TV-Serie: American Dad! - 9x8

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

(to) bada  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

irie  ADJ

nett

polo  NOUN

Polo; Polospiel; Polohemd

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

gimme  NOUN

sized  ADJ

skank  NOUN

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

turd  NOUN

Scheiße; Kacke; Scheißhaufen

(to) wanna  VERB

crepe  NOUN

Crepe; Crêpe; Krepp

frowny  ADJ

gramp  NOUN

Opa; Opi

scared  ADJ

bang; bange

sucker  NOUN

Naivling; Traummännlein; blauäugiger Mensch; unbedarfter Mensch; Säugling; Saugnapf; Wildtrieb; Wildling; Geiztrieb; Geiltrieb

tandem  NOUN

Tandem

turnin  NOUN

unwise  ADJ

unklug; töricht

baddie  NOUN

Bösewicht; Schurke

dumbass  NOUN

Blödmann; Idiot; Trottel; Koffer; Vollpfosten; Vollhorst; Vollkoffer; Spast; Spasti; Kretin

strudel  NOUN

Strudel; Topfenstrudel; Topfenstrudel

beating  NOUN

Kreuzen; Niederlage; eine Schlappe einstecken; Prügelei; Schwebung; Verprügeln; Prügeln

dirtbag  NOUN

Drecksack

(to) munch  VERB

fressen; sich voll fressen; etw. mampfen

(to) nibble  VERB

aushauen; knabbern; nibbeln; knabbern; mümmeln

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

sidekick  NOUN

treuer Begleiter; Gehilfe; Adlatus; Faktotum

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

(to) overthink  VERB

(to) terrorize  VERB

jdn./etw. terrorisieren

honeybunny</font  NOUN

color="#ec14bd">sync  NOUN

color="#ec14bd">www.addic7ed.com</font  NOUN

baggy  ADJ

ausgebeult; bauschig; schlabberig

(to) singe  VERB

portfolio  NOUN

Depot; Geschäftsbereich; Mappe; Aktentasche; Aktenmappe; Portefeuille; Portfolio; Zeichenmappe; Künstlermappe

trashy  ADJ

billig; seicht; trivial; letztklassig; Schund…

(to) rewind  VERB

umspulen

(to) refresh  VERB

(to) endure  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren

overly  ADV

allzu; übermäßig

(to) blister  VERB

Blasen werfen; Blasen ausbilden; Blasen bilden; Blasen verursachen

birch  NOUN

Birke

mutter  NOUN

homemade  ADJ

selbstgemacht; hausgemacht; selbstgebastelt

correction  NOUN

Bereinigung; Bestrafung; Funkbeschickung; Korrektur; Korrektur; Berichtigung; Verbesserung; Maßregelung; Züchtigung

blueberry  NOUN

copper  NOUN

Braukessel; Braupfanne; Sudkessel; Sudpfanne; Würzepfanne; Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kocher; Kupfermünze; Siedekessel; Kupfer

poppy  ADJ

poke  NOUN

Schubs; Stupser; leichter Stoß

jerk  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren

sadly  ADV

arg; schmählich vernachlässigt sein; leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt; traurig; mit trauriger Mine

boost  NOUN

Aufladebetrag; Maß der Aufladung; Auftrieb; neuer Schwung; Schub; Beschleunigungskraft; Hilfestellung; Ladedruck; Starthilfe; Zusatzspannung

expertise  NOUN

Fachgutachten; Gutachten; Expertise; Fachwissen; Sachkenntnis; Sachkenntnisse; Sachverstand; Spezialwissen

butt  NOUN

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

rusty  ADJ

eingerostet; aus der Übung; rostig; verrostet

numb  ADJ

benommen; wie betäubt; taub; gefühllos; empfindungslos

font  NOUN

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

(to) font  VERB

orientation  NOUN

Ausrichtung; Orientierung; Einregelung

mechanic  NOUN

Handwerker; Maschinenschlosser; Maschinenmonteur; Mechaniker; Schmiermaxe

importance  NOUN

Bedeutung; Stellenwert; Wichtigkeit; Bedeutung

smack  NOUN

Beigeschmack; leichter Geschmack/Geruch; Geschmack; Geruch; Hauch; Spur; Heroin; Schlag; jdm. eine schmieren; Schmatz

forehead  NOUN

Melone; Vorderkopf; Stirn

dough  NOUN

Auswuchtpflaster; Moneten; Mäuse; Kröten; Zaster; Kohle; Knete; Kies; Moos; Pinkepinke; Asche; Marie; Maxen; Gerstl; Flieder; Stutz; Klotz; Teig

goat  NOUN

Geiß; Ziege; Ziege

ding  NOUN

aim  NOUN

Ziel; angestrebtes Ergebnis; Ziel; Zielstellung; Zielsetzung; Zielvorgabe; Vorgabe; Zielvorgabe

