TV-Serie: Avatar: The Last Airbender - 3x1
mai NOUN
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
zuko NOUN
azula NOUN
honor NOUN
Ehre; Ehrung
amazed ADJ
erstaunt; verblüfft
avatar NOUN
Avatar; göttliche Inkarnation; Symbolfigur; Gallionsfigur; Galionsfigur; Leitfigur; Ikone; führender Vertreter
glider NOUN
Segelflieger; Segelflugzeug
hakoda NOUN
messed ADJ
durcheinandergebracht; durcheinander gebracht
ragtag ADJ
bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt; schlecht organisiert; unorganisiert
(to) surge VERB
drängen; strömen; durchrutschen; schlüpfen; in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen; aufgestiegen; aufgewallt; hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen; pumpen; auf den Wellen reiten; schießen; rasen; sprunghaft ansteigen
foghorn ADJ
(to) overrun VERB
überziehen
proudly ADV
stolz
worried ADJ
besorgt; sorgenvoll
blockade NOUN
Blockade; Sperre
downcast ADJ
niedergeschlagen; niedergedrückt; gedrückt; geknickt; gedeftet; mutlos; entmutigt; verzagt
(to) dremae VERB
ferocity NOUN
Grausamkeit; Wildheit
growling NOUN
grunting NOUN
inhaling NOUN
quacking NOUN
Gequake
grumbling NOUN
Schimpferei; Meckerei; Gemurr; Murren
impressed ADJ
pipsqueak NOUN
Pinscher; Zwerg; Winzling; kleiner Wicht; Knirps; Spatz; Dreikäsehoch; Hascherl; Zwutschkerl
squeaking NOUN
Quietschen
airbending NOUN
foolishness NOUN
Narrheit; Tölpelhaftigkeit; Torheit; Unvernunft; Unverstand; Dummheit
treacherous ADJ
hinterhältig; hinterlistig; verräterisch; heimtückisch; perfide; tückisch; heimtückisch
miraculously ADV
wundersamerweise; auf wundersame Weise; wie durch ein Wunder
(to) growl VERB
knurren; knurren
(to) blare VERB
grölen; brüllen; plärren; dröhnen; schmettern
(to) pant VERB
keuchen; schnaufen; japsen; hecheln; nach Luft schnappen; schnaufend; japsend; hechelnd; nach Luft schnappend; geschnauft; gejapst; gehechelt; nach Luft geschnappt; lechzen
indistinct ADJ
undeutlich; unklar; verschwommen
(to) yawn VERB
gähnen; klaffen; aufklaffen; auseinanderklaffen; weit offen sein
duke NOUN
Herzog
(to) grunt VERB
grunzen; grummeln
(to) banish VERB
accomplishment NOUN
Bewältigung; erfolgreicher Abschluss; Erreichen; Erlangen; Erlangung; Verwirklichung; Errungenschaft; bedeutende Leistung; jds. Leistung; Erfolg
ramp NOUN
Anstieg; Flughafenvorfeld; Flugplatzvorfeld; Vorfeld; Rampe; Aufschiebung; Ausfahrt
legendary ADJ
sagenhaft; legendär; sagenumwoben
(to) ache VERB
schmerzen; wehtun
oasis NOUN
Oase
(to) slay VERB
ulterior ADJ
versteckt; heimlich; weitere; spätere; jenseitig; anderweitig
(to) sigh VERB
seufzen
applause NOUN
Applaus; Beifall; Beifallklatschen; Händeklatschen
admiral ADJ
(to) swarm VERB
schwärmen; wimmeln; wuseln
serpent NOUN
Schlange; Wurm; Tatzelwurm; falsche Schlange/Ratte; hinterhältige Schlange/Ratte; Serpent; Schlangenbass
(to) redeem VERB
ausgleichen; wettmachen; einhalten; erfüllen; wechseln
(to) chirp VERB
tschilpen; zirpen
completely ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett
eclipse NOUN
Verfinsterung; Verdunkelung; Verdunklung; Bedeckung; Okkultation; Finsternis; Verdunkelung; Dunkelzeit
disguise NOUN
Maskerade; Verstellung; Tartüfferie; Verkleidung; Kostüm; Maskenkostüm; Kostümierung; Maskerade; Mummenschanz; Vorgaukeln; Vortäuschung; Vorspiegelung
(to) disguise VERB
über etw. hinwegtäuschen; maskieren; unkenntlich machen; vermummen; tarnen; verkleiden
cheering NOUN
Jubelgeschrei; Freudengeschrei; Hurrageschrei
living NOUN
Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen
strangely ADV
komisch; seltsam; sonderbar; merkwürdig; seltsam
disrespect NOUN
Nichtachtung; Respektlosigkeit; Geringschätzung; Missachtung
traitor NOUN
Verräter; Verräterin
(to) destine VERB
(to) mount VERB
etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren; aufsteigen; befestigen; etw. festspannen; einspannen; aufspannen; wachsen; ansteigen; größer werden; einbringen
(to) overtake VERB
einholen; überholen; übertreffen; ereilen; hereinbrechen; überraschen
(to) modify VERB
abwandeln; modifizieren; verändern; ändern; umbauen
(to) groan VERB
ächzen; stöhnen
glory NOUN
Großartigkeit; Prächtigkeit; Heiligenschein; Glorienschein; Gloriole; Aureole; Nimbus; himmlische Herrlichkeit; Pracht; Glanz; Herrlichkeit; Glorie; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); Ruhm; Ehre; von sich reden machen
