manicure NOUN
Maniküre; Handpflege; Nagelpflege
ashtray NOUN
Aschenbecher; Ascher
pickle NOUN
Chutney; Einlegegurke; Gewürzgurke; Essiggurke; Salzgurke; Pfeffergurke; saure Gurke; Gurkerl; Pickelbrühe
(to) snatch VERB
grabschen; grapschen; greifen; haschen; zusammenraffen; klauen; schnappen; schnell greifen; schnell greifend; schnell gegriffen; wegnehmen
(to) remarry VERB
superhero NOUN
Superheld
(to) dim VERB
trüben; dämpfen
hover NOUN
stair NOUN
Treppe; Treppenhaus; Treppenflur; Hausflur; Stiegenhaus; Treppenstufe
(to) chirp VERB
tschilpen; zirpen
(to) chatter VERB
klappern; labern; plappern; schwatzen
cricket NOUN
Kricket
completely ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett
(to) combine VERB
zusammenwirken; vereint wirken; zusammenspielen
(to) poke VERB
jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; hervorschauen; herausschauen
childish ADJ
kindisch; infantil; kindlich; kindhaft; infantil; pueril
dreadful ADJ
schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich
(to) shatter VERB
zerbrechen; zerspringen; zersplittern; zunichte machen; zerschlagen
butt NOUN
großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick
sewer NOUN
Abwasserkanal; Ablaufkanal; Abwasserleitung; Schmutzwasserleitung; Kloake
smoke NOUN
Rauch; Rauchgas; Ruß
snail NOUN
Schnecke
sideways ADV
seitwärts; zur Seite
reasonably ADV
halbwegs; in vernünftiger Weise; vernünftig; in zumutbarer Weise; realistischerweise; im üblichen Rahmen; unter normalen Umständen; billigerweise; mit Recht
pajama NOUN
(to) misunderstand VERB
married ADJ
verheiratet; vermählt
immigrant NOUN
Einwanderer; Eingewanderter; Zugewanderter; Immigrant
(to) groan VERB
ächzen; stöhnen
suggestion NOUN
Ansinnen; Vorschlag; Anspielung; Unterstellung; Vorwurf; Anzeichen; Anhaltspunkt; Spur; Hauch; Suggestion; Vorschlag; Anregung; auf Anregung von; auf Anregung von; ihrem Vorschlag folgend
(to) beep VERB
piepen
dot NOUN
Anschlussfläche; Pille; Mitgift; Aussteuer; Dos; Punkt; Tupfen; Tupfer
chopper NOUN
Hackmesser; Spalter; Hubschrauber; Helikopter; Hubi; Heli; Sportmaschine; Chopper; Wiegemesser; Zerhacker; Pendelwechselrichter; Zerkleinerer
(to) slam VERB
zuknallen; zuhauen; zuschlagen
sailing NOUN
Segeln; Treibenlassen; der Segelsport; Segeln; Einhandsegeln
cooperation NOUN
Mithilfe; mit jds. Hilfe; Zusammenarbeit; Kooperation; partnerschaftliches Verhalten; Zusammenwirken
wee NOUN
Pipi; Lulu; Pisse
(to) cough VERB
auspacken; singen; reden; husten
development NOUN
Durchführung; Entfaltung; Entstehen; Werden; Entwicklung; Ausbildung; Herausbildung; Entwicklung; Erarbeitung; Konstruktion; Erarbeitung; Erschließung einer Lagerstätte; Grubenaufschluss; Aufschluss; Erschließung; Aufschließung; Nutzbarmachung; Herausbildung; Werdegang
(to) aim VERB
fuzzy ADJ
benommen; taumelig; schwummerig; schwummelig; wackelig auf den Beinen; benommen; faserig; fusselig; flaumig; fuzzy; unscharf; schwammig; nebulös; nebulos; diffus; struppig; kraus; wuschelig; undeutlich; verschwommen
(to) suck VERB
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.
