TV-Serie: How I Met Your Mother - 7x20

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

ish  ADJ

ooh  NOUN

yep  ADV

ja; jo; jau

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

dorm  NOUN

Schlafsaal

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

(to) dude  VERB

econ  NOUN

p.m.  NOUN

sync  NOUN

tril  NOUN

blond  ADJ

blond

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

sized  ADJ

(to) slurp  VERB

schlürfen; schlürfen

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

trill  NOUN

Triller

barney  NOUN

Streit; Krach; Fördergestell; Gestell

bummed  ADJ

entree  NOUN

Hauptspeise; Hauptgericht; Hauptgang

(to) gettin  VERB

hottie  NOUN

Wärmflasche; Wärmeflasche; Bettflasche; Thermophor; knackiger Typ; geile Schnitte

patchy  ADJ

fleckig; gefleckt; ungleichmäßig; lückenhaft; stellenweise; unregelmäßig

scoff  NOUN

Hohn; Spott

shvitz  NOUN

Sauna; Saunabad; Saunabad; Dampfbad

crunchy  ADJ

knusprig; knackig

douchey  ADJ

idyllic  ADJ

idyllisch

noisily  ADV

lärmend; lärmig

panting  ADJ

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

right--  NOUN

squeal  NOUN

Schrei

trilogy  NOUN

Trilogie

trucker  NOUN

Autospediteur; LKW-Fahrer; Lastwagenfahrer

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

(to) chuckle  VERB

sich (insgeheim) freuen; glucken; glucksen; in sich hineinlachen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern

drinking  NOUN

mustache  NOUN

Oberlippenbart; Schnurrbart; Schnauzbart; Schnauzer; Schnäuzer; Schnorres; Schnauz

narrator  NOUN

Begleitkommentator; Kommentator; Kommentatoren; Erzähler

sonogram  NOUN

Sonogramm

(to) trill  VERB

trillern; trilieren; trillern; trällern; zittrig singen; trillern

decoupage  NOUN

Decoupage-Technik

(to) decoupage  VERB

dominance  NOUN

Beherrschung; Vorherrschaft; Dominanz; Farbtongleichheit; Dominanz; Vormachtstellung; dominierende Position

detachment  NOUN

Ablösung; Sich-Ablösen; Ablösung; Loslösung; Abscherung; Abteilung; Abtrennung; Freisetzung; Distanziertheit; Distanz; Militäreinheit; gemischte Einheit; gemischter Verband; Absonderung

knighthood  NOUN

Ritterschaft; Ritterstand; Ritterwürde

missionary  NOUN

Missionar; in einer Mission tätig sein

time</font  NOUN

trampoline  NOUN

Trampolin

stimulation  NOUN

Anregung; Belebung; Stimulation

stormtrooper  NOUN

architectural  ADJ

architektonisch

color=#00ffff  NOUN

lucrative  ADJ

einträglich; ertragreich; lukrativ

earthy  ADJ

dem Element Erde zugehörig/zugeordnet; derb; erdig

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

(to) wail  VERB

heulen; klagen; lamentieren; wehklagen; wimmern; schreien

prediction  NOUN

Prognostizierung; Vorhersage; Voraussage; Vorhersage; Prophezeiung; Weissagung; Vorhersage; Voraussage; Prognose

doggy  NOUN

Hündchen

(to) moan  VERB

meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern; matschkern; schnorren; stöhnen

patio  NOUN

Patio; hofseitige Terrasse/Veranda; befestigte Sitzecke im Hof/Garten

historic  ADJ

geschichtlich bedeutend; historisch wichtig; epochemachend

financially  ADV

finanziell; in finanzieller Hinsicht

bunk  NOUN

Koje; Quatsch

laughter  NOUN

Gelächter; Lachen; Lacher

cobbler  NOUN

Flickschuster; Schuster

chord  NOUN

Akkord; Gurt; Sehne

(to) assert  VERB

(to) download  VERB

crop  NOUN

Ackerfrucht; Feldfrucht; Frucht; Anbauprodukt; Ernte; Ernteertrag; Ausbeute; Erntegut; Kropf; Kurzhaarschnitt; Schnitt; Haarschnitt

pending  NOUN

adjustment  NOUN

Abgleich; Angleichung; Anordnung; Ordnung; Anpassung; Adaptation; Anpassung; Anpassung; Preisanpassung; Arrondierung; Bereinigung; Berichtigung; Korrektur; Einstellen; Einstellung; Einstellen; Einregulierung; Regulierung; Justierung; Justieren; Einstellvorgang; Umstellung; Ausgleich

environmental  ADJ

ökologisch; umgebungsbedingt; umgebungsmäßig; umweltbezogen; Umwelt…; mit Umweltbezug

cinnamon  NOUN

Zimt; Zimtbaum

vest  NOUN

Gewand; Unterhemd; Unterleibchen; Leibchen; Leiberl; Weste; Gilet

facial  ADJ

faziell

(to) donate  VERB

optimistic  ADJ

optimistisch

extension  NOUN

Ausweitung; Dehnung; Längung; Durchwahl; Apparat; Erweiterung; Ausdehnung; und damit (auch); Erweiterungsbau; Extension; Begriffsumfang; Extension; Ausdehnung; Nebenstelle; Verlängerung; Prolongation; Verlängerung; Verlängerungskabel; Verlängerungsschnur; Verlängerung; Verlängerungsstück; Verlängerung; Ausdehnung

fart  NOUN

Furz; Pups; Pupser; Schoaß; Schaas

(to) fart  VERB

furzen; pupsen; pupen; einen Schaas lassen

(to) shatter  VERB

zerbrechen; zerspringen; zersplittern; zunichte machen; zerschlagen

sloppy  ADJ

nachlässig; schlampig; schluderig; schludrig; schlampert; liederlich; nachlässig; schlampig; schludrig; schlampert; liederlich; schmalzig; rührselig

horny  ADJ

geil; wuschig; rallig; rollig; hornig

boob  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

secretly  ADV

insgeheim; im Stillen

pact  NOUN

Pakt

rip  NOUN

Brandungsrückströmung; Brandungsrückstrom; Reißen; Riss; Sicke

softly  ADV

weich

skyscraper  NOUN

Wolkenkratzer

patent  NOUN

Patent

married  ADJ

verheiratet; vermählt

(to) groan  VERB

ächzen; stöhnen

giggle  NOUN

Gekichere; Gekicher; Gekudere

font  ADJ

font  NOUN

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

(to) font  VERB

classical  ADJ

altsprachlich; klassisch; humanistisch; klassisch; klassizistisch

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

breakup  NOUN

reference  NOUN

Belegstelle; Bezug; Bezugnahme; unabhängig von; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke; nur zu Evidenzwecken; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke; zu Evidenzzwecken; für Ihre Aktenhaltung; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke; zu Evidenzzwecken; für Ihre Aktenhaltung; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …; Bezugszahl; Bezug; Empfehlung; Referenz; Führungsgröße; Literaturangabe; Literaturstelle; Quellenangabe; Quellennachweis; Literaturhinweis; Quellennachweise; Literaturhinweise; Verweis; Hinweis

(to) smash  VERB

Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen; eingehen; untergehen; einwerfen; einschlagen; einhauen; schlagen; schwer treffen; schmettern; zerbrechen; zerschellen; zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen; zertrümmern

mug  NOUN

Naivling; Traummännlein; blauäugiger Mensch; unbedarfter Mensch; Tasse; Pott; Becher; Dippel; Humpen; Haferl; Häferl; Schale; Visage; Trottel

curtain  NOUN

Schleier; Vorhang; Vorhang

complaint  NOUN

Anklageschrift; Beschwerde; Klage; Du hast keinen Grund zur Klage.; Klageschrift; Klagsschrift; Kritikpunkt; Beanstandung; Leiden; Gebrechen; Gebresten; Reklamation; Beanstandung; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)

lifestyle  NOUN

Lebensweise; Lebensführung; Lebensstil; Lebensart

(to) lodge  VERB

in Verwahrung geben; logieren

inevitable  ADJ

unvermeidlich; unumgänglich; unausweichlich; unausbleiblich

accent  NOUN

Akzent; Betonung; Akzent

(to) communicate  VERB

sich besprechen; in Verbindung stehen; kommunizieren; mitteilen; rüberbringen; übertragen; verbunden sein

(to) knight  VERB

mini  NOUN

altar  NOUN

Altar

briefcase  NOUN

Aktentasche; Büchermappe; Mappe; Aktenkoffer

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) ace  VERB

reservation  NOUN

Buchen; Buchung; Reservierung; Vorbestellung; Reservat; Reservation; Vorbehalt; Vorbestellung; Reservierung

contrary  NOUN

bra  NOUN

Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up

slack  NOUN

Flaute; Einbruch; Lose; Nusskohle; Unterauslastung; ungenutzte Kapazität

polite  ADJ

höflich

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

cave  NOUN

Höhle; Parteispaltung

awkward  ADJ

angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch; widerspenstig; schwierig; ungemütlich; dumm; linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt; misslich; prekär; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft; ungünstig; ungelegen; unpraktisch; verfänglich

congratulation  NOUN

evidence  NOUN

Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

(to) whisper  VERB

ausplaudern; weitererzählen; flüstern; wispern; rauschen; tuscheln; säuseln; flüstern

tune  NOUN

richtige Intonation; richtige Stimmung; Lied; Weise; Melodie

structure  NOUN

bauliche Anlage; Baukörper; Bau; Gerippe; Gerüst; Gebilde; Bauweise; Bauwerk; Bau; Baute; Konstruktion; Unterwasserbau; Unterwasserbau; Gliederung; Organismus; Struktur; Aufbau; Gefüge

religion  NOUN

Religion; Religionszugehörigkeit; Religionsbekenntnis

recipe  NOUN

Kochrezept; Rezept; Verschreibung; ärztliche Verordnung; Rezept; Rezeptur; Präskription

luckily  ADV

glücklicherweise

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

guitar  NOUN

Gitarre; E-Gitarre; Klampfe

random  ADJ

stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls…; probabilistisch; wahlfrei; willkürlich; zufällig; Zufalls…; zufallsbedingt

bean  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Bohne

thick  ADJ

dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; ein dichter Wald; dick; dick; mächtig; sämig; stark

(to) bang  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen

demand  NOUN

Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Inanspruchnahme; Einfordern; Nachfrage; Bedarf; hoher Bedarf; sehr gefragt sein; kaum gefragt sein; zunehmende Nachfrage nach; Verschiebung der Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert; Postulat

virgin  NOUN

Jungfrau

comment  NOUN

Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Anmerkung; Kommentar; Bemerkung; Erläuterung; Kommentar; Rhema; Stellungnahme; Vermerk; Bemerkung

commercial  ADJ

gewerblich; handelstechnisch; kaufmännisch; kommerziell; privatwirtschaftlich; kommerziell; handelsüblich

costume  NOUN

Kostüm; Theaterkostüm

frozen  ADJ

erstarrt; festgeworden; festgefressen; fest anhaftend

(to) print  VERB

drucken; abdrucken

opera  NOUN

Oper

(to) dust  VERB

abstauben; Staub wischen

zero  NOUN

Null; Nuller; Nullcoupon-Anleihe; Nulllinie; Nullinie; Nullpunkt; Nullstelle

prize  NOUN

Belohnung; Ehrenpreis; Gewinn; Prämie; Prämierung; Preis; Prise; Siegespreis; Gewinn; Preis

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

(to) cheer  VERB

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

(to) commit  VERB

jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

successful  ADJ

erfolgreich; arriviert; gedeihlich; gelungen

firm  NOUN

(to) punch  VERB

jdn. boxen; fäusten; körnen; ankörnen; ankörnend; ankörnend; angekörnt; angekörnt; etw. punzieren; punzen; stempeln; stanzen; lochen

(to) appreciate  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

visual  ADJ

visuell; sichtbar; optisch

satisfaction  NOUN

Befriedigung; Genüge; Genugtuung; Wohlgefallen; Zufriedenheit; Zufriedenstellung

pace  NOUN

Pass; Schritt; Tempo

naughty  ADJ

ungezogen; unartig

lamp  NOUN

Beleuchtungskörper; Leuchte; Lampe; Lämpchen; Laterne; Leuchte; Lampe; Licht; Leuchtmittel; Geleucht

(to) jam  VERB

ein Signal beeinträchtigen; stören; blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen

fridge  NOUN

Eisschrank; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten

supply  NOUN

Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung

tradition  NOUN

Sitte; Tradition; Überlieferung

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

fantasy  NOUN

Fantasie; Phantasie; Fantasterei; Fantasie; Vorstellung; Einbildung

(to) deliver  VERB

befreien

damn  ADV

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

emotional  ADJ

emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

fancy  ADJ

Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom

style  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Ausdrucksweise; Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Griffel; Machart; Manier; Schick; Stil; Art; Fasson; Stilart

aside  ADV

beiseite; zur Seite

(to) engage  VERB

dingen; einfallen; einrasten; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen

(to) correct  VERB

bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

(to) afford  VERB

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

final  ADJ

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

band  NOUN

Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

(to) rid  VERB

loswerden

10%  PERCENT

Han  NORP

KFC  ORG

1,200  MONEY

Barney's  ORG

You guys  NP

new mugs  NP

old bean  NP

'Sup, bro  NP

Every guy  NP

KFC, baby  NP

Star Wars  NP

Star Wars  WORK_OF_AR

blond man  NP

last time  NP

one thing  NP

what econ  NP

Good thing  NP

Safe space  NP

Sweet hair  NP

Ted's part  NP

Yeah, mugs  NP

back boobs  NP

law school  NP

you ladies  NP

Either that  NP

Three years  NP

a dorm room  NP

a long time  NP

a nice girl  NP

an easy one  NP

so much fun  NP

Back boobs--  NP

Eh, religion  NP

all my stuff  NP

his giant TV  NP

just us bros  NP

just us guys  NP

my 8:00 fart  NP

the one time  NP

trilogy time  NP

♪ ♪ Babe  NP

So, Star Wars  NP

Still no mail  NP

a real couple  NP

a trucker hat  NP

late drinking  NP

more cinnamon  NP

one complaint  NP

the Dark Side  NP

the best part  NP

Hot Cross Buns  ORG

Patent pending  NP

Star Wars tril  NP

a good feeling  NP

all that stuff  NP

how many boobs  NP

my coffee mugs  NP

my facial hair  NP

one adjustment  NP

only one thing  NP

the first time  NP

(British accent  NP

a cool mustache  NP

a wonderful guy  NP

the bottom line  NP

the opera house  NP

the trucker hat  NP

Oh, Sir Marshall  NP

Wheel of Fortune  ORG

all the evidence  NP

at least one way  NP

my frozen entree  NP

some douchey guy  NP

some random girl  NP

that douchey guy  NP

your coffee mugs  NP

Original Air Date  NP

Star Wars trilogy  NP

a decoupage class  NP

a guy's tradition  NP

no sloppy seconds  NP

that same fantasy  NP

the Lusty Leopard  LAW

the same building  NP

, really, Marshall  NP

My name's Rhiannon  NP

a different hottie  NP

font color=#00FFFF  NP

the cool apartment  NP

the entire trilogy  NP

this whole fantasy  NP

>Trilogy Time</font  NP

Anyway, Ted's right  NP

a kick-ass mustache  NP

a successful lawyer  NP

exactly seven paces  NP

kind of a lame move  NP

Okay, Star Wars time  NP

Stormtrooper fantasy  NP

some extension class  NP

the Colonel's recipe  NP

this four more times  NP

adult-sized bunk beds  NP

my awesome girlfriend  NP

one little adjustment  NP

the Stevie Nicks song  NP

a crunchy, earthy kind  NP

a stormtrooper costume  NP

the visual stimulation  NP

yet another skyscraper  NP

an environmental lawyer  NP

that inevitable breakup  NP

the emotional detachment  NP

the most lucrative field  NP

my own architectural firm  NP

my historic seven-week run  NP

the well-dressed blond man  NP

a different decoupage class  NP

the entire Star Wars trilogy  NP

the idyllic family lifestyle  NP

all the naughty, naughty things  NP

font color="#00ff00">elderman</font  NP

nine-year-old beer commercial reference  NP

Cape  LOC

British  NORP

French  LANGUAGE

© 2025