(to) repay  VERB

zurückzahlen; rückzahlen; zurückbezahlen

tissue  NOUN

Gewebe; Papiertaschentuch; Tempo

hiring  NOUN

Überlassung; Vermietung; Verleih

rod  NOUN

Knarre; Kanone; Schießeisen; Ballermann; Schießprügel; Bleispritze; Knallbüchse; Donnerbüchse; Rute; Stab; Stange; Stäbchen

ski  NOUN

Schlittenkufe; Gleitkufe; Schneekufe; Kufe; Ski; Schi; Langlaufskier; Langlaufschier

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) pony  VERB

rape  NOUN

Raps; Raub; Vergewaltigung; Schändung; Notzucht

(to) kidnap  VERB

cotton  NOUN

Baumwolle; lange Baumwolle; lange Baumwolle; Baumwollgewebe

spoiled  ADJ

verdorben; schlecht; verwöhnt; verzogen

horn  NOUN

Horn; Horn; Horn; Hornstoff; Hornsubstanz; Hupe; Tröte

(to) slap  VERB

schlagen; einen Klaps geben

treasure  NOUN

Kleinod; Kostbarkeit; Schatz

grandson  NOUN

Enkel; Enkelsohn

tub  NOUN

Bottich; Trog; Zuber; Schaff; Erztrog; Bütte; Förderwagen; Grubenwagen; Wagen; Grubenhund; Hund; Hunt; Kahn; Pendelgewicht; Pendelkugel; Pendellinse; Senkkübel; Tübbingsäule; Verkaufsbecher; Becher; Wannenbad; Bad; Rammklotz

absolute  ADJ

absolut; vollkommen; völlig; rein; unvermischt; unumschränkt; uneingeschränkt

hop  NOUN

Flugstrecke; Hopfen; Hopser; Hüpfer; Hupfer; kleiner Sprung; Spritzfahrt; Spritztour; kurze Reise

(to) punish  VERB

bestrafen; strafen; abstrafen; ahnden; er/sie straft; er/sie straft ab; er/sie ahndet; ich/er/sie strafte; ich/er/sie strafte ab; ich/er/sie ahndete; er/sie hat/hatte gestraft; er/sie hat/hatte abgestraft; er/sie hat/hatte geahndet

popcorn  NOUN

Puffmais; Popcorn; Puffmais

(to) experience  VERB

empfinden; fühlen; spüren; mit jdm. mitleben; feststellen; bemerken; haben

hearty  ADJ

herzlich; nahrhaft; herzhaft; reichhaltig, deftig; währschaft

sack  NOUN

Sack; Südwein; Verwüstung; Zerstörung; Verheerung

branch  NOUN

Abzweigung; Abzweig…; Außenstelle; Branche; Abteilung; Expositur; Fachgebiet; Disziplin; Filiale; Zweiggeschäft; Zweigstelle; Sparte; Sprung; Teilgebiet; Verzweigung; Zerfallsanteil; Zweig; Zweig; Ast; Zweig; Zweigniederlassung; Zweigstelle; Zweigbetrieb

(to) spoil  VERB

trüben

bum  NOUN

Faulenzer; Faulpelz; Faultier; fauler Sack; Nichtstuer; Largierer; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund; Penner; Berber; Tippelbruder; Stadtstreicher; Sandler; Clochard; Popo

debt  NOUN

Forderung; Schuld; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat; verschuldet sein; bei jdm. in der Kreide stehen; sich verschulden; sich verschulden; jdn. von einer Schuld befreien; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen; Verschuldung

saint  NOUN

Heilige; Heiliger

permanent  ADJ

bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd

castle  NOUN

Burganlage; Rochade; Schloss; Burg; Kastell; Feste

customer  NOUN

Kunde; Kundin

gross  ADJ

Brutto…; abstoßend; ordinär; vulgär; eklig; widerlich; fett; dick; korpulent; grob; rau; unfein; roh; krass; schreiend

