TV-Serie: How I Met Your Mother - 7x17
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
bro NOUN
(to) got VERB
hos NOUN
vcr NOUN
a.m. ADV
a.m. NOUN
babe NOUN
Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi
p.m. NOUN
sync NOUN
biter NOUN
hobo NOUN
Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
amazed ADJ
erstaunt; verblüfft
(to) devote VERB
ghoul NOUN
Ghul; morbid veranlagter Mensch
petal NOUN
Blütenblatt
preppy ADJ
streberhaft
psycho ADJ
psychopathisch
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
bumping NOUN
Auffahren; Auflaufen
buttery ADJ
butterbeschmiert; buttrig; butterig; kriecherisch; schmeichlerisch
garbled ADJ
konfus
shocked ADJ
erschüttert; betroffen; schockiert
(to) slobber VERB
sabbern; sabbeln; trenzen; geifern; jdn. anschmachten
sonnet NOUN
Sonett
squeal NOUN
Schrei
coworker NOUN
Mitarbeiter; Mitarbeiterin
drinking NOUN
favorite ADJ
hungover ADJ
narrator NOUN
Begleitkommentator; Kommentator; Kommentatoren; Erzähler
outdated ADJ
veraltet; alt; überholt; obsolet; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen
platonic ADJ
platonisch
(to) realize VERB
verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
sleeping NOUN
thrilled ADJ
freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht; aus dem Häuschen
archenemy NOUN
jds. Intimfeind; Erzfeind
hairdryer NOUN
neighbor NOUN
Nachbar; Nachbarin; Nebenmann
(to) ransack VERB
somewhere ADV
irgendwo
(to) forewarn VERB
vorwarnen
frustrated ADJ
propeller NOUN
Propeller; Luftschraube; Propeller
shenanigan NOUN
sweepstake NOUN
Gewinnspiel; Wette mit Gewinn aus den Einsätzen; Wettspiel
color=#00ffff NOUN
pressure</font NOUN
plump ADJ
füllig; vollschlank; gut gepolstert; gut gefüttert; rundlich; mollig; moppelig; mollert; unverblümt; offen; prall
piercing NOUN
Piercing
headphone NOUN
sultry ADJ
glutvoll; heißblütig; feurig; temperamentvoll; schwül
glitter NOUN
Glamour; falscher Glanz; Flitterwerk; Talmiglanz
buck NOUN
Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock
perky ADJ
dreist; frech; keck; kreuzfidel; mopsfidel; quietschvergnügt; unternehmungslustig
grunt NOUN
Frontschwein; Grunzen; Grummeln
(to) grunt VERB
grunzen; grummeln
(to) cling VERB
sich klammern; sich festklammern; sich anklammern
mailbox NOUN
Hausbriefkasten; Briefkasten; Postkasten; Postkastl; Postbriefkasten; Briefkasten; Postkasten; Postfach
(to) sigh VERB
seufzen
comrade NOUN
Genosse; Genossin; Kamerad
mayhem NOUN
Chaos
(to) grind VERB
etw. mahlen; zermahlen; vermahlen; schleifen; wetzen; schärfen
(to) bleat VERB
meckern; blöken; weinerlich reden
(to) mutter VERB
murmeln; brummeln
claw NOUN
Fang; Kralle; Klaue; Pratze; Klaue; Kralle; Schere; Zange
syrup NOUN
Sirup; Zuckersaft
alter NOUN
temporarily ADV
aushilfsweise; vertretungsweise; interimistisch; vorläufig; einstweilen; fürs Erste; vorübergehend; zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet; übergangsweise
unstable ADJ
haltlos; instabil; unstabil; zersetzlich; labil; unsicher; instabil; labil; unbeständig
gag NOUN
Gag; Spaß; Witz; Knebel; Knebelung
sweaty ADJ
schweißtreibend; verschwitzt
(to) snoop VERB
Nachforschungen anstellen; sich umsehen; herumspionieren; herumschnüffeln; schnüffeln; spionieren; jdn. ausspionieren
boob NOUN
Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit
skiing NOUN
der Skisport; der Schisport; der Skilauf; der Schilauf; das Skifahren; das Schifahren; das Skilaufen; das Schilaufen; Schilanglauf; Skilanglaufen; Schilanglaufen; Freeriden
(to) sabotage VERB
sabotieren
(to) float VERB
schweben; gleiten; schwimmen; treiben; flotieren
lottery NOUN
Lotterie; Lotto; Verlosung; Verlosung; Auslosung
glory NOUN
Großartigkeit; Prächtigkeit; Heiligenschein; Glorienschein; Gloriole; Aureole; Nimbus; himmlische Herrlichkeit; Pracht; Glanz; Herrlichkeit; Glorie; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); Ruhm; Ehre; von sich reden machen
giggle NOUN
Gekichere; Gekicher; Gekudere
font ADJ
font NOUN
Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz
(to) font VERB
boundary NOUN
Grenze; Trennungslinie; Grenzlinie; Rand; Rand; Trennlinie; Grenze; Streichlinie
beginner NOUN
Anfänger; Anfängerin; Einsteiger; Einsteigerin
backyard NOUN
Hinterhof
rainy ADJ
regnerisch; verregnet
deed NOUN
Tat; Urkunde
hobby NOUN
Hobby; Steckenpferd; Liebhaberei
reminder NOUN
Erinnerungshilfe; Erinnerungsschreiben; Mahnschreiben; Mahnbrief; Mahnung; Urgenz; Mahnschreiben; Mahnbriefe; Mahnungen; Urgenzen; Gedankenstütze; Lieferanmahnung; Erinnerungszeichen
(to) thrill VERB
erschauern
glue NOUN
Klebstoff; Kleber; Klebemittel; Leim; wasserfester Kaltleim; Schreinerleim; Schreinerleim; Verklammerung
balloon NOUN
Ballon; Blase; Luftballon; Ballon
annual ADJ
alljährlich; jährlich; einjährig; annuell; sommerannuell; jährlich
camping NOUN
Camping; Campieren; Campen; Zelten
cough NOUN
Husten; Tussis
airplane NOUN
Flugzeug; Flieger; Maschine
banana NOUN
Banane
ski NOUN
Schlittenkufe; Gleitkufe; Schneekufe; Kufe; Ski; Schi; Langlaufskier; Langlaufschier
(to) ski VERB
Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen
bald ADJ
glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig; kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig; unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt
sickness NOUN
Krankheit; Übelkeit; Brechreiz; Nausea
bra NOUN
Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up
(to) slap VERB
schlagen; einen Klaps geben
(to) root VERB
bewurzeln; in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern; wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen
landing NOUN
Absatz; Treppenabsatz; Treppenpodest; Anlandung; Aufsprungbahn; Aufsprung; Landen; Landung; Schiffsanlegestelle; Anlegestelle; Schiffsanlegeplatz; Anlegeplatz; Landeplatz; Hängebank
motorcycle NOUN
Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff
gesture NOUN
Gebärde; Geste; Geste; Gestik
(to) discover VERB
entdecken
air NOUN
Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck
adorable ADJ
entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig
popcorn NOUN
Puffmais; Popcorn; Puffmais
garbage NOUN
Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat
downstairs ADV
treppabwärts; unten
(to) starve VERB
hungern; verhungern; verhungern
few ADJ
wenige
festival NOUN
Fest; Festspiele; Festival
feeling NOUN
Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.
bump NOUN
Beule; Bodenwelle; Fahrbahnunebenheit; Bö; Bump; erhöhter Kontaktierungsflecken; Bums; Stoß; Höcker; Buckel; Plumps
elephant NOUN
Elefant
perspective NOUN
Aussicht; Ausblick; Blickwinkel; das richtige Maß; die richtige Relation; die Dinge nicht dramatisieren; Sinn für das richtige Maß; etw. in die richtige Relation setzen; die Relationen aus den Augen verlieren; Perspektive; Perspektive; Ausblick; persönliche Sichtweise; Standpunkt; Blickwinkel; Perspektive; Sicht; Warte; aus heutiger Sicht
pound NOUN
Kfz-Verwahrstelle; Abschlepphof; Abschleppplatz; Pfandkammer; Pfund; Pfund Sterling; Pfund
strip NOUN
Fechtbahn; Bahn; Planche; Federband; Leiste; Holzleiste; schmale Holzlatte; Piste; Flugpiste; Feldflugplatz; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn; Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Streifen; Striptease; Strip; Entkleidung; Entkleidungsnummer; schmaler Streifen; Band; Metallband
device NOUN
Bauteil; Bauelement; Gerät; Vorrichtung; Apparat; Gerät; Sinnbild; Bild; Zeichen; Emblem
(to) bang VERB
jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen
candle NOUN
Kerze
differently ADV
unterschiedlich; verschieden; abweichend; anders; anderswie; auf andere Weise
(to) exhaust VERB
völlig abbauen; ausblasen; auspumpen; ausschöpfen; absaugen; evakuieren
(to) spin VERB
die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern; durchdrehen; trudeln; rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln; sämig werden; spinnen; ich/er/sie spänne
flesh NOUN
Aas; Fleisch; Fruchtfleisch
(to) cheer VERB
aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen
winner NOUN
Gewinner; Gewinnerin; Sieger; Erstplatzierte; Erstplatzierter
(to) yell VERB
kreischen; schreien
bored ADJ
angebohrt
(to) scream VERB
schreien; kreischen; brüllen; heulen
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
(to) text VERB
simsen; SMSen; eine SMS senden; eine SMS sendend; eine SMS gesendet
(to) praise VERB
sandwich NOUN
Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl
butter NOUN
Butter; Teebutter; Vorzugsbutter
dozen NOUN
Dutzend
wide ADV
(to) cancel VERB
kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren
nail NOUN
Fingernagel; Nagel; Nagel; richtig liegen; richtig liegen; Nagel
disease NOUN
Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden
cleaning NOUN
Putzen; Reinigen; Säubern; Reinigung; Waschen
emotional ADJ
emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt
odd NOUN
reaction NOUN
Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß
throat NOUN
Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung
radar NOUN
Radar; Flugzeugträger-Anflugradar; Flugzeugträger-Anflugradar; PAR-Radar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Radargerät
model NOUN
Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Baujahr; Fotomodell; Modell; Laufstegmodell; Modell; Model; Mannequin; Vorführdame; Machart; Model; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln; Modell; Modell; Modellfall; Musterbeispiel; Musterexemplar; Muster; Produktmodell; Serienmodell; in Serie gefertigtes Modell; Modell; Vorbild; Vorlage; Baumuster
dawn NOUN
Anbruch; Beginn; ein Neubeginn; Morgendämmerung; Dämmerung; Morgengrauen; Morgenrot; Morgenröte; Aurora
devil NOUN
Teufel
term NOUN
Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit
(to) borrow VERB
pair NOUN
Paar; Pärchen
noise NOUN
Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
(to) shake VERB
erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben
(to) drag VERB
vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen
(to) engage VERB
dingen; einfallen; einrasten; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen
(to) crash VERB
ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen
(to) view VERB
besichtigen; betrachten; ansehen; anschauen; sehen; ansehen
(to) hook VERB
jdn. hakeln
(to) correct VERB
bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.
schedule NOUN
zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen
eventually ADV
am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss
roof NOUN
Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben
blind ADJ
blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos
loud ADV
loose ADJ
frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig
ticket NOUN
Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke
happiness NOUN
Glück; Zufriedenheit; Heiterkeit; Fröhlichkeit
(to) settle VERB
abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen
airport NOUN
Flughafen
train NOUN
Eisenbahnzug; Zug; fertiggebildeter Zug; Zug mit begleiteten Motorrädern; besetzter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Gleisumbauzug; Oberbau-Erneuerungszug; begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke); Bummelzug; Intercity-Express-Zug; Intercity-Express; Städteexpress (DDR); mit der Bahn fahren (nach); mit der Bahn fahren (nach); einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; Karawane; langer Zug; Schleppe
restaurant NOUN
Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft
issue NOUN
Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik
skin NOUN
Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch
confused ADJ
perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr
insane ADJ
geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig
grand ADJ
berühmt; groß; bedeutend; gewaltig; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; prächtig; prachtvoll; stattlich; herrschaftlich
pant NOUN
camera NOUN
Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera
pressure NOUN
Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress
(to) choose VERB
heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben
dirty ADJ
bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt
silly ADJ
albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig
flight NOUN
Flucht; Fliehen; Flug; Agrarflug; Agrarflug; Flugweg; Flugroute; Flugbahn; Höhenflug; Schneckensteg; Schwarm
Lyme ORG
, kids NP
Barney ORG
♪ ♪ NP
20 bucks MONEY
Barney's ORG
Russians NORP
all this NP
you guys NP
Bye, baby NP
New hobby NP
a big job NP
one thing NP
ski lifts NP
Maslenitsa ORG
Red Square FAC
Ted's sake NP
a big deal NP
a cash box NP
a sex tape NP
a sick cat NP
even money NP
good deeds NP
my own ass NP
(sighs) Bar NP
a bear claw NP
a new hobby NP
a rainy day NP
another man NP
every demon NP
five-to-one QUANTITY
just a bump NP
rose petals NP
(phone rings NP
, too, buddy NP
a good thing NP
our own bets NP
♪ NARRATOR NP
(squeals) Ted NP
Mother Russia NP
What the hell NP
a dozen roses NP
a garbage bag NP
this sex tape NP
(garbled voice NP
(yells) Barney NP
Long-term bets NP
a camping trip NP
his leg skiing NP
my cough syrup NP
my entire life NP
no little part NP
the few things NP
the first time NP
the only idiot NP
the stupid bet NP
Model airplanes NP
World Wide News ORG
a landing strip NP
any voice mails NP
his best friend NP
my Lyme disease NP
some stupid bet NP
ten dozen roses NP
the drunk train NP
the first place NP
the funny thing NP
the wrong horse NP
"Hello, coworker NP
(bleating grunts NP
Christmas lights NP
Lily's hairdryer NP
Morning sickness NP
Well, good night NP
a horrible lunch NP
emotional mayhem NP
five-to-one odds NP
my own crazy way NP
our best friends NP
that very moment NP
the lucky winner NP
your best friend NP
Original Air Date NP
Yeah, a bear claw NP
You single people NP
a real nail-biter NP
a really good job NP
a ten-hour flight NP
little propellers NP
those rose petals NP
Okay, fine, Barney NP
a confused old dog NP
any more surprises NP
just a silly thing NP
my hot air balloon NP
such a good friend NP
a surprise piercing NP
my future happiness NP
the one minute mark NP
the ten dozen roses NP
Barney's perspective NP
our two best friends NP
> <font color=#00FFFF NP
her archenemy Patrice NP
the beginner's lesson NP
the hot sweaty bodies NP
a platonic friend thing NP
her favorite restaurant NP
all the e-mail reminders NP
each other"" sweepstakes NP
the hot air balloon thing NP
(frustrated muttering) God NP
Noise-canceling headphones NP
all those buttery Russians NP
our dirty little home movie NP
the outdated viewing device NP
creepy-- grand romantic gesture NP
some psycho preppy kid's backyard NP
the city's annual butter festival NP
font color="#00ff00">elderman</font NP
Bummer WORK_OF_AR
Olympics EVENT
Russian NORP