(to) gasp VERB
keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen
cargo NOUN
Frachtgut; Fracht; Ladung; Stückgutladung
ridiculous ADJ
horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen
solar ADJ
solar
(to) inherit VERB
(to) vanish VERB
dahinschwinden; hinschwinden; verschwinden; entschwinden; verfliegen; er/sie entschwindet; ich/er/sie entschwand; er/sie ist/war entschwunden; sich in Luft auflösen
(to) conquer VERB
invasion NOUN
Eindringen; Befall; Invasion; Invasion; Überfall; Einfall; Infiltration
arrow NOUN
Pfeil; Flitzebogen; seine ganze Energie hineinstecken; Richtungspfeil
tribe NOUN
Sippe; Stamm; Sippe; Volksstamm; Tribus; Gattungsgruppe
fleet NOUN
Fahrzeugpark; Flotte
kingdom NOUN
Königreich
(to) defeat VERB
besiegen; bezwingen
dragon NOUN
Drache; Lindwurm; Drachen
hawk NOUN
Greifvogel
state NOUN
Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit
healing NOUN
Heilung; Heilung; Perprimam-Heilung; Heilung per primam intentionem; Persecundam-Heilung (Sanatio per secundam intentionem)
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
nation NOUN
Staat; Volk; Nation
(to) sob VERB
schluchzen
safely ADV
risikolos; risikofrei; sicher
gesture NOUN
Gebärde; Geste; Geste; Gestik
(to) discover VERB
entdecken
(to) betray VERB
vulnerable ADJ
angreifbar; anfechtbar; ein Schwachpunkt im System; gefährdet; schutzlos; ungeschützt; verwundbar; unfallgefährdet; verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig
specific ADJ
bestimmt; konkret; spezifisch; gezielt; besonders; präzise
generous ADJ
großzügig; freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig; generös; splendid; (heute) spendabel sein; (heute) spendabel sein; großmütig; nobel; edel; großherzig; hochherzig; weitherzig; edelmütig; generös; large; Sie ist eine große Seele.
upstairs ADV
im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben
definitely ADV
definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt
(to) restore VERB
ausbessern; restaurieren; umspeichern; umlagern; schärfen
(to) plot VERB
ausarbeiten; etw. grafisch darstellen
pole NOUN
Haltestange; Pfosten; Pfahl; Stangenholz; Stange; Fuß eines Pfostens; Pol; Pol; Stake; Staken
practical ADJ
praktisch; brauchbar; erfahren; praxisnah
(to) prevent VERB
verhüten
previously ADV
bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem
occupation NOUN
Beschäftigung; Berufstätigkeit; Tätigkeit; Besetzung; Okkupation; Inbesitznahme; Okkupation eines Gebiets; Bewohnen; Beziehen; Bezug einer Immobilie; Profession
notion NOUN
Ahnung; Ansicht; Meinung; Begriff; Gedanke; Idee
few ADJ
wenige
(to) capture VERB
einnehmen; erobern; erbeuten; gefangen nehmen; gefangennehmen; kapern
motive NOUN
Beweggrund; Grund; Motiv; Veranlassung; Tatmotiv
loyalty NOUN
Loyalität; Untertantreue; Untertanentreue; Redlichkeit; Treue; Treusein; Loyalität
(to) gain VERB
zulegen; an Wert gewinnen
(to) sink VERB
zu Fall bringen; scheitern lassen; ablassen; absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken; graben; buddeln; nachlassen; sinken; versinken; untergehen; niederbringen
skill NOUN
Fertigkeit; Fähigkeit; Kompetenz; Geschick; Geschicklichkeit
identity NOUN
Gleichheit; Identität; Identität; Identität; Nämlichkeit
(to) abandon VERB
herabsetzen; ermäßigen; nachlassen; etw. stilllegen; auflassen
(to) twist VERB
Twist tanzen; twisten; drehen; wickeln; sich drehen; umlenken; etw. verdrehen; verwinden; verdrillen; verflechten; sich verknacksen; sich vertreten; sich verstauchen; sich den Fuß vertreten
intense ADJ
intensiv; stark; heftig
bay NOUN
Bellen; Heulen; Bucht; Bai; Deckenkassette; Einbuchtung; Bucht; Einschnitt; Erker; Gestell; Haff; Laufwerkschacht; Laufwerkeinschub; Schacht
(to) enter VERB
auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren
version NOUN
Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Version; Ausgabe; Fassung; Version; Fassung
(to) secure VERB
etw. sichern; etw. absichern
clever ADJ
gescheit; klug; geschickt; clever
(to) fail VERB
ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen
officially ADV
offiziell
(to) scream VERB
schreien; kreischen; brüllen; heulen
privacy NOUN
Datenschutz; Intimsphäre; Privatsphäre; Persönlichkeitsbereich; private Lebenssphäre; Ungestörtheit; Abgeschiedenheit
hopefully ADV
hoffentlich; hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
western ADJ
westlich
session NOUN
Arbeitssitzung; Arbeitssitzung; Sitzung; Sitzung; Veranstaltung; Sitzungsperiode; Session; Tagung
safety NOUN
Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein
massive ADJ
gediegen; massiv; gewaltig; enorm; massiv; gewaltig; riesig; kolossal; massiv; massig; wuchtig; ungegliedert
eastern ADJ
östlich
victory NOUN
Sieg
(to) deliver VERB
befreien
universe NOUN
Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
training NOUN
Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training
(to) travel VERB
anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen
travel NOUN
Fahrt; Reise; verreist sein; Federweg; Reiseverkehr; Reisen; Reisen; Fahrbewegung
property NOUN
Besitzung; Eigenschaft; Eigentum; Besitz; Grundbesitz; Grundstück; Grundbesitz; Immobilie; Objekt; Requisite
selfish ADJ
egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig
(to) disappear VERB
stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden
weight NOUN
Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft
stomach NOUN
Magen; Magengegend
awake ADJ
munter; wach; munter; hellwach sein
awake ADV
prince NOUN
Fürst; Königssohn; Prinz
brave ADJ
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker
(to) survive VERB
überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben
north NOUN
Norden; Nord
enemy NOUN
Gegner; Feind
shame NOUN
Scham; Schamgefühl; Schande
master NOUN
Herr; Herr; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Meister; Handwerksmeister; Meister; Meister; Schiffsführer; Schipper; Fahrensmann; Ferge
harmony NOUN
Einvernehmen; Eintracht; Harmonie; Harmonie; Wohlklang; Zusammenklang; Harmonik
advantage NOUN
Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn
army NOUN
Armee; Heer; zum Heer gehen; Heereszug
(to) tie VERB
binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden
quickly ADV
flugs; schnell; schnell; rasch; zügig
responsibility NOUN
Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz
spirit NOUN
Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand
sun NOUN
Sonne
ship NOUN
Schiff; ein Schiff verlassen
mood NOUN
Anwandlung; Aussageweise; Modus; Stimmung; Laune; Gemütslage; Stimmungslage; Stimmungslage
credit NOUN
Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube
princess NOUN
Königstochter; Prinzessin
Roku ORG
so what NP
So, what NP
you guys NP
airbender ORG
black sun NP
two hawks NP
a war hero NP
every move NP
a long time NP
fire nation NP
Welcome home NP
a quick note NP
admiral chan NP
ember island FAC
the only way NP
a single ship NP
all the glory NP
chameleon bay NP
the best part NP
, chief hakoda NP
All that glory NP
The earth king NP
[Sighing] Fine NP
[Thunder] Roku NP
another motive NP
azula's agents NP
sokka's father NP
that good news NP
the new avatar NP
the north pole NP
the right area NP
Only the avatar NP
a captured ship NP
my entire world NP
the entire city NP
the fire nation NP
the right thing NP
the whole world NP
a little privacy NP
her brother zuko NP
se's great walls NP
the four nations NP
the spirit oasis NP
the spirit water NP
Ah, eastern fleet NP
Yes, sokka's plan NP
[Grunting] Katara NP
a healing session NP
all four elements NP
fire nation ships NP
the earth kingdom NP
the eastern fleet NP
the invasion plan NP
the solar eclipse NP
Just a ragtag team NP
[Stomach grumbling NP
a fire nation ship NP
a generous gesture NP
a massive invasion NP
a modified version NP
a smaller invasion NP
special properties NP
the invasion force NP
the serpent's pass NP
your princess azula NP
What ulterior motive NP
a strangely good mood NP
his airbending skills NP
sokka's invasion plan NP
your whole life story NP
all his responsibility NP
this ridiculous notion NP
your treacherous uncle NP
All western fleet ships NP
a few fire nation ships NP
the earth king's armies NP
the other water tribe men NP
Maybe dinner's a good idea NP
even our biggest advantage NP
the earth kingdom's capital NP
your most legendary accomplishment NP