TV-Serie: American Dad! - 6x15

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

fah  NOUN

(to) got  VERB

ugh  NOUN

(to) ugh  VERB

(to) wag  VERB

schwänzeln; wedeln

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

heck  NOUN

i'll  NOUN

mama  NOUN

Mutti; Mama; Mami; Mami

mitt  NOUN

Pfote; Pratze; Flosse

nerd  NOUN

Narr; Freak; Junkie; Spezialist; uncooler Typ; schräger Typ; Sonderling

sync  NOUN

vapo  NOUN

'bout  NOUN

bulge  NOUN

Anstieg; Zunahme; Ausbauchung; Wulstung; Auswölbung; Wölbung; Ausbauchung; Ausbeulung; Fassbauch; Kielraum; Bilge; Vorsprung; Ausbauchung; Wulst; Vorwölbung; Wulst; Verdickung; Beule; ausgebeulte Stelle

car--  NOUN

yacka  ADJ

yacka  NOUN

gotcha  NOUN

häufiger Fehler

talkin  NOUN

undie  NOUN

wedgie  NOUN

Hosenzieher; Hosenreißer

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

farming  NOUN

Landwirtschaft; Ackerbau

inhaler  NOUN

Inhalationsapparat; Inhaliergerät; Inhalator

joyride  NOUN

Vergnügungsfahrt; Spritztour; Spritztour; Vergnügungsfahrt

mitzvah  NOUN

pretzel  NOUN

Brezel; Bretzel; Breze; Brezen

right--  NOUN

touché  NOUN

wimpi  ADJ

coleslaw  NOUN

Kohlsalat; Krautsalat; Krautsalat

diabetes  NOUN

Diabetes; Diabetes mellitus; Zuckerkrankheit; Zuckererkrankung

dipstick  NOUN

Diagnostikstreifen; Tauchstreifen; Messstab

kielbasa  NOUN

mensch  NOUN

aufrechter Mensch; anständiger Mensch; honoriger Mensch

seaboard  NOUN

Küstenland; Küstengebiet; Seeküste; Küste

shocking  ADJ

anstößig; fürchterlich; sehr schlecht; schockierend

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

boychick  NOUN

problem--  NOUN

sum'bitch  NOUN

decorative  ADJ

dekorativ

eyeglass  NOUN

Augenglas

retriever  NOUN

Apportierhund; Zubringer; Person/Sache, die etwas zurückholt

neighborhood  NOUN

Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier

color=#00ffff  NOUN

irresponsibly  ADV

in unverantwortlicher Weise; verantwortungslos

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

dolphin  NOUN

Dalbe; Delfin; Delphin

foolproof  ADJ

idiotensicher; kinderleicht

(to) designate  VERB

cloak  NOUN

Deckmantel; Umhang; Cape; loser Mantel

bud  NOUN

Knospe

lens  NOUN

Brillenglas; Glas; Fotolinse; Kameralinse; Linse; Linse; Objektiv; Weichzeichner

wimp  NOUN

Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

(to) soothe  VERB

beruhigen; trösten; besänftigen; begütigen

pullover  NOUN

Pullover; Pulli; Rollkragenpulli; Rolli; Rollkragenpulli; Rolli; Strickpulli

escalator  NOUN

Fahrtreppe; Rolltreppe

(to) crave  VERB

nach etw. gieren; lechzen

ripe  ADJ

anrüchig; obszön; ausgereift; reif; reif; ausgebaut; entwickelt

crop  NOUN

Ackerfrucht; Feldfrucht; Frucht; Anbauprodukt; Ernte; Ernteertrag; Ausbeute; Erntegut; Kropf; Kurzhaarschnitt; Schnitt; Haarschnitt

salute  NOUN

Salutsalve; Ehrensalve; Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen

echo  NOUN

Echo; Widerhall; Radarecho; Echo; Rückfluss; Echo; Rückmeldung

(to) fart  VERB

furzen; pupsen; pupen; einen Schaas lassen

sunrise  NOUN

Sonnenaufgang

surf  NOUN

Brandung

butt  NOUN

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

truce  NOUN

Feuerpause; Waffenruhe; Feuereinstellung; Friede; Frieden; Burgfrieden; Friedenszustand; Waffenstillstand

beam  NOUN

Balken; Träger; größte Breite; Chassisträger; Profilträger; Schiffsseite; größte Schiffsbreite; Seite; Strahl; Leitstrahl; Peilstrahl; Strahlen; Strahltriebwerk; Unterzug; Verbindungsträger

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

manual  NOUN

Handbetrieb; Handbuch; Leitfaden; Anleitung; Fibel; Manual

subway  NOUN

Straßenunterführung; U-Bahn; Untergrundbahn; Verkehrsunterführung; Straßenunterführung; Unterführung

baseball  NOUN

Baseball

skier  NOUN

Skifahrer; Schifahrer; Skiläufer; Schiläufer; Skifahrerin; Schifahrerin; Skiläuferin; Schiläuferin

robust  ADJ

kräftig; robust; stabil; kräftig; robust; unverwüstlich; widerstandsfähig

mammal  NOUN

Säugetier; Säuger; Mammalier

popularity  NOUN

Beliebtheit; Popularität; Beliebtheitsgrad; Volkstümlichkeit

(to) misunderstand  VERB

font  ADJ

font  NOUN

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

(to) font  VERB

fertile  ADJ

befruchtet; ergiebig; ideenreich; fruchtbar; fortpflanzungsfähig; vermehrungsfähig; fertil; fekund; fruchtbar; ertragreich; erträgnisreich; ertragfähig

cabbage  NOUN

Gemüsekohl; Kohlkopf; Kraut

sweep  NOUN

Schornsteinfeger; Kaminfeger; Essenkehrer; Schlotfeger; Kaminkehrer; Rauchfangkehrer

(to) specify  VERB

spezifizieren

tractor  NOUN

Planierraupe; Schubraupe; Bulldozer; Kettendozer; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Stachelrad; Stachelwalze; Traktor; Zugmaschine; Trecker; Bulldog; Schlepper; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

(to) tractor  VERB

frost  NOUN

Frost

horizon  NOUN

Bodenschicht; Erdschicht; Schicht; Bodenhorizont; Horizont; Gesichtskreis; Horizont; Sohle

waist  NOUN

Bauch; Gelenk; Gürtellinie; Kuhl; Mieder; enganliegendes Oberteil; Mittelschiff; Mittelteil; Mittelstück; Schornsteineinschnürung; Taille

harvest  NOUN

Ernte; Ernteertrag; Ausbeute; Erntezeit; Erntesaison

(to) harvest  VERB

etw. befischen; fangen; schlagen

spicy  ADJ

pikant; schlüpfrig; pikant; gewagt; würzig

farmer  NOUN

Farmer; Farmerin; Landwirt; Landwirtin; Bauer; Bäuerin; Landmann

mild  ADJ

gelind; gelinde; mild; sanft; glimpflich; mild

hysterical  ADJ

hysterisch; durchgedreht; aufgelöst

fabric  NOUN

Bau; Bausubstanz; Gebilde; Gefüge; Struktur; Gewebe; Stoff; Waffelpikeestoff; Waffelpiqué; Waffelpikee; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt; Reifengewebe; Leinwand

brutal  ADJ

brutal; rabiat

sober  ADJ

einfach; schlicht; nüchtern; nicht betrunken; ruhig; besonnen; gesetzt; sachlich; nüchtern

temple  NOUN

Bethaus; Brillenbügel; Bügel; Schläfe; Tempel

defeat  NOUN

Ablehnung; Niederlage; Vereitelung; Vereitlung

(to) explore  VERB

erforschen; untersuchen; erkunden; prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

freshman  NOUN

neues Mitglied; neu Aufgenommener; Neuling; Neue; Frischling; Frischgefangener; Studienanfänger; Studienanfängerin; Erstsemester; Erstsemestriger

wizard  NOUN

Genie; Leuchte; Hexenmeister

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

prescription  NOUN

Verjährung; Verschreibung; ärztliche Verordnung; Rezept; Rezeptur; Präskription

safely  ADV

risikolos; risikofrei; sicher

homeless  ADJ

heimatlos; obdachlos; unterstandslos; ohne Unterstand; wohnungslos

(to) disagree  VERB

nicht übereinstimmen; widersprechen; uneinig sein; etw./jdm. nicht zustimmen

swell  ADJ

fein; vornehm; nobel; toll; klasse; großartig

hallway  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern

(to) shine  VERB

brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) adjust  VERB

anpassen; einpassen; ausrichten; sich anpassen; sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen; bereinigen

kidney  NOUN

Niere

thick  ADJ

dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; ein dichter Wald; dick; dick; mächtig; sämig; stark

(to) collect  VERB

abheben; beheben; akquirieren; einheimsen; eintreiben; sammeln; ansammeln; seine Gedanken zusammennehmen; vereinnahmen; zusammenfassen

(to) vow  VERB

schwören

(to) rub  VERB

nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln

transfer  NOUN

Überführung; Überstellung; Überführung einer Leiche in das Heimatland; Übergabe; Überlassung; Übertragung; Übertragung; Übertragung; Übereignung; Umbuchung; Umbuchung; Übertrag; Eigenübertrag; Umladen; Umladung; Umschlagen; Umschlag; Verlagerung; Verlegung; Versetzen; Umräumen; Verschubung; Verlegung; Versetzung; Verzweigung; Weitergabe

golden  ADJ

golden; goldgelb

collection  NOUN

Abholung; Abholen; Buchbestand; Einziehung; Eintreibung; Beitreibung; Inkasso; Kollekte; Absammeln; Kollektion; Sammlung; Vereinnahmung

(to) enter  VERB

auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren

boom  NOUN

Andrang; Ausleger; Kranausleger; Baum; Boom; Konjunktur; Hochkonjunktur; Aufschwung; Dröhngeräusch; Großbaum; Gurt; tiefer Klang; Schallen; Dröhnen; Donnern; Brausen; Klüverbaum; Knall; Mikrofongalgen; Boom; Boomphase

(to) skip  VERB

etw. auslassen; weglassen; überspringen; aussetzen; hopsen; seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen; seilhopsen; seilhopfen; schnurspringen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft

spoon  NOUN

Blinker; Löffel; Langstiellöffel; Limonadelöffel; Cocktaillöffel

(to) predict  VERB

mountain  NOUN

Berg

(to) link  VERB

verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

mall  NOUN

Einkaufszentrum; Einkaufskomplex; Klöpfel; Holzhammer; Promenade

(to) log  VERB

aufnehmen; protokollieren

lamp  NOUN

Beleuchtungskörper; Leuchte; Lampe; Lämpchen; Laterne; Leuchte; Lampe; Licht; Leuchtmittel; Geleucht

eastern  ADJ

östlich

nephew  NOUN

Neffe

(to) supply  VERB

eingeben; beschaffen; speisen

damn  ADJ

vermaledeit

(to) bond  VERB

unter Zollverschluss nehmen; zusammenfügen

(to) distance  VERB

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

driver  NOUN

Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber

hug  NOUN

Griff; Umarmung; Zärtlichkeiten; Umarmung

sky  NOUN

Firmament

garage  NOUN

Autowerkstatt; Reparaturwerkstatt; Garage; Reparaturwerkstätte; Reparaturwerkstatt

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

(to) stress  VERB

anspannen; belasten; beanspruchen

bike  NOUN

Drahtesel; Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Elektrorad; E-Bike; Pedelec; Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff; Streiterei; kleine Kontroverse

(to) freeze  VERB

zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren

(to) camp  VERB

lagern; sich niederlassen; zelten; kampieren; campen

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

race  NOUN

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

friendship  NOUN

Freundschaft

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

license  NOUN

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

spare  ADJ

drahtig; sehnig; stramm; durchtrainiert; frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

several  ADJ

einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

(to) correct  VERB

bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.

bomb  NOUN

Bombe; Nuklearbombe; A-Bombe; Drei-F-Bombe; Drei-F-Bombe; intelligente Bombe; N-Bombe; H-Bombe; thermonukleare Bombe; Freifallbombe; Vermögen

grade  NOUN

Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen

professional  ADJ

berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich

student  NOUN

Pennäler; Schüler

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

(to) afford  VERB

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

van  NOUN

Kleintransporter; Vorhut; Avantgarde

mission  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation

terrific  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

sun  NOUN

Sonne

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

DMV  ORG

REI  ORG

Chug  ORG

Amish  NORP

Deuce  ORG

Gummi  PRODUCT

matta  NORP

Indian  NORP

Oh, ja  NP

Reshma  ORG

Berland  ORG

Bulgers  PRODUCT

Oh, boy  NP

♪ Bye  NP

♪ ♪  NP

50 trips  NP

American  NORP

Kawasaki  ORG

Oh, Stan  NP

Old Navy  ORG

Steve'll  ORG

You guys  NP

all that  NP

much joy  NP

one heck  NP

, bitches  NP

ALL Steve  NP

Best part  NP

Hey, babe  NP

Taco King  ORG

Two times  NP

bad times  NP

every Jew  NP

then boom  NP

what kind  NP

what sort  NP

, cool guy  NP

Hevenu ♪  NP

One dollar  MONEY

Sure thing  NP

good times  NP

...the rain  NP

Gummi Bears  NP

USA ♪ Aah  NP

a boy's ass  NP

pretty eyes  NP

three hours  NP

14 high-tops  NP

A mitt's fah  NP

American Dad  NP

Chinese food  NP

Front wedgie  NP

Good morning  NP

Santa Barb--  NP

Welcome home  NP

a cool front  NP

a spare lens  NP

my damn neck  NP

Hevenu Shalom  NP

How could you  NP

Petite Sirahs  WORK_OF_AR

Snot Lonstein  NP

Third message  NP

What the hell  NP

a great group  NP

a nice dinner  NP

every mission  NP

real mensches  NP

the first kid  NP

the poor part  NP

the tough guy  NP

two pullovers  NP

First freshman  NP

Vince's secret  NP

a bad hair day  NP

a heart attack  NP

a robust break  NP

an Amish sweep  NP

several grades  NP

that big dream  NP

the DMV manual  NP

the Yom Kippur  EVENT

the next loser  NP

the next party  NP

Hey, sweet bird  NP

Steve's hallway  NP

The only reason  NP

a spare inhaler  NP

a wonderful day  NP

any good friend  NP

my tractor beam  NP

the easiest way  NP

♪ Tractor boy  NP

50 wasted people  NP

All these people  NP

Transfer student  NP

What up, Berland  NP

a beautiful time  NP

the big kielbasa  NP

the fourth grade  NP

those nerd bombs  NP

♪ Good morning  NP

Name's Josh Bycel  NP

Original Air Date  NP

What a mild night  NP

a skier's promise  NP

all the cool kids  NP

golden retrievers  NP

my darkest secret  NP

such good friends  NP

the American race  NP

the biggest wimps  NP

your uncle's farm  NP

A decorative spoon  NP

kind of a surprise  NP

little Steve Smith  NP

my farming license  NP

some freezing rain  NP

this tractor thing  NP

All right, new plan  NP

a designated driver  NP

a prescription lens  NP

a professional crew  NP

a romantic surprise  NP

each other's bodies  NP

the important thing  NP

the only safe place  NP

Snot's Uncle Solomon  NP

an even cooler party  NP

the eastern seaboard  NP

♪ ♪ Good morning  NP

Steve Smith's the man  NP

our designated driver  NP

the farmer's daughter  NP

Well, howdy, boychicks  NP

just no more surprises  NP

my Jewish farmer uncle  NP

the delicious coleslaw  NP

one last foolproof idea  NP

pretty serious diabetes  NP

each other wizard cloaks  NP

his talking cabbage crop  NP

this year's cabbage crop  NP

your dad's Petite Sirahs  NP

the fat Kardashian's nose  NP

the super smart Indian girl  NP

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Easy  NP

> <font color=#00FFFF>License  NP

font color="#00ff00">elderman</font  NP

Jew  NORP

Jewish  NORP

fourth  ORDINAL

Chinese  NORP

© 2025