TV-Serie: American Dad! - 9x14

Mutti; Mama; Mami; Mami

Probe

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

Busen; Busen; Gewandbausch

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

Glied; Penis

Abschluss; Schlusspunkt; Ausklang; Schlussakt; Finale; Schlussszene; Finale; Schlussteil; Finale

Panne; Missgeschick; Malheur

oben ohne; barbusig

Detektiv; Schnüffler; Gummiüberschuh

im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen; in der Stube hocken; Sie gingen hinein.

wieder auffüllen; auffüllen

Fahrzeug; Radfahrzeug

fehlerlos; fehlerfrei; makellos; einwandfrei; lupenrein

Baustellenüberführung; Straßenüberführung; Überführung

zermatschen; zerquetschen

verleitend

verwirrend; verworren; unübersichtlich; verwirrlich

Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Volkszugehörigkeit; ethnische Zugehörigkeit; Ethnizität; ethnische Zugehörigkeit

Abhorchen; Auskultation

Gebärdenspiel; Mitmach-Theatervorstellung für Kinder; Mitmachvorstellung; Kindertheater zum Mitmachen; Pantomime

wieder wachsen

irgendwo

sich winden

haltlos; unhaltbar; nicht zu halten; nicht haltbar

schwächer werden; nachlassen; weich werden

Klementine; Clementine; Klementinenbaum; Clementinenbaum; Clementine

Vorenthaltung; Zurückbehaltung

anatomisch

Flusspferd; Nilpferd

individuell; einzeln; mit jedem einzeln sprechen/reden

despektierlich; respektlos; abschätzig; unehrerbietig; respektlos; respektwidrig

unnötigerweise; unnötig

pharmakologisch

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

dreist; frech; keck; kreuzfidel; mopsfidel; quietschvergnügt; unternehmungslustig

obsolet; nicht mehr verwendet/verständlich; veraltet; alt; überholt; obsolet; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen

Blaubarsch; Blaufisch; Schnapper; Schneider; Schneiderin; Zuschnitt

schneidern; zuschneiden; anpassen

Mischpumpe; Standmixer

Dosierung; Dosieren; Zumessen; Dosierung

grinsen; schmunzeln

Genus; Geschlecht; Geschlechtszugehörigkeit; Geschlechterrolle; Geschlecht

erfolgreich

befehlend; herrisch; gebieterisch; imperativisch; Imperativ…; unabdingbar; unbedingt erforderlich; dringend geboten; unumgänglich

vor allem; im Wesentlichen; hauptsächlich; prinzipiell; im Prinzip

Labor; Laboratorium

faszinierend; verblüffend; interessant; intrigant; intrigierend

Geschnatter; Geplapper; Geschwätz; Gefasel; Gewäsch; Gelaber; Geplapper; Gerede; Kontaktprellen

Anhang; Anlagenverzeichnis; Wurmfortsatz; Appendix; Blinddarm

Alphabet; Abc

Bedeutungsumfang; Begreifen; Verstehen; Begriffsvermögen; Fassungsvermögen; Verständnis; Einsicht

Resignation; Rücktritt; Demission

Bereinigung; Bestrafung; Funkbeschickung; Korrektur; Korrektur; Berichtigung; Verbesserung; Maßregelung; Züchtigung

Gegengift; Antidotum; Antidot; Gegenmittel

Salutsalve; Ehrensalve; Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen

experimentell

sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich; durchorganisiert; elaboriert; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; umfangreich; üppig; vielgestaltig; aufwendig; aufwändig

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

Brausen; elektrische Störung; Summen; Brummen; Surren

Wal; Walfisch

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

transformieren; umformen; umspannen; umsetzen; sich verwandeln

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

die Richtung ändern; reversieren; im Rückwärtsgang fahren; umbuchen; zurücksetzen; zurückfahren; zurückstoßen; rückwärts fahren; reversieren

behalten; einbehalten; zurückbehalten

aussagekräftig; einschlägig; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen; maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang; sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich; zuständig; betreffend

nicken

Herzlichkeit; Wärme

Abschattung; Abstufung; Farbabstufung; Farbnuance; Blendschirm; Blende; Abschirmung; Farbton; Rollo; Rouleau; Schatten; Schattierung; Schirm; Lampenschirm; Spur; Hauch; Nuance; Kleinigkeit; Anflug; Zwischenton; Couleur; Tönung

jdn./etw. avisieren

Atmosphäre; Stimmung; eine gedrückte Stimmung; Atmosphäre; Lufthülle; Atmosphäre

konkurrieren; um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren; sich konkurrenzieren; rangeln

Haarschnitt; Sicherheitsabschlag; Schuldenschnitt

absaufen; ersaufen; ertränken; ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; ertrinken; ersaufen; er/sie ersäuft; er/sie ersoff; ersaufen; versaufen

Quiz; kleiner Test

bleibend; dauerhaft; permanent

glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig; kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig; unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt

Ingwer; Ingwer; Rothaariger; Rotkopf; Rotschopf

Schwert; Klinge; Schwinge; Arm

Abgeordnete; Abgeordneter; Stellvertreter; Stellvertreterin; Vertreter; Vertreterin

Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel

Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up

Lesbierin; Lesbe

Bühnenarbeiter; Bühnenarbeiterin; Griff; Halt; Haltegriff; Griffigkeit; Reisetasche; Verständnis; Durchblick; sich von etw. ein Bild machen; etw. anpacken, in Angriff nehmen; mit etw. nicht zurechtkommen

versehentlich; aus Versehen; zufällig

eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen; anschließen; verbinden; stöpseln; verbinden; mit Kabel verbinden; vermitteln; anhängen

fein; vornehm; nobel; toll; klasse; großartig

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt; Pipi/Lulu machen gehen; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen

aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen

Informationsbeschaffung und -auswertung; Ermittlungen; Intelligenz; Auffassungsvermögen; Nachrichtendienst; Geheimdienst; Nachrichtenwesen; Aufklärungswesen

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

Erfahrung; Praxis; nach meiner Erfahrung; Erfahrung; Erlebnis; Erleben; Erfahren; Routine; Widerfahrnis

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig; vordringlich; Die Sache ist nun vordringlich geworden.; eindringlich

brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet

Fluse; Pille; Tablette

passend; in passender Weise; richtig; zünftig; richtig; passend; echt; geeignet; sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig

einfach; ganz gewöhnlich; unfein; primitiv; ordinär; gewöhnlich; ganz normal; gemein; alltäglich; Alltags…; für den Alltag; gewohnheitsmäßig; schematisch; Standard…; Routine…; gewohnheitsmäßig; schablonenhaft; Standard…; Routine…; gewöhnlich

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten; konstruieren; planen; bauen

Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender; Beschäftigter; Beschäftigte; Angestellter; Mitarbeiter; Mitarbeiterin; Betriebsangehörige; Betriebsangehöriger

anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle; anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts

einen Kollaps erleiden/bekommen; kollabieren; einbrechen; wegbrechen; einstürzen; einbrechen; einfallen; einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen; zusammenbrechen

Durchsatz; Fassungsvermögen; Kapazität; Inhalt; Volumen; Fördermenge; Förderleistung; Leistungsfähigkeit; Belastbarkeit; Streckenleistungsfähigkeit; Leistungsvermögen; Kapazitäten

rücklings; rückwärts; nach hinten

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

selbstsicher; selbstbewusst; von sich überzeugt/eingenommen

heftig schlagen; pochen; pumpern; an die Türe klopfen; hämmern; pochen; pumpern; schlagen; trommeln; schlagen; stoßen; hämmern; trommeln

Folge; Ergebnis; Produkt; Erzeugnis; Produkt; Ware; Produkt

Vertragsangebot; Angebot; Vertragsantrag; Antrag; Antragsannahme; Vorschlag; Beschlussvorlage

Computerstartvorgang; Computerstart; Start; Faltenbalg; Kofferraum; Muffe; Radklammer; Radkralle; Autokralle; Parkkralle; Stiefel

Lagerhaus; Lagerhalle; Lager; Warenlager; Warendepot; Depot; Magazin; Speicher

Kunde; Kundin

Ansprechen; Antwort; Erwiderung; Reaktion; Reaktion; Antwort; Resonanz; Reaktion; Rücklauf; Rückmeldungen; Rücklauf

herabsetzen; ermäßigen; nachlassen; etw. stilllegen; auflassen

etw. abführen; etw. ableiten; umziehen; wegschaffen; beseitigen

Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben

Ansiedeln; Ansiedlung; Ansiedelung; Neuansiedlung; Neuansiedelung; Drehort; Lage; 1a-Lage; Ortung; Speicherstelle; Standort; Standortbestimmung

Bowle; Holzkugel; Kugel; Kuppa; Cuppa; Napf; Pfeifenkopf; Schüssel; Becken; Schale; Kessel; Kübel

Aushärtung; Kur; Heilmittel; Mittel; Kur

Potenzial; Potential; Missbrauchspotential; Missbrauchspotential

abrufen; abfordern; beantragen; nachsuchen

weiblich

Auflösung; Lösungskonzept; Lösung; Lösung; Lösungsweg; Lösung; Iod-Kaliumiodid-Lösung; Iod-Iod-Kaliumlösung; Problemlösung; Lösungswort

Rettungsdienst; Ambulanzdienst; Rettung; Sanität; Rettungswagen; Krankenwagen; Sanitätskraftwagen; Sanka; Sanitätswagen; Sanitätsfahrzeug; Ambulanz; Unfallwagen; Rettung; Spitalauto

schreien; kreischen; brüllen; heulen

erfolgreich; arriviert; gedeihlich; gelungen

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

hoffentlich; hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

Text; Wortlaut

ankämpfen

Angriffsziel; militärisches Ziel; Ortungsobjekt; Planziel; Schießscheibe; Soll; Plansoll; Ziel; auf ein Ziel zusteuern; Zielbereich; Zielbereich; Zielperson; Zielscheibe; Schießscheibe

Augenring; Schatten

mit Geruchsverschluss versehen; siegeln; versiegeln; versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln; zukleben

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich; blutig; selten; rar; nicht sehr häufig; ungebräuchlich; verdünnt; dünn

gegen etw. wettern; über etw. herziehen

Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten

Kopfschmerzen; Kopfschmerz; Kopfweh; Brummschädel

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

Direktor; Direktorin; Heimleiter; Regisseur; Regisseurin; Regie; Sollwertgeber

kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren

leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl

männlich

emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt

groß; großgewachsen

Außenspiegel; Spiegel; venezianischer Spiegel; halbdurchlässiger Spiegel; Spiegelbild; Spiegel; Widerspiegelung

unterbrechen; stören; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen; hineinreden; reinquatschen

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

Firmament

abgehangen

Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft

Aktie; börsengängige/börsegängige Aktien; Bestand; Zuwanderungszahl; Bestandsmasse; Fond; Sud; Grundbrühe; Brühe; Butterbrühe; Grundkapital; Aktienkapital; eingetragenes Kapital; Nennkapital; Nominalkapital; gezeichnetes Kapital; Herkunft; Inventar; Lagerbestand; Warenbestand; Bestand; Vorrat; Vorräte; Lager; etw. vorhalten; etw. vorhalten; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Stock; Vorrat

Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil

genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

im Grunde; grundsätzlich; grundlegend

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

Magen; Magengegend

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

Befragung; Interview; Gespräch; polizeiliche Befragung; Befragung; Vorstellungsgespräch; Bewerbungsgespräch

irgendwann; irgendwann einmal; irgendeinmal; irgendwann nächstes Jahr

etw. aufgeben; etw. zur Post bringen; buchen; einsetzen; zuweisen; abkommandiert werden; postieren; aufstellen

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen

aufregend; spannend

unbewegliches Eigentum; unbewegliches Vermögen; unbewegliches Sachgut; Immobilien; Wirklichkeit; Realität

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll

Riss; Spaltung; Spalt

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation

Eisenbahnzug; Zug; fertiggebildeter Zug; Zug mit begleiteten Motorrädern; besetzter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Gleisumbauzug; Oberbau-Erneuerungszug; begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke); Bummelzug; Intercity-Express-Zug; Intercity-Express; Städteexpress (DDR); mit der Bahn fahren (nach); mit der Bahn fahren (nach); einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; Karawane; langer Zug; Schleppe

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

Sonne

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern