TV-Serie: American Dad! - 6x12
(to) aah VERB
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
fey ADJ
hellseherisch; todkrank; sterbenskrank; unheilbar krank; weltfern; weltentrückt; weltvergessen
(to) rue VERB
ugh NOUN
(to) ugh VERB
mama NOUN
Mutti; Mama; Mami; Mami
tot NOUN
Knirps; Kerlchen
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
zure NOUN
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
comin NOUN
egad NOUN
fanny NOUN
Fotze; Möse
hooch NOUN
Eintopf; Eintopfgericht; Schnaps; Sprit; Fusel
hutch NOUN
Kasten; Kiste
potty ADJ
kinderleicht; verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt; bescheuert; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge
salve NOUN
Balsam; Salbe
tater ADJ
tater NOUN
Kartoffel; Erdapfel; Grundbirne; Erdbirne
vodka NOUN
Wodka
boner NOUN
Schnitzer; grober Fehler; Steife; Steifer; Ständer; Latte
tampon NOUN
Tampon
drunker ADV
firefly NOUN
Glühwürmchen; Leuchtkäfer
girls-- NOUN
lasagna NOUN
Lasagne
(to) realize VERB
verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
(to) sharte VERB
urinal NOUN
Urinal; Pissoir; Urinflasche
butthole NOUN
(to) defecate VERB
den Darm entleeren; Kot ausscheiden; Kot absetzen; koten; defäkieren
derriere NOUN
Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß
favorite ADJ
friendo NOUN
grenade NOUN
Handgranate; Wurfgranate; Granate; Splitterwurfgranate; Splittergranate
neighbor NOUN
Nachbar; Nachbarin; Nebenmann
nonhuman NOUN
pooing-- ADV
sidekick NOUN
treuer Begleiter; Gehilfe; Adlatus; Faktotum
announcer NOUN
Ansager; Ansagerin
badminton NOUN
Federball; Federballspiel; Badminton
pansexual ADJ
janitorial ADJ
life</font NOUN
mongoloid NOUN
(to) summarize VERB
zusammenfassen
cholesterol NOUN
Cholesterin
complicated ADJ
kompliziert; diffizil; umständlich
shenanigan NOUN
color=#00FFFF NOUN
color="#00ffff">www.addic7ed.com</font NOUN
snug ADJ
behaglich; gemütlich; mollig; schnuckelig; schnucklig; entzückend; mollig warm
(to) conclude VERB
zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen; abschließen; beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen; beschließen; entscheiden; enden; aufhören; folgern; schließen; schlussfolgern; Daraus ist zu schließen, dass …
kangaroo NOUN
Känguru; Känguruh
eater NOUN
Esser; Esserin
hurtful ADJ
schädlich; schmerzlich; verletzend
identification NOUN
Ausweis; Ausweispapier; Legitimation; Entdeckung; Feststellung; Ermittlung; Herausarbeiten; Herausfiltern; Identifizierung; Erkennung; Kennung; Identifizierung; Identifikation; Identitätsprüfung
bastard NOUN
Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester
peacock NOUN
Pfau
tenant NOUN
Mieter; Hausbewohner; Hausbewohnerin
microphone NOUN
Mikrofon; Mikrophon; Mikro
pharmacy NOUN
Apotheke; Arzneimittelzubereitung; Krankenhausapotheke; Pharmazie; Pharmazeutik; Arzneimittelkunde; Arzneikunde
(to) squat VERB
in der Hocke sitzen; hocken; kauern; nicken
credential NOUN
Berechtigungsnachweis
roommate NOUN
Zimmergenosse; Zimmerkamerad; Stubenkamerad; Stubengenosse
salute NOUN
Salutsalve; Ehrensalve; Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen
running NOUN
Gang; Lauf; Laufen; Laufsport; Rennen; Versuch
jerk NOUN
Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren
stove NOUN
Küchenherd; Kochherd; Herd; Ofen; Schwedenofen; Cheminéeofen; Pellets-Ofen
behold ADJ
butt NOUN
großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick
fiction NOUN
Annahme; Belletristik; schöngeistige Literatur; Dichtung; Erdichtung; Fiktion; Prosaliteratur; Erzählliteratur; Romanliteratur
heroin NOUN
Heroin
(to) rip VERB
aufreißen; aufgehen
font ADJ
font NOUN
Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz
(to) font VERB
regional NOUN
Regionalfernsehen
vomit NOUN
Erbrechen; Würfelhusten; Kotzen; Emesis; Vomitus; Erbrochenes; Kotze; Kotze
feather NOUN
Vogelfeder; Feder; Federn
sidewalk NOUN
Gehweg; Bürgersteig; Gehsteig; Trottoir
alcoholic ADJ
alkoholisch; trunksüchtig
trophy NOUN
Pokal; Sportpokal; Siegeszeichen; Trophäe
reminder NOUN
Erinnerungshilfe; Erinnerungsschreiben; Mahnschreiben; Mahnbrief; Mahnung; Urgenz; Mahnschreiben; Mahnbriefe; Mahnungen; Urgenzen; Gedankenstütze; Lieferanmahnung; Erinnerungszeichen
(to) melt VERB
abschmelzen; sich auflösen; auslassen; dahinschmelzen; schmelzen; zergehen; erweichen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht; zerlassen; aufschmelzen
soccer NOUN
Fußball
(to) repay VERB
zurückzahlen; rückzahlen; zurückbezahlen
topic NOUN
Gesprächsgegenstand; Diskussionsgegenstand; Thema; Themenstellung; Gesprächsthema; Themenstellungen; Gesprächsthemen; zu einem anderen Thema (über)wechseln; Thema mit Ablaufdatum; Thema
briefcase NOUN
Aktentasche; Büchermappe; Mappe; Aktenkoffer
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
(to) rape VERB
coke NOUN
Cola; Kokain; Koks; Schnee; Koks
announcement NOUN
Ankündigung; Ansage; Bekanntmachung; Bekanntgabe; Mitteilung; Erklärung
swell ADJ
fein; vornehm; nobel; toll; klasse; großartig
(to) patch VERB
aid NOUN
Hilfe; Hilfsmittel; Hilfe; Behelf; Anziehbehelf; Hörbehelf; Sehbehelf; Mithilfe; Zuhilfenahme; Arbeitshilfe
congratulation NOUN
upstairs ADV
im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben
upper ADJ
obere; oberer; oberes; höhere
(to) shine VERB
brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet
(to) restore VERB
ausbessern; restaurieren; umspeichern; umlagern; schärfen
pill NOUN
Fluse; Pille; Tablette
privilege NOUN
Ehre; Recht; Vorrecht; Vorrecht; Vorzugsrecht; Privileg; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten
(to) owe VERB
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
grocery NOUN
Lebensmittelgeschäft; Lebensmittelladen
few ADJ
wenige
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
debate NOUN
Debatte; Diskussion; Debatte; Aussprache; Schluss der Aussprache; Rededuell
(to) bounce VERB
aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen
(to) adopt VERB
plea NOUN
Appell; Bitte; Einspruch; Einwand; Einwendung; Einrede; Widerspruch; Einsprache; Appellation; dilatorische Einrede; peremptorische Einrede; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen; sich auf Verjährung berufen; sich auf Verjährung berufen; Gesuch; Vorbringen; Plädoyer; Vorwand; Ausrede
(to) announce VERB
strategy NOUN
Marschroute; Strategie; Vorgehensweise
(to) crawl VERB
buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen; krabbeln; kriechen
debt NOUN
Forderung; Schuld; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat; verschuldet sein; bei jdm. in der Kreide stehen; sich verschulden; sich verschulden; jdn. von einer Schuld befreien; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen; Verschuldung
(to) debt VERB
ego NOUN
Selbstbewusstsein; Stolz
(to) gain VERB
zulegen; an Wert gewinnen
annoying ADJ
ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich; dumm; lästig; störend; nervend; nervig
will NOUN
Wille
attic NOUN
Dachboden; Boden; Speicher; Söller; Bühne; Unterdach; Estrich; Dachgeschoss; Dachgeschoß
(to) enter VERB
auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren
prisoner NOUN
Gefangener; Strafgefangener; Strafhäftling; Häftling
(to) spit VERB
aufspießen; fauchen; knistern; brutzeln; spucken; ausspucken; abzünden
alien ADJ
ausländisch; fremd; außerirdisch; extraterrestrisch; fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch
(to) rob VERB
adult NOUN
Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener
(to) insist VERB
giant ADJ
riesig; gigantisch; kolossal
bored ADJ
angebohrt
(to) lower VERB
abdämpfen; sich absenken; sich senken; missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen; niederlassen; senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen; einhängen; niederbringen
(to) accuse VERB
cruel ADJ
erbarmungslos; herzlos; grausam; unmenschlich; schrecklich; furchtbar
(to) bug VERB
jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern
(to) punch VERB
jdn. boxen; fäusten; körnen; ankörnen; ankörnend; ankörnend; angekörnt; angekörnt; etw. punzieren; punzen; stempeln; stanzen; lochen
sheep NOUN
Schaf
scientist NOUN
Naturwissenschaftler; Naturwissenschafter; Wissenschaftler; Wissenschafter
(to) separate VERB
sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren
sandwich NOUN
Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl
pad NOUN
Abflug- und Landeplatz; Anschlagfeder; Bremsklotz; Bude; Feld; Papierblock; Block; Kassenblock; Kassablock; Paragon; Polster; Polster; Schulterpolster; Startplattform; Starttisch; Raketenabschussrampe; Abschussrampe; Startrampe; Stütze; Abbolzungsstütze; Steife; Stempel; Tupfer; Tupfballen; Unterlage
ladder NOUN
Laufmasche; Fallmasche; Leiter; eine Leiter hinaufsteigen; Fahrt
zoo NOUN
Tiergarten; Tierpark; Zoo
(to) replace VERB
ablösen
butter NOUN
Butter; Teebutter; Vorzugsbutter
bread NOUN
Brot; Brötchen; Gebäck
gate NOUN
Anguss; Anschnitt; Bahnschranke; Bahnschranken; Schranke; Schranken; Belichtungsfenster; Diaschacht; Flugsteig; Schranke; Schranken; Barriere; Schütz; Schütze; Wehrverschluss; Hubschütz; Hubschütze; Tafelschütz; Tafelschütze; Steuerelektrode; Teilsohlenstrecke; Ortsstrecke; Tor; Pforte; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite; Verknüpfungsschaltung; Verknüpfungsglied; Verknüpfungsbaustein; logisches Element; logische Schaltung; logisches Gatter; Logikgatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter
disaster NOUN
Fiasko; Desaster; Debakel; Katastrophe; Unglück
damn ADJ
vermaledeit
friendly ADJ
freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich
(to) argue VERB
herumdiskutieren
tour NOUN
Arbeitsschicht; Umlauf; Tournee; Gastspielreise; eine Tournee machen; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein
genius NOUN
Genie
throat NOUN
Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung
sky NOUN
Firmament
(to) bleed VERB
bluten; ausbluten (Tier); entlüften; schröpfen; Blut absaugen
mostly ADV
größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist
science NOUN
Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft
selfish ADJ
egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig
fancy ADJ
Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom
(to) draw VERB
eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken
particular ADJ
besondere; beosnderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles; besondere; besonderer; besonderes; bestimmt; konkret; detailliert; ausführlich; gründlich; genau; wählerisch
(to) tear VERB
fegen; rasen; brettern; donnern; reißen
race NOUN
Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung
official ADJ
amtlich; offiziell; Amts…; dienstlich; Dienstsache; offiziell
storm NOUN
Empörungswelle; öffentlicher Aufschrei; Proteststurm; Sturm der Entrüstung; Schmähgewitter; Shitstorm; Gewitter; Donnerwetter; Sturm; Unwetter
(to) spare VERB
rent NOUN
Hausmiete; Miete; Mietzins; Pacht; Mietpreis; Pachtzins
(to) rent VERB
anmieten; mieten; pachten; vermieten
(to) invite VERB
einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern
(to) correct VERB
bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.
pizza NOUN
Pizza
cheese NOUN
Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule
student NOUN
Pennäler; Schüler
size NOUN
Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte
clearly ADV
ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig
practice NOUN
Gepflogenheit; Praxis; Routine; Sitte; Übung; außer Übung sein; in Übung bleiben; Verfahrensweise
staff NOUN
Fahnenstange; Fahnenmast; Flaggenmast; Liniensystem; System; Messlatte; Meßlatte; Personal; Belegschaft; Mitarbeiterschaft; Mitarbeiterstab; Mitarbeiter; Bediensteten; Personalapparat; nichtwissenschaftliches Personal; eine kleine Belegschaft haben; eine kleine Belegschaft haben; zu wenig Mitarbeiter haben; Stab; Stab; Krummstab
loose ADJ
frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig
film NOUN
Film; Film; Schicht; Belag; Folie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; Spielfilm; Film; Verfilmung; dünne fehlerfreie Platte
health NOUN
Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen
sun NOUN
Sonne
pack NOUN
Blechpaket; Bündel; Kompresse; Umschlag; Wickel; Kalt-Warm-Beutel; Meute; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; als Vorratspackung; als Großpackung; als Vorratspackung; als Großpackung; Rudel; Rotte; Rotte Wölfe; Wildschweinrotte; kleine Schachtel; Päckchen; Stapel; Damm
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
crap NOUN
Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke
guard NOUN
Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur
(to) choose VERB
heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben
princess NOUN
Königstochter; Prinzessin
(to) remind VERB
mahnen
(to) rid VERB
loswerden
CIA ORG
Sync ORG
= Sync NP
== Sync NP
American NORP
Band-Aid ORG
Schmuley ORG
Somalian NORP
You fool NP
you guys NP
Damn kids NP
full size NP
Dad's life NP
Mama's boy NP
Tater tots NP
cool stuff NP
life debts NP
real drugs NP
two months NP
Pete's sake NP
Sci-Fi Club ORG
a giant pad NP
a great day NP
a life debt NP
another man NP
stupid crap NP
what a jerk NP
Faster, Stan NP
Roger's life NP
Screw debate NP
Travel Guide ORG
a great idea NP
another room NP
baby, shakin NP
black people NP
my life debt NP
, fancy birds NP
My new tenant NP
What the hell NP
a crazy dream NP
a little rent NP
a potty mouth NP
a school team NP
my fanny pack NP
my good times NP
the life debt NP
A Travel Guide NP
Damn baby legs NP
Meet Andy Dick NP
Oh, fanny pack NP
a cold bastard NP
a little while NP
my blood sugar NP
my feather boa NP
our tour group NP
that life debt NP
the fanny pack NP
the front gate NP
your drunk ass NP
Hey, no problem NP
Somalian babies NP
The Sci-Fi Club ORG
a broken record NP
a new life debt NP
a special salve NP
a wonderful day NP
all my pictures NP
briefcase bread NP
health problems NP
science fiction NP
soccer practice NP
the common area NP
the only reason NP
the right thing NP
the upper field NP
voice-over work NP
a beautiful time NP
a perfect excuse NP
a very nice bird NP
my favorite suit NP
♪ Good morning NP
Original Air Date NP
This week's topic NP
our new announcer NP
the American race NP
the peacock hutch NP
your new roommate NP
Their little hands NP
Those stupid sheep NP
an open microphone NP
only a school team NP
the baby leg thing NP
Little bitty things NP
a friendly reminder NP
daily announcements NP
over 40 adult films NP
the badminton squad NP
this big-ass trophy NP
a cruel, cruel world NP
all those mongoloids NP
debate team practice NP
pizza and tater tots NP
the janitorial staff NP
your CIA credentials NP
any particular reason NP
my special fanny pack NP
AKA Babylegs O'Hurlihan NP
Finest Defecation Clubs ORG
No stupid announcements NP
an official school team NP
our Sci-Fi Club meeting NP
safari man Hubert LeGrange NP
your announcing privileges NP
Your neighbor's a mama's boy NP
the complicated relationship NP
Miss de Gaulle's French class NP
such an annoying, selfish jerk NP
Tokyo's Finest Defecation Clubs NP
font color="#00ff00">elderman</font NP
Another fey pansexual alcoholic nonhuman NP
bitty PRODUCT
French NORP