TV-Serie: American Dad! - 7x5
(to) aah VERB
bro NOUN
ish NOUN
orc NOUN
dude NOUN
Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter
limo NOUN
Limousine
minx NOUN
Range
nerd NOUN
Narr; Freak; Junkie; Spezialist; uncooler Typ; schräger Typ; Sonderling
sub NOUN
Ersatzspieler; Ersatzspielerin; Auswechselspieler; Auswechselspielerin; Wechselspieler; Wechselspielerin; Substitution; Ersatz
thud NOUN
Plumps; dumpfer Aufschlag; Bums
(to) bitch VERB
meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern; matschkern; schnorren
doily NOUN
Deckchen; Tassenunterlage
(to) plow VERB
eine Ackerfläche bepflügen; pflügen; durchpflügen; pflügen; ackern
sized ADJ
veiny ADJ
avatar NOUN
Avatar; göttliche Inkarnation; Symbolfigur; Gallionsfigur; Galionsfigur; Leitfigur; Ikone; führender Vertreter
birthd NOUN
(to) forgot VERB
haired ADJ
behaart; haarig
homely ADJ
bodenständig; solide; währschaft; heimelig; anheimelnd: gemütlich; unansehnlich; unattraktiv
jester NOUN
Hofnarr; Spaßmacher; Spaßvogel
sucker NOUN
Naivling; Traummännlein; blauäugiger Mensch; unbedarfter Mensch; Säugling; Saugnapf; Wildtrieb; Wildling; Geiztrieb; Geiltrieb
techno NOUN
Techno; Techno-Musik
friendo NOUN
honking NOUN
Gehupe; Hupen
mailing NOUN
Einwurf; Aufgabe; Einlieferung; Post; Sendung; Zusendung
memento NOUN
Andenken; Mahnzeichen
novelty NOUN
Neuheit; Novum; Neuheit; Novität
(to) overdid VERB
playing NOUN
Spielen; Spielerei
(to) realize VERB
verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
revving NOUN
(to) rev VERB
ringing NOUN
Geläute; Klingelzeichen; Klingeln; Ringeln
(to) spew VERB
austreten; herausströmen; brechen; kotzen; kübeln; reihern; speiben; eine Pizza legen; sich ergießen; hervorsprudeln; heraussprudeln; speien
stacked ADJ
gestockt; übereinander angeordnet
ballgame NOUN
Ballspiel
civility NOUN
Höflichkeit
favorite ADJ
inventor NOUN
Erfinder; Erfinderin
meatball NOUN
Fleischkloß; Frikadelle; Bulette; Klops; Fleischklößchen; Bratklößchen; Fleischküchle; Fleischpflanzerl; Fleischlaibchen; Fleischlaiberl; Faschiertes Laibchen; Hackplätzli; Hacktätschli; Fleischklops
metallic ADJ
metallisch; metallic-
(to) pummel VERB
washroom NOUN
WC; Toilette; Abort
whirring NOUN
Rauschen
(to) squeal VERB
quieken; quietschen; jdn. verpfeifen; anschwärzen
privileged ADJ
bevorrechtigt; privilegiert; privilegiert
superhuman ADJ
übermenschlich
whorehouse NOUN
Bordell; Freudenhaus; einschlägiges Etablissement; Puff; Puff
impenetrable ADJ
undurchdringlich; undurchdringbar; unergründlich; unerforschlich; undurchschaubar; unüberwindlich; unzugänglich; unverständlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; unerklärlich; unergründlich
cinematographer NOUN
Kameramann; Kamerafrau
color="#3399FF">Sync NOUN
color="#3399ff">www.addic7ed.com</font NOUN
milestone NOUN
Kilometerstein; Meilenstein; Meilenpfosten; Markstein; Meilenstein; Etappenziel
rascal NOUN
Schlingel; Lausbub; Lausebengel; Lauser; Bengel; Früchtchen; Racker; kleiner Gauner
buck NOUN
Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock
(to) idle VERB
im Leerlauf sein; faulenzen; untätig sein; leer laufen; im Leergang laufen
grunt NOUN
Frontschwein; Grunzen; Grummeln
(to) grunt VERB
grunzen; grummeln
impersonal ADJ
unpersönlich; anonym; unpersönlich
continental ADJ
europäisch; in Europa; kontinental
arcade NOUN
Arkadengang; Bogengang; Arkade; Bogengang; Säulengang; Arkade
berry NOUN
Beere; Beerenfrucht; Beere
(to) sigh VERB
seufzen
mechanical ADJ
maschinell; mechanisch
kinky ADJ
sexuell abartig; pervers; verrückt; sexy; wellig; gekräuselt
virginity NOUN
Jungfernschaft; Virginität; Jungfräulichkeit; Unschuld
laughter NOUN
Gelächter; Lachen; Lacher
cyber ADJ
(to) cod VERB
(to) twirl VERB
wirbeln
yogurt NOUN
Joghurt; Jogurt
correction NOUN
Bereinigung; Bestrafung; Funkbeschickung; Korrektur; Korrektur; Berichtigung; Verbesserung; Maßregelung; Züchtigung
salute NOUN
Salutsalve; Ehrensalve; Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen
dame NOUN
Dame
brake NOUN
Bremse; Federspeicherbremse; Unterholz; Farn
dryer NOUN
Föhn; Fön; Haarföhn; Haarfön; Haartrockner; Händetrockner; Trockenapparat; Trockenstoff; Trockner; Wäschetrockner
fart NOUN
Furz; Pups; Pupser; Schoaß; Schaas
(to) fart VERB
furzen; pupsen; pupen; einen Schaas lassen
condom NOUN
Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli
lust NOUN
Gier; Begierde; Lust; Lust; Begierde
(to) curb VERB
jdn./etw. zügeln; im Zaum halten
remotely ADV
per Fernzugriff; entfernt; fern; vage; im Entferntesten
heroin NOUN
Heroin
feeding NOUN
Bewirtung; Ernährung; Fütterung; Abfütterung; Verfütterung; Verköstigung; Zuführen; Zuführung; Zufuhr; Beschicken; Beschickung; Speisung; Aufgeben; Zuführung; Vorschub; Zuführung; Speisung
(to) buzz VERB
schnarren; schwirren; summen; surren; brummen
(to) weep VERB
beweinen; beklagen; weinen; schluchzen
(to) neglect VERB
versäumen; unterlassen
interested ADJ
interessiert
(to) hassle VERB
belästigen; bedrängen; schikanieren
groan NOUN
Stöhnen; Ächzen
font NOUN
Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz
(to) font VERB
burp NOUN
Liegestützsprung
divide NOUN
Kluft; Auseinanderklaffen; Schere; Gefälle; Trennlinie; Grenze
foam NOUN
Bierschaum; Schaum; Schaumstoff; zähharter Schaumstoff
(to) splash VERB
anspritzen; bespritzen; abspritzen; platschen; spritzen
anxiety NOUN
Angst; Befürchtung; Besorgnis; Sorge; jdm. Sorgen machen; Unruhe; Unbehagen; Besorgnis; Beklommenheit; Verlangen
beep NOUN
akustisches Zeichen; Piepsen
homecoming NOUN
Heimkehr
(to) screech VERB
kreischen; schreien
teen ADJ
jugendlich; Jugend…
magnificent ADJ
großartig; grandios; herrlich; prächtig; prachtvoll
dragon NOUN
Drache; Lindwurm; Drachen
(to) stiff VERB
snack NOUN
Imbiss; Brotzeit; kleine Stärkung; Imbiss; Snack; kleine Zwischenmahlzeit; Jause; eine Kleinigkeit zu sich nehmen; Zwischenmahlzeit; Vesper; Brotzeit; Gabelfrühstück; Znüni; Halbmittag; Vesper; Brotzeit; Jause; Zvieri; Marend(e)
(to) hush VERB
pst! sagen; still sein; verstummen
riot NOUN
Ausschreitung; Krawall; Randale; Aufruhr; Tumult
(to) whistle VERB
orgeln; pfeifen
(to) suck VERB
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.
steam NOUN
Ausdünstung; Dunst; Dampf; Brodem; Dampf; Wasserdampf
tire NOUN
Reifen; Reifendecke; Reifenmantel; Radreifen
(to) swallow VERB
hinunterschlucken; schlucken; verschlucken
rap NOUN
Anpfiff; Anschiss; Geplapper; Palaver; Klopfen; Rap; rhythmischer Sprechgesang; Klopfen
appetite NOUN
Appetit
(to) sob VERB
schluchzen
appearance NOUN
Anschein; Auftreten; Auftritt; Mitwirkung; Aussehen; Äußere; Äußeres; Optik; Erscheinung; Erscheinungsbild; Klageeinlassung; Klagseinlassung
horn NOUN
Horn; Horn; Horn; Hornstoff; Hornsubstanz; Hupe; Tröte
puppy NOUN
Hündchen; junger Hund; Welpe; Hundebaby
rabbit NOUN
Rohpostkapsel
teenage ADJ
swell ADJ
fein; vornehm; nobel; toll; klasse; großartig
(to) arrive VERB
anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten
entrance NOUN
Eingang; Zugang; Einfahrt; Einsatz; Auftritt; Einsprungstelle; Einstieg; Eintritt
wheelchair NOUN
Rollstuhl
(to) attend VERB
aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen
rich ADJ
fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend
explosion NOUN
Explosion; Ausbruch
specific ADJ
bestimmt; konkret; spezifisch; gezielt; besonders; präzise
physical ADJ
ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch
evidence NOUN
Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis
(to) whisper VERB
ausplaudern; weitererzählen; flüstern; wispern; rauschen; tuscheln; säuseln; flüstern
various ADJ
verschiedene; diverse
soil NOUN
Boden; Erdboden; ungestörter Boden; Überflutungsboden; Erdreich; Erde; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Scholle
slightly ADV
etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach
(to) shine VERB
brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet
(to) shave VERB
rasieren
sack NOUN
Sack; Südwein; Verwüstung; Zerstörung; Verheerung
(to) refer VERB
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
(to) accompany VERB
jean NOUN
poker NOUN
Pokerspiel; Poker; Schürhaken; Feuerhaken; Schüreisen
(to) bang VERB
jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen
shy ADJ
schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; befangen; verlegen; zaghaft; scheu; genant; genierlich; vor; kurz vor; fast
(to) snap VERB
abreißen; knipsen; schnappen; schnell greifen; schnell greifend; schnell gegriffen; schnappen; schnauzen; blaffen; keifen; keppeln; zuschnappen
basic ADJ
basisch; grundlegend; elementar
blast NOUN
Entladung; Detonation; Explosionsdruck; Gasschlag; Gebläseluft; Blaswind; Wind; Knaller; Knüller; Hammer; Hit; tolle Sache; Kohlenstaubexplosion; scharfe Kritik; Verbalattacke; Standpauke; Schelte; Sandstrahl; Sprengsatz; Sprengladung; Explosivstoffladung; Tuten; Blasen; Schmettern; Heulton; Pfeifton; Hupsignal; Windstoß; starke Luftbewegung; starke Luftbewegungen
location NOUN
Ansiedeln; Ansiedlung; Ansiedelung; Neuansiedlung; Neuansiedelung; Drehort; Lage; 1a-Lage; Ortung; Speicherstelle; Standort; Standortbestimmung
(to) shrink VERB
eingehen; einlaufen; einschrumpfen; zusammenschrumpfen; krimpen; schrinken; schrumpfen lassen; schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden; schrumpfen; schrumpfen lassen; verkleinern
alien ADJ
ausländisch; fremd; außerirdisch; extraterrestrisch; fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch
rolling NOUN
Bildverschiebung; Bilddurchlauf; Bildlauf; Abrollen; Rollen; Rollen; Schlingerbewegung; Schlingern
quarter NOUN
Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück
(to) cheer VERB
aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen
bat NOUN
Brennplatte; Fledermaus; Keule; Schlagkeule; Schlagholz; Schlussstein
bored ADJ
angebohrt
(to) scream VERB
schreien; kreischen; brüllen; heulen
privacy NOUN
Datenschutz; Intimsphäre; Privatsphäre; Persönlichkeitsbereich; private Lebenssphäre; Ungestörtheit; Abgeschiedenheit
bug NOUN
Abhörgerät; Minispion; Wanze; Bazillus; Defekt; Macke; Fehler; Programmfehler; Insekt; Krabbeltier; Viech; Käfer; Krankheitserreger; Erreger; Krankheitskeim; krankheitsrerregender Keim; pathogener Keim; Keim; Wanze; ansteckende Krankheit; Infektionskrankheit; Infekt; Infektion; sich einen Infekt einfangen
pride NOUN
Hochmut; Überheblichkeit; Hoffart; Rudel; Stolz
quality NOUN
Format; Niveau; Qualität; Güte; Eigenschaft; Beschaffenheit; Beschaffenheit
nearby ADV
unweit
industry NOUN
Fleiß; Strebsamkeit; Arbeitseifer; Arbeitsfreude; Schaffigkeit; Arbeitsamkeit; Emsigkeit; Industrie; Gewerbe; Wirtschaft; gewerbliche Wirtschaft
gentleman NOUN
Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr
pink ADJ
rosa; rosarot; rosafarben; rosane/r/s
(to) bond VERB
unter Zollverschluss nehmen; zusammenfügen
incredibly ADV
irre; arg; bannig; doll; narrisch; unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich
awesome ADJ
beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend
shoe NOUN
Bremsbacke; Schuh; Rehaschuhe; Verbandschuhe; Rehaschuhe; Verbandschuhe
sky NOUN
Firmament
(to) remain VERB
Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden
crack NOUN
Einriss; Anriss; Fissur; Knacken; Crack; Oberflächenriss; Riss; Sprung; Schrunde; Hautschrunde; Rhagade; Spalt; Ritze; Witz
junior ADJ
untergeordnet
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
(to) juice VERB
tiny ADJ
klitzeklein; winzig; klein
race NOUN
Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung
sexual ADJ
geschlechtlich; sexuell; Sexual…
friendship NOUN
Freundschaft
style NOUN
Art und Weise; Art; Weise; Ausdrucksweise; Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Griffel; Machart; Manier; Schick; Stil; Art; Fasson; Stilart
sexy ADJ
sexy; aufreizend; erotisch
program NOUN
Programm; Programm; Spielplan; Programmheft
revenge NOUN
Rache; Revanche
(to) dump VERB
abziehen; dumpen
beauty NOUN
Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit
strength NOUN
Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Feldstärke; Festigkeit; Belastbarkeit; Intensität; Stärke; Heftigkeit; Kraft; Stärke; Wucht; Kraft; Stärke; Stärke; Standfestigkeit; Stichhaltigkeit; Zähigkeit
nature NOUN
Beschaffenheit; Natur; Naturell; Natur; Wesen; Gemütsart; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.; Natur; Charakter; Eigenart; Art; Wesen; Es liegt in der Natur der Dinge.
schedule NOUN
zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen
eventually ADV
am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss
professional ADJ
berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich
size NOUN
Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte
loud ADJ
laut; laut; grell
planet NOUN
Planet; Wandelstern
ticket NOUN
Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke
(to) suggest VERB
terrific ADJ
großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil
(to) film VERB
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
sun NOUN
Sonne
(to) empty VERB
ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen; sich leeren
client NOUN
Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber
(to) freak VERB
spot NOUN
Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer
(to) lock VERB
etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren
crap NOUN
Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke
roll NOUN
Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung
(to) teach VERB
lehren; unterrichten; beibringen
CIA ORG
Uhp ORG
Dixie LOC
Jiffy ORG
, Dick NP
Chelsea ORG
Oh, man NP
So Stan NP
USA ♪ NP
one way NP
20 bucks MONEY
American NORP
You guys NP
over $19 MONEY
Jiffy Pop NP
Oh, women NP
rap music NP
Full house NP
Good night NP
Nice girls NP
a big date NP
car engine NP
cell phone NP
new people NP
six people NP
Every group NP
Two tickets NP
USA ♪ Aah NP
Uncle Jesse NP
a teen girl NP
eye contact NP
five people NP
home movies NP
other plans NP
so much fun NP
Good morning NP
Steve's life NP
a great deal NP
a whole roll NP
quality time NP
the love bug NP
the only way NP
A little help NP
a man's dream NP
a paper doily NP
meatball subs NP
my cyber soil NP
the last time NP
Dixie car horn NP
Happy birthday NP
a terrific kid NP
a warm welcome NP
a woman's shoe NP
fine gentlemen NP
metallic clang NP
the blood lust NP
way more pride NP
whatever night NP
Yeah, sexy talk NP
a wonderful day NP
no extra charge NP
some girl stuff NP
such a hot burp NP
that other girl NP
the Ice Capades NP
the first thing NP
the last birthd NP
the right thing NP
Steve's birthday NP
The basic nature NP
a rich joke area NP
an avatar's body NP
our first client NP
the warm welcome NP
this little minx NP
♪ Good morning NP
Lanes AdAddiction FAC
Steve's virginity NP
This limo company NP
the American race NP
this alien planet NP
various locations NP
a service industry NP
his first 14 years NP
impenetrable glass NP
quite the appetite NP
the biggest moment NP
(grunts) Race riots NP
mechanical whirring NP
superhuman strength NP
the first two dates NP
the sexual position NP
my new Arizona jeans NP
such an awesome time NP
techno music playing NP
that terrible moment NP
the homecoming dance NP
this terrible moment NP
your smallest condom NP
♪ ♪ Good morning NP
a little Greek yogurt NP
his biggest milestone NP
the CIA evidence room NP
the big-time entrance NP
a couple anxiety farts NP
all his other birthdays NP
her physical appearance NP
some important business NP
the Ice Capades on Land LOC
your continental divide NP
the family cinematographer NP
(bat cracks) (gasps) Souvenir NP
a homely, kinky-haired beauty NP
slightly more specific dreams NP
that pink novelty-sized rabbit NP
(phone beeps) (school bell rings NP
an incredibly stacked teenage girl NP
(machine beeps) (crying) Another feeding NP
Greek NORP