live ADV
live
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
(to) kidnap VERB
belly NOUN
Bauch; Leib; Bauch
spoiled ADJ
verdorben; schlecht; verwöhnt; verzogen
chin NOUN
Kinn
(to) sob VERB
schluchzen
hammer NOUN
Hammer; Schlägel; Schlegel; Werkzeughammer; Hammer; Bankhammer; Bankhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Ingenieurhammer; Schreinerhammer; Zimmermannshammer
nanny NOUN
Kinderfrau; Kindermädchen; Kinderfrau
mask NOUN
Gesichtsmaske; Maske; Hygienemaske; Operationsmaske; Mund-Nasen-Schutz; Mundschutz; Gesichtsmaske; Maske; Larve; Maske; Gesichtsmaske; Maske; feste Bitgruppe
rich ADJ
fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend
unfortunately ADV
leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt
amazing ADJ
erstaunlich; staunenswert; verblüffend
(to) strain VERB
anstrengen; anspannen; pürieren; strapazieren; beanspruchen
sock NOUN
Einlegesohle; Socke; Socken
(to) identify VERB
gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen
gentle ADJ
leise; sanft; zahm; sacht; sanft; sanftmütig; vornehm; zahm; zart
few ADJ
wenige
(to) bounce VERB
aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen
bush NOUN
Buchse; Büchse; Busch; Strauch
slave NOUN
Diener; Kuli; Lastenträger; Sklave; Sklavin
(to) climb VERB
klettern; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen; klimmen; ich/er/sie klomm
(to) pound VERB
heftig schlagen; pochen; pumpern; an die Türe klopfen; hämmern; pochen; pumpern; schlagen; trommeln; schlagen; stoßen; hämmern; trommeln
nap NOUN
gerauter Faserflor; geraute Oberfläche; Flaum; Flausch; Noppe; Schläfchen; Nickerchen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; Kalkknolle
reporter NOUN
Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin
sport NOUN
Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß
underwear NOUN
Unterwäsche; Unterkleidung; Unterbekleidung; Leibwäsche; Damenwäsche; Damenwäsche
motel NOUN
Motel
(to) cure VERB
abbinden; auskurieren; kurieren; heilen; pökeln; einpökeln; suren; räuchern; selchen; Gummi vulkanisieren
wolf NOUN
Wolf
adult NOUN
Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener
giant ADJ
riesig; gigantisch; kolossal
bored ADJ
angebohrt
plant NOUN
Anlagenkomplex; Anlage; Betriebsanlagen; Fabrik; Werk; Werksanlage; Gewächs; Kraftwerk; Elektrizitätswerk; E-Werk; Stromwerk; Werk; Grundkraftwerk; Pumpspeicherwerk; Pumpspeicherwerk; Pflanze; Kurztagpflanze; Langtagpflanze; wurzelnackte Pflanze; wurzelnackte Pflanze; eingeschleuster Spitzel/Spion; Werk
former ADJ
frühere; ehemalige; Ex…; erstgenannt
(to) scream VERB
schreien; kreischen; brüllen; heulen
twin NOUN
Zwilling
illegal ADJ
gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich
toe NOUN
Parallelität; Spur; Vorderende; Zehe; Zeh
(to) wake VERB
aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht
(to) scratch VERB
den weißen Spielballs beim Billard versenken; kratzen; scharren
sandwich NOUN
Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl
fridge NOUN
Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten
furniture NOUN
Möbel; Möbelstücke; Mobiliar
toilet NOUN
Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett
(to) damn VERB
verdammen; verfluchen
(to) trap VERB
in die Falle locken; fangen; einfangen; verschließen; einfangen
kidnapping NOUN
Entführung; Verschleppung; erpresserische Entführung; Menschenraub
shoe NOUN
Bremsbacke; Schuh; Rehaschuhe; Verbandschuhe; Rehaschuhe; Verbandschuhe
midnight NOUN
Mitternacht
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
(to) ignore VERB
shoulder NOUN
Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter
pocket NOUN
Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß
parking NOUN
Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze
term NOUN
Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
fancy ADJ
Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom
recently ADV
kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin
(to) draw VERB
eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken
frankly ADV
ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt
(to) switch VERB
schalten; verschieben; umschalten
(to) race VERB
an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen; fegen; rasen; brettern; donnern; rasen
nearly ADV
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu
brave ADJ
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker
paint NOUN
Anstrichfarbe; Anstrich; Farbe; Autolack; Lack; Lackierung; Lackschicht; Malfarbe; Farbe; Schminke; Make-up; Makeup; geschecktes Pferd; Schecke
(to) paint VERB
malen; schminken
view NOUN
Ansicht; Ansicht von unten; Aussicht; Ausblick; Blick; Betrachtungsweise; Anschauungsweise; Sichtweise; Sicht; Bild; Meinung; Ansicht; Auffassung; Anschauung; eine Ansicht vertreten; Seine Ansicht hat sich geändert.; Sicht; Sichtweite; Blickfeld; verborgen; nicht sichtbar sein; sichtbar werden; Strahlengang; a.p. Stahlengang; p.a. Stahlengang
victim NOUN
Opfer; Geschädigter
port NOUN
Anschluss; Port; Anschlussbuchse; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Backbord; Backbordseite; backbords; Hafenanlage; Hafen; Portierung; Schlitz
capable ADJ
pizza NOUN
Pizza
roof NOUN
Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben
cheese NOUN
Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule
monster NOUN
Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier
(to) practice VERB
ausüben; betreiben; trainieren
(to) scare VERB
jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen
(to) bite VERB
Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen
corner NOUN
Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen
suspect NOUN
Täter; Täterin; Tatverdächtigter; Verdächtigter; Beschuldigter
escape NOUN
Ausbruch; Entlaufen; Entrinnen; Flucht; Überlauf
(to) escape VERB
die Flucht ergreifen; Fluchtgeschwindigkeit erreichen; abhauen; fliehen; davonkommen; entkommen; flüchten; entweichen; sich (einem Körperteil) entringen; entwischen; sich retten
guest NOUN
Gast; Gastfreund; Gastfreundin
tight ADV
pant NOUN
camera NOUN
Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera
bedroom NOUN
Schlafzimmer; Schlafstube
(to) lock VERB
etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren
something NOUN
Etwas
taste NOUN
Beigeschmack; Geschmack; Geschmack; Geschmackssinn; Geschmack; Kostprobe; Kostprobe; erster Eindruck; erste Bekanntschaft; die erste Bekanntschaft mit etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.
arm NOUN
Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen
(to) price VERB
einen Preis festsetzen; bewerten; mit einem Preis versehen; auspreisen
(to) choose VERB
heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben
(to) roll VERB
eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen
(to) steal VERB
abwerben
Win, PRODUCT
[ All NP
[ Joy NP
, Alby NP
Cheeto NORP
[ Earl NP
, sport NP
Cheetos ORG
Ooh, y' NP
[ Gasps NP
[ Sighs NP
[ Woman NP
Catalina ORG
SWATteam NORP
Toy guns NP
Work Day NP
' a slave NP
Good luck NP
Paintball PRODUCT
SWATteams ORG
Tollhurst NORP
[ Screams NP
a bad dad NP
all fours NP
cool, man NP
every day NP
every man NP
one piece NP
one thing NP
real life NP
Good night NP
Oh, my God NP
[ Reporter NP
bad things NP
just a kid NP
Fancy smoke NP
Joy's Nails NP
Joy's Nails ORG
Rose's son- NP
all the men NP
full ofbugs NP
little kids NP
real cheese NP
rich people NP
two dummies NP
Bein'a slave NP
a Hot Pocket NP
a little kid NP
kid problems NP
no wolf man- NP
sewer gators NP
swattin' 'em NP
the last one NP
the wolf man NP
Hey, Crab Man NP
Not all women NP
Siren Wailing WORK_OF_AR
[ Alby ] Earl NP
[ Earl ] Alby NP
a fancy nanny NP
a party scene NP
fuzzy pajamas NP
no such thing NP
so most times NP
Hey, dead Alby NP
Hey, dead Earl NP
[ Wolf Howling NP
a waiting game NP
dreadful taste NP
sandwich stuff NP
some other way NP
the little guy NP
the motel roof NP
the same story NP
a better person NP
all my mistakes NP
our crime scene NP
spending nights NP
the fire escape NP
the first thing NP
your dad's legs NP
your whole life NP
Chirping Stops ] WORK_OF_AR
Still, great day NP
[ Animal Hooting NP
[ Earl Narrating NP
a superhero mask NP
the Crab Shack's FAC
the same respect NP
Alby's suggestion NP
[ Crowd Murmuring NP
[ Door Slams Shut NP
a giant armadillo NP
a new development NP
all the SWATteams NP
that fancy hammer NP
the guest ofhonor NP
Chirping Continues WORK_OF_AR
George's last wife NP
Okay, well, thanks NP
any more paintball NP
my favorite things NP
only one deodorant NP
The victim's father NP
eatin' some Cheetos NP
fancy sailing terms NP
my full cooperation NP
that Boo Radley guy NP
the Palm Tree Motel ORG
Mommy's just fightin NP
Sometimes the people NP
The second your body NP
a lot ofkid problems NP
Hey there, little guy NP
the motel parking lot NP
just Darnell plowin' me NP
the Crab Shack's talkin NP
a picture ofhis homelife NP
life's biggest questions NP
A simple misunderstanding NP
the child kidnapping case NP
Aunt Edna's birthday party NP
Take Your Baby to Work Day WORK_OF_AR
real furniture full ofbugs NP
my first illegitimate child NP
The Camden police department NP
[ Laughs ] [ Crowd Murmuring NP
a reasonably priced manicure NP
Oh, well, Joy's a bad example NP
[ Chuckles ] [ Earl Narrating NP
the Camden kidnapper standoff NP
[ Gurgling ] [ Video Game Beeping NP
a Hot Pocket at 2:00 in the morning WORK_OF_AR
the alleged kidnapper's former wife NP
[ Earl Narrating ] Unfortunately, Catalina's an illegal immigrant NP
Dodge ORG