TV-Serie: How I Met Your Mother - 7x10

90  NOUN

bah  NOUN

bro  NOUN

(to) got  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

(to) if--  VERB

scum  NOUN

Abschaum; Krätze; Gekrätz; Abstrich; Schaum

sub  NOUN

Ersatzspieler; Ersatzspielerin; Auswechselspieler; Auswechselspielerin; Wechselspieler; Wechselspielerin; Substitution; Ersatz

nacho  NOUN

(to) nate  VERB

amazed  ADJ

erstaunt; verblüfft

chuck  NOUN

Bohrfutter; Spannfutter; Futter; Spannzeug; Einspannwerkzeug; Aufspannwerkzeug; Hülse

goatee  NOUN

Spitzbart

hippie  NOUN

Hippie

nachos  NOUN

nother  ADJ

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

cuckold  ADJ

martini  NOUN

palooza  NOUN

Megaparty; Megaevent

skyline  NOUN

natürlicher Horizont; Landschaftshorizont

ticking  NOUN

Drell; Inlettstoff; Inlettkörper; Inlett; Bettdrell

trust--  NOUN

caliente  NOUN

clichéd  ADJ

abgedroschen; abgegriffen; abgestanden; ausgelutscht; klischeehaft; klischeehaft

narrator  NOUN

Begleitkommentator; Kommentator; Kommentatoren; Erzähler

paranoid  ADJ

paranoid; wahnhaft

furiously  ADV

wild; wütend; voller Wut

harrowing  ADJ

entsetzlich; grauenhaft; erschütternd

lifeboat  NOUN

Rettungsboot

somewhere  ADV

irgendwo

awareness-  NOUN

(to) copulate  VERB

sich paaren; kopulieren

(to) correlate  VERB

sich entsprechen; einander entsprechen; korrelieren

mediocrity  NOUN

Mittelmäßigkeit; Durchschnittlichkeit; Mittelmaß; Durchschnitt

preserver  NOUN

Bewahrer

tick</font  NOUN

color=#00ffff  NOUN

color="#00ff00">visit  NOUN

tvshowslatest.blogspot.com</font  NOUN

ominous  ADJ

unheilvoll; unheilverkündend; unheilschwanger

(to) pant  VERB

keuchen; schnaufen; japsen; hecheln; nach Luft schnappen; schnaufend; japsend; hechelnd; nach Luft schnappend; geschnauft; gejapst; gehechelt; nach Luft geschnappt; lechzen

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

railing  NOUN

Geländer; Reling

blur  NOUN

schemenhafte Bilder; bruchstückhafte Erinnerung; Nebel; Traum; Rausch; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.; verschwommenes Etwas; schemenhafte Gestalt / Gestalten; kaum zu unterscheidende Masse

gender  NOUN

Genus; Geschlecht; Geschlechtszugehörigkeit; Geschlechterrolle; Geschlecht

homey  ADJ

bodenständig; solide; währschaft; heimelig; anheimelnd: gemütlich

arena  NOUN

Arena; Kampfbahn; Manege

clove  NOUN

Gewürznelke; Nelke

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

diversity  NOUN

Mannigfaltigkeit; Verschiedenheit; Vielfalt; Unterschiedlichkeit

(to) fade  VERB

dahinschwinden; dahinschwinden; hinschwinden; schwinden; nachlassen; überblenden; verblassen; verwelken; verblühen; verklingen; verbleichen; welken; verwelken

(to) sniff  VERB

schnauben; schniefen; schnofeln; sniefen

facial  ADJ

faziell

concussion  NOUN

Erschütterung; Konkussion; Kommotion

overboard  ADV

smug  ADJ

selbstzufrieden; selbstgefällig

condom  NOUN

Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli

quest  NOUN

Suche; Streben; Frage

intern  NOUN

Famulus; Praktikant; Praktikantin

(to) bolt  VERB

aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben; davonlaufen; flüchten; abspringen; durchgehen; ausbrechen; rennen; flitzen; rasen; sausen; vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen; verriegeln; abriegeln

groan  NOUN

Stöhnen; Ächzen

font  ADJ

(to) font  VERB

coconut  NOUN

Kokosnuss

thus  ADV

dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise; folglich; so; auf diese Weise; dadurch

(to) lace  VERB

flechten; verflechten

laser  NOUN

Laser; Lasergerät; Laser

sleeve  NOUN

Ärmel; in die Hände spucken; in die Hosen steigen (aktiv werden); Hülse; Büchse; Muffe; Hülse; Manschette; Stulpmanschette; Stulpe; Stulp; Verbindungsmuffe

flush  ADJ

bündig; eben; plan; fluchtgerecht; versenkbar

sober  ADJ

einfach; schlicht; nüchtern; nicht betrunken; ruhig; besonnen; gesetzt; sachlich; nüchtern

currently  ADV

derzeit; zur Zeit; zurzeit; gegenwärtig; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage

(to) tick  VERB

normal gut laufen; gut laufen; ticken

cent  NOUN

Cent

(to) dock  VERB

Punkte abziehen; andocken; ankoppeln; ankoppeln; ankuppeln; docken; andocken; kupieren

(to) cough  VERB

auspacken; singen; reden; husten

shore  NOUN

Gestade; Küste; Strebebalken; Stützstrebe; Strebe; Stützbalken; Stütze; Ufer

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) bend  VERB

anschlagen; beugen; biegen; sich biegen; krümmen; anwinkeln; etw. umbiegen

blessing  NOUN

Segen; Segnung; Segen; Segen; Wohltat; nicht nur Vorteile haben; Zauberbann; Bann

(to) compare  VERB

steigern

constantly  ADV

konstant; ständig; die ganze Zeit; immerfort

booth  NOUN

Arbeitskabine; Lesekabine; Carrel; Bude; Stand; Zelle; Messestand; Stand; Chambre séparée; Séparée; Separee

(to) entrance  VERB

cruise  NOUN

Reiseflug; Schiffsreise; Vergnügungsreise; Kreuzfahrt; Segeltörn; Törn

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

(to) whisper  VERB

ausplaudern; weitererzählen; flüstern; wispern; rauschen; tuscheln; säuseln; flüstern

(to) pile  VERB

etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen; kaputt fahren; rammen

previous  ADJ

bisherig; vorherig; vorig; vorangegangen; früher

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) fork  VERB

mit einer Grabegabel umgraben; sich gabeln; abzweigen; wenden

employee  NOUN

Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender; Beschäftigter; Beschäftigte; Angestellter; Mitarbeiter; Mitarbeiterin; Betriebsangehörige; Betriebsangehöriger

blink  NOUN

Augenaufschlag; Lidschlag

guitar  NOUN

Gitarre; E-Gitarre; Klampfe

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

hint  NOUN

Andeutung; Anspielung; eine Bemerkung fallen lassen, dass …; Hinweis; Wink; Fingerzeig; Tipp; Tip; Spur; Hauch; Nuance; Kleinigkeit; Anflug

lap  NOUN

Fell; Überlappung; Plätschern; Polierscheibe; Schleifscheibe; Runde; Saufen; Lecken; Schlecken; Schoß; Überblattung; Überlappung; Wickelwatte; stratigraphische Überdeckung; Überlappung

tag  NOUN

Anhängsel; Endstück; Etikett; Namensschild; Schild; Anhänger; Marke; Fangen; Nachlaufen; Kriegen; Haschen; Tick; Fangerl Fangis; Fangenspiel; Fangenspielen; Formatierungszeichen; Tag; Graffiti-Schriftzug; Sprayer-Signatur; Kennzeichenschild; Kennzeichentafel; Kontrollschild; Erkennungