TV-Serie: Breaking Bad - 5x14

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

dvd  NOUN

(to) got  VERB

I--  NOUN

anal  ADJ

anal; übergenau; pingelig; pitzelig; krüsch; mäkelig; heikel; etepetete

coo  NOUN

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

if--  NOUN

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

blond  ADJ

blond

(to) can--  VERB

comin  NOUN

(to) comin  VERB

gully  NOUN

Einlaufschacht; Gully; Sinkkasten; Dole; Erosionsrinne; Wattrinne; tiefe Rinne; Runse; Kolk; Kuhle

now--  ADV

(to) wanna  VERB

just--  NOUN

(to) know--  VERB

loudly  ADV

laut

(to) simmer  VERB

köcheln

This--  NOUN

(to) what--  VERB

anyways  ADV

ohnehin; ohnedies; sowieso; eh

dinging  NOUN

(to) dinge  VERB

goddamn  ADJ

(to) regroup  VERB

(to) shittin  VERB

still--  ADV

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

trust--  ADV

abductor  NOUN

Abduktor; Entführer

bullshit  ADJ

(to) cannot--  VERB

favorite  ADJ

favorite  NOUN

Favorit; Favoritin; aussichtsreichster Kandidat; aussichtsreichster Teilnehmer; Liebling; Lieblingsstück

landline  NOUN

Festnetz; Festnetzleitung

metallic  ADJ

metallisch; metallic-

seatbelt  NOUN

Anschnallgurt; Sicherheitsgurt

you'll--  NOUN

faltering  NOUN

somewhere  ADV

irgendwo

uniformed  ADJ

uniformiert

exothermic  ADJ

exotherm

whimpering  NOUN

obscenity  NOUN

Unzüchtigkeit; Zote

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

(to) whimper  VERB

wimmern; winseln

overdose  NOUN

Überdosis; Überdosierung

(to) grunt  VERB

grunzen; grummeln

abduction  NOUN

Abduktion; Abspreizen; Abspreizung; Abduktion; Entführung; Verschleppung; abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss; Abduktion; Apagoge; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese

immoral  ADJ

sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend; unmoralisch; moralisch verwerflich; ethisch bedenklich; unsittlich

(to) rattle  VERB

klappern; schütteln; rappeln; rasseln; scheppern; knattern; röcheln

(to) discredit  VERB

condensed  ADJ

cavalry  NOUN

Kavallerie; Reiterei

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

(to) mutter  VERB

murmeln; brummeln

unattractive  ADJ

reizlos; unschön; unattraktiv; unsympathisch

runner  NOUN

Abstichrinne; Gießrinne; Lauf; Ausläufer; Seitenspross; Eingussrohr; Eingusskanal; Eingusstrichter; Einguss; Hülse; Schieber; Kollerstein; Läufer im Kollergang; Läufer; Laufrad; Lauf; Laufrolle; Rolle; Laufschiene; Gleitschiene; Fahrschiene; Sicherungsschlinge; Turbinenläufer; Läufer; Laufrad; Verteilerkanal; Angießkanal; Angussverteiler; mitlaufende Sicherung

incoming  ADJ

ankommend; einlaufend; anfliegend; eingehend; Eingangs…; Empfangs…; neu gewählt; neu ernannt; neu

diaper  NOUN

Windel; „trockenlegen“

(to) echo  VERB

hallen; schallen; von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein; widerhallen; als Widerhall zurückkommen; wiedergeben; wiederholen; zurückgeben

shovel  NOUN

Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Löffelbagger; Schaufel; Schippe; Schüppe

stinky  ADJ

stinkend

disrespect  NOUN

Nichtachtung; Respektlosigkeit; Geringschätzung; Missachtung

(to) tow  VERB

schleppen; bugsieren; treideln

butt  NOUN

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

cranky  ADJ

gereizt; kipplig; kippelig; leicht kenternd; instabil; verschroben; schrullig; exzentrisch; spleenig

cuff  NOUN

Klaps; Manschette; Stulpe; Hosenaufschlag

(to) whine  VERB

greinen; weinerlich schimpfen; über etw. jammern; sudern; jammern; nölen; piensen; wimmern; winseln

handcuff  NOUN

hideous  ADJ

scheußlich; abscheulich; grässlich; widerlich; grauenhaft

coma  NOUN

Koma; komatöser Zustand

(to) groan  VERB

ächzen; stöhnen

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

greed  NOUN

Gier; Habgier; Raffgier

beep  NOUN

akustisches Zeichen; Piepsen

(to) negotiate  VERB

negoziieren; überwinden; passieren; nehmen; unterhandeln; verhandeln

cock  NOUN

Hahn; Hähnchen; Gockel; Gickel; Güggel; Gockelhahn; die größte Klappe haben; Hahn; Hammer; Leitungshahn; Hahn; Schwanz

distant  ADJ

abstehend; entfernt; entfernt; fern; entfernt; unpersönlich; distanziert

(to) choke  VERB

ersticken; würgen

(to) undo  VERB

annullieren; aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten; aufknöpfen; aufmachen; öffnen

barrel  NOUN

Barrel; Fässchen; Birne; Fass; Tonne; schwefeln; ausbrennen; schwefeln; ausbrennen; Gehäuse; Geschosskanal; Geschoßkanal; Lauf; KK-Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr; Gewehrsprengung; Laufkühlung; Laufstirnfläche; Vorderlauf; Vorderlauf; Schaft; Tubus; Trommel; Typenwalze; Ventileinsatz; Walze

(to) cough  VERB

auspacken; singen; reden; husten

caller  NOUN

Anrufer; Anruferin; Besucher

quietly  ADV

leise; ruhig; still; still

associate  NOUN

Kollege; Kollegin; Komplize; Tatkumpan; Spießgeselle; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon; Gefährte; Gefährtin

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

dealer  NOUN

Händler; Rauschgifthändler; Suchtgifthändler; Drogenhändler; Drogendealer

belly  NOUN

Bauch; Leib; Bauch

firing  NOUN

Abschuss; Abschießen; Abfeuern; Brand; Feuern; Heizung; Feuerung; Zünden; Zündung

scenario  NOUN

Szenario; Szenarium; Szenario

(to) complain  VERB

sich beklagen; sich beschweren; klagen; reklamieren

(to) confirm  VERB

expression  NOUN

sprachlicher Ausdruck; Ausdruck; Ausdruck; Ausdrucksform; Äußerung; mathematischer Ausdruck; Ausdruck; Miene; Gesichtsausdruck; Redewendung; Wendung

chop  NOUN

Kotelett; Siegel; Stempel

exit  NOUN

Abfahrt; Autobahnabfahrt; Ausfahrt; Ausgang; Ausreise; Ausscheiden; Aus; Ausscheiden; Austritt; der Brexit; Ausstiegtür; Ausstiegstür; Ausstieg; Austritt; Marktaustritt; Verlassen; Abgang

consequence  NOUN

Folge; Folge; Ergebnis

specific  ADJ

bestimmt; konkret; spezifisch; gezielt; besonders; präzise

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

(to) owe  VERB

heavily  ADV

schwer

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

freezer  NOUN

Gefrierfach; Gefrierkammer; Gefriermaschine; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten; Kühlwagen; Speiseeisbereiter; Eismaschine; Vereisungsgerät; Tiefkühlschrank

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) desire  VERB

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

thick  NOUN

product  NOUN

Folge; Ergebnis; Produkt; Erzeugnis; Produkt; Ware; Produkt

(to) demand  VERB

abrufen; abfordern; abverlangen; beanspruchen

fed  NOUN

Bundessicherheitspolizist

priority  NOUN

Priorität; Treffervorrecht; Vorrang; Vorzug; Vorfahrtsrecht

(to) sink  VERB

zu Fall bringen; scheitern lassen; ablassen; absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken; graben; buddeln; nachlassen; sinken; versinken; untergehen; niederbringen

clown  NOUN

Clown; Komiker; Clown; Hanswurst; Kasper; Kasperle; Kasperl; Kasperli; Faxenmacher; Possenreißer

(to) trace  VERB

aufspüren; nachspüren; verfolgen; folgen

location  NOUN

Ansiedeln; Ansiedlung; Ansiedelung; Neuansiedlung; Neuansiedelung; Drehort; Lage; 1a-Lage; Ortung; Speicherstelle; Standort; Standortbestimmung

(to) frame  VERB

ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln; bilden; formen; entwerfen; entwickeln; gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen; rahmen; umrahmen; einrahmen

wire  NOUN

Ader; Leiter; Leitung; stromleitender Draht; Leitung; Metalldraht; Draht; Telegramm; Kabel; Depesche

brand  NOUN

Brandfackel; Fackel; Brandzeichen; Brandmal; Markenname; Marke; geschützte Marke

(to) insist  VERB

former  ADJ

frühere; ehemalige; Ex…; erstgenannt

solid  ADJ

deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend

pen  NOUN

Einhegung; Gehege; Füllfederhalter; Federhalter; Füllhalter; Füller; Federstiel; Gehege; Koppel; Pferch; eingezäuntes Areal; Griffel; Justizvollzugsanstalt; Strafvollzugsanstalt; Vollzugsanstalt; Strafanstalt; Haftanstalt; Justizanstalt; Gefangenenhaus; Kotter; Kugelschreiber; Kuli; Kugelschreiber mit Druckknopf; Drehkugelschreiber; Schreibstift; Stift; Schreiber; Schreibfeder; Feder; weiblicher Schwan; Schwanenweibchen; Schulp

pity  NOUN

Erbarmen; Mitleid

button  NOUN

Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche

bug  NOUN

Abhörgerät; Minispion; Wanze; Bazillus; Defekt; Macke; Fehler; Programmfehler; Insekt; Krabbeltier; Viech; Käfer; Krankheitserreger; Erreger; Krankheitskeim; krankheitsrerregender Keim; pathogener Keim; Keim; Wanze; ansteckende Krankheit; Infektionskrankheit; Infekt; Infektion; sich einen Infekt einfangen

illegal  ADJ

gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich

hopefully  ADV

hoffentlich; hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

liquid  NOUN

Flüssigkeit

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

receipt  NOUN

Abrechnungsbeleg; Empfang; Entgegennahme; Erhalt; Empfang; Erhalten; Quittierung; Quittung; Rückmeldung; Empfangsbestätigung; Quittung; Beleg; Empfangsschein; Empfangsbestätigung; Aufgabeschein; Zettel

nephew  NOUN

Neffe

(to) supply  VERB

eingeben; beschaffen; speisen

(to) load  VERB

ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten; belasten; beanspruchen; bestücken; auffüllen; füllen; laden; er/sie ladet

pink  ADJ

rosa; rosarot; rosafarben; rosane/r/s

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

damn  ADJ

vermaledeit

square  ADJ

anständig; ordentlich; eckig; viereckig; Rund oder viereckig?; Rund oder viereckig?; fair; ehrlich; gerade; plan; quadratisch; rechtwinklig; vierkantig; Vierkant…

(to) square  VERB

quadratisch machen; rechtwinklig machen; schmieren

reaction  NOUN

Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) bury  VERB

wet  ADJ

nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

fancy  ADJ

Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom

stranger  NOUN

Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.

bullet  NOUN

Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber

(to) dig  VERB

baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

knife  NOUN

Messer; Schneidemesser; Messer; Klinge

loss  NOUN

Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust

jacket  NOUN

Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse

familiar  ADJ

familiär; vertraulich; geläufig; allgemein bekannt; vertraut; altvertraut; vertraut; gewohnt; geläufig

pizza  NOUN

Pizza

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

custody  NOUN

Gewahrsam; Verwahrung; Haft; Arrest; Obhut; in jds. Obhut; in jds. Obhut; Verwahrung; Aufbewahrung; Gewahrsam; in Gewahrsam nehmen

sight  NOUN

Anblick; Blick; Ansicht; seiner Ansicht nach; Bild; Sehenswürdigkeit; Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sicht; Visier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

grateful  ADJ

dankbar; wohltuend

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

mood  NOUN

Anwandlung; Aussageweise; Modus; Stimmung; Laune; Gemütslage; Stimmungslage; Stimmungslage

(to) dare  VERB

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern

rid  ADJ

AMC  ORG

DEA  ORG

, man  NP

Mamama  ORG

Walt's  ORG

he's--  ORG

Chrysler  ORG

He's DEA  NP

all this  NP

one hell  NP

Mama-- ma  ORG

PA system  NP

What part  NP

Which lie  NP

[Walt] No  NP

blue eyes  NP

one thing  NP

Blond hair  NP

Next order  NP

Oh, my God  NP

Yeah, boss  NP

[Jesse] No  NP

[Man] Gold  NP

nine bucks  MONEY

$11 million  MONEY

$80 million  MONEY

Not a bunch  NP

Okay, honey  NP

[Holly coos  NP

a DEA agent  NP

a good mood  NP

a whole one  NP

another job  NP

drug dealer  NP

most people  NP

tinker town  NP

Breaking Bad  WORK_OF_AR

[Phone beeps  NP

[Phone rings  NP

[Walter, Jr.  NP

a pizza home  NP

a solid year  NP

ASAC Schrader  ORG

What the hell  NP

[Jesse] Hiyah  NP

[Walt] Skyler  NP

a fresh start  NP

all the greed  NP

one more word  NP

the best time  NP

Couple barrels  NP

[Distant woman  NP

[Frankie] Jack  NP

a little break  NP

your damn head  NP

Hey, Aunt Marie  NP

Whole new lives  NP

my new favorite  NP

the baby's name  NP

your damn mouth  NP

Just no scenario  NP

No hard feelings  NP

That fancy phone  NP

You stupid bitch  NP

engine faltering  NP

the White family  NP

the smartest guy  NP

[Walter, Jr.] Dad  NP

every single copy  NP

your belly button  NP

AMC's Breaking Bad  NP

Everything's gonna  ORG

a former associate  NP

an incoming caller  NP

second gas station  NP

a whole other story  NP

our desired product  NP

the Turquoise Trail  FAC

the cavalry's comin  NP

uniformed strangers  NP

wire-framed glasses  NP

your favorite piece  NP

a brand-new car seat  NP

a little family time  NP

the condensed liquid  NP

308 Negra Arroyo Lane  NP

an exothermic reaction  NP

eight more anal things  NP

that stinky old diaper  NP

a pink and white jacket  NP

The hideous crying clown  NP

a hungry, pregnant woman  NP

[Jack] Pretty specific directions  NP

Fed  ORG

© 2025