(to) per  VERB

downtown  NOUN

Geschäftsviertel; Innenstadt; City

nonsense  NOUN

Galimathias; Geschwätz; Larifari; Unsinn; Blödsinn; dummes Zeug; Nonsens; Unfug; Humbug; Nebbich; Was für ein Unsinn!; Unsinn

boom  NOUN

Andrang; Ausleger; Kranausleger; Baum; Boom; Konjunktur; Hochkonjunktur; Aufschwung; Dröhngeräusch; Großbaum; Gurt; tiefer Klang; Schallen; Dröhnen; Donnern; Brausen; Klüverbaum; Knall; Mikrofongalgen; Boom; Boomphase

chain  NOUN

Fessel; Kette; Kettenladen; Kette

toy  NOUN

Spielzeug

bored  ADJ

angebohrt

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

pot  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Kännchen; Kanne; Krug; Pokal; Preis; Potentiometer; Poti; Pott; Topf

(to) pot  VERB

ins Loch spielen; einlochen

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

(to) appreciate  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

(to) salt  VERB

salzen; einsalzen; einpökeln

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

naughty  ADJ

ungezogen; unartig

(to) delay  VERB

village  NOUN

Dorf

towel  NOUN

Handtuch

holiday  NOUN

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

load  NOUN

Beanspruchung; Belastung; Bürde; Frachtgut; Fracht; Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; Stückgutladung; Stückgutladung; Fuhre; Laborierung; Last; Belastung; Last; Ladung; Lasteinwirkung; Last; Tragfähigkeit; Wichse

bath  NOUN

Bad; Badeanstalt; Bad; Badewanne; Flotte; Bad; Vollbad; Wannenbad; Bad; (in der Wanne) baden

(to) trap  VERB

in die Falle locken; fangen; einfangen; verschließen; einfangen

expensive  ADJ

aufwändig; aufwendig; teuer; hochpreisig; kostspielig; teuer

basement  NOUN

Fundament; Sockel; Unterschicht; Unterlage

meantime  NOUN

Zwischenzeit; zwischenzeitlich

(to) remain  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden

model  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Baujahr; Fotomodell; Modell; Laufstegmodell; Modell; Model; Mannequin; Vorführdame; Machart; Model; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln; Modell; Modell; Modellfall; Musterbeispiel; Musterexemplar; Muster; Produktmodell; Serienmodell; in Serie gefertigtes Modell; Modell; Vorbild; Vorlage; Baumuster

rude  ADJ

unanständig; unflätig; ordinär; unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft

(to) wash  VERB

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

release  NOUN

Ablösbarkeit; Auslöser; Auslösevorrichtung; Auslösemechanismus; Auslöser; Befreiung; Entbindung; Entlassung; Freilassung; Freigabe; Freisetzung; Freisetzen; Energiefreisetzung; Version; Fassung; Verzicht; Übertragung; Quittung

(to) release  VERB

freisetzen; herausgeben; ausströmen; lösen

(to) freeze  VERB

zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren

stock  NOUN

Aktie; börsengängige/börsegängige Aktien; Bestand; Zuwanderungszahl; Bestandsmasse; Fond; Sud; Grundbrühe; Brühe; Butterbrühe; Grundkapital; Aktienkapital; eingetragenes Kapital; Nennkapital; Nominalkapital; gezeichnetes Kapital; Herkunft; Inventar; Lagerbestand; Warenbestand; Bestand; Vorrat; Vorräte; Lager; etw. vorhalten; etw. vorhalten; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Stock; Vorrat

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

tear  NOUN

Riss; Träne; Zähre

lifetime  NOUN

Leben; Lebensdauer; Lebenserwartung; Lebenszeit; während seines Lebens; Menschenalter

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

sexual  ADJ

geschlechtlich; sexuell; Sexual…

mystery  NOUN

Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

(to) hire  VERB

anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern

drag  NOUN

Baggerschaufel; Kratzer; Dregganker; Draggen; Hemmschuh; Sperrschuh; Radschuh; Bremskeil; Langweiler; Spaßbremse; Fadian; Luftwiderstand; Strömungswiderstand; Schleppkraft; Strömungswiderstand; Travestiekleidung; öde Sache; mühsame Sache; Hindernis; Hemmnis; Hemmschuh; Schleppung

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

grandma  NOUN

Großmami; Oma; Omi

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

monster  NOUN

Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier

loose  ADJ

frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig

connection  NOUN

Anbindung; Anschluss; Ankopplung; Anschlussstück; Anschlussteil; Verbindungsstück; Verbinder; Kuppelstück; Anschlussstutzen; Verbindung; Anbindung; Verbindung; Anschluss; Direktanschluss; Verkehrsverbindung; Verbindung; Verknüpfung; Zusammenhang; Verbindung; Beziehung; Zuschaltung

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

airport  NOUN

Flughafen

insane  ADJ

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

grand  ADJ

berühmt; groß; bedeutend; gewaltig; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; prächtig; prachtvoll; stattlich; herrschaftlich

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

(to) remind  VERB

mahnen

flight  NOUN

Flucht; Fliehen; Flug; Agrarflug; Agrarflug; Flugweg; Flugroute; Flugbahn; Höhenflug; Schneckensteg; Schwarm

80%  PERCENT

CIA  ORG

Oh ♪  NP

Speedo  FAC

Speedo  PRODUCT

Ooh ♪  NP

big man  NP

new ♪  NP

two men  NP

♪ ♪  NP

American  NORP

Big Toys  NP

Rude boy  NP

You guys  NP

Every man  NP

Grayskull  PRODUCT

Mark, hop  NP

Rossignol  ORG

Rossignol  PRODUCT

Well, you  NP

a bad boy  NP

even this  NP

nice ones  NP

♪ Daddy  NP

♪ Roger  NP

And a poke  NP

Hey, bitch  NP

a good boy  NP

a good guy  NP

my own ♪  NP

one finger  NP

toy stocks  NP

you people  NP

♪ Family  NP

a full moon  NP

a real jerk  NP

such a jerk  NP

the bad guy  NP

Santa's help  NP

Yes, Krampus  NP

a cool drink  NP

college kids  NP

exactly what  NP

naughty boys  NP

naughty kids  NP

no other way  NP

no ♪ Mommy  NP

the cold ♪  NP

an extra hand  NP

baba boo bing  NP

how much jail  NP

spoiled turds  NP

the good kids  NP

the most toys  NP

the worst ♪  NP

whoa ♪ Wait  NP

Steve straight  NP

The copper pot  NP

a special kind  NP

the North Pole  LOC

♪ ♪ Family  NP

Santa's village  NP

Such a drag ♪  NP

a hearty cheese  NP

a tandem Speedo  NP

that copper pot  NP

the floor model  NP

♪ ♪ Krampus  NP

Mother's strudel  NP

Mutter's strudel  NP

Southern Bavaria  LOC

The naughty kids  NP

blueberry crepes  NP

his rusty chains  NP

the naughty ones  NP

the perfect gift  NP

an American child  NP

breakin' my heart  NP

the perfect thing  NP

three ♪ Caramel  NP

Sexual orientation  NP

a total lost cause  NP

downtown Baltimore  NP

his birch branches  NP

homemade chocolate  NP

my CIA connections  NP

Oh, what a surprise  NP

The important thing  NP

dirty-ass Baltimore  NP

every Christmas Eve  NP

lower Berchtesgaden  NP

the water polo team  NP

twice as much money  NP

Where the irie plane  NP

boom ba bing da ding  NP

three ♪ ♪ Family  NP

Santa's evil sidekick  NP

all the other baddies  NP

almost too many hands  NP

my Mickey Mouse towel  NP

my old Rossignol skis  NP

three ♪ Wha-Wha-Wha  NP

A real Stephen Hawking  NP

breakin' their fingers  NP

my permanent good list  NP

that soul-singing goat  NP

Shush now, frowny horns  NP

Bada ding ding ding ding  NP

our customer service rep  NP

Ooh, the airport's hiring  NP

<font color="#ec14bd">Sync  NP

Not some silly stupid game  NP

his almost child-sized sack  NP

your great-grandma's strudel  NP

all the same ♪ ♪ Children  NP

Bad ♪ Bad, bad, bad, bad boy  NP

♪ ♪ Ba bum whoa ♪ Family  NP

Bada bada bing dong dun dun dun da dum bah  NP

the overly washed Egyptian cotton bath towels  NP

> <font color="#ec14bd">www.addic7ed.com</font  NP

> <font color="#ec14bd">www.addic7ed.com</font> Ahh  NP

Egyptian  NORP

Jewish  NORP

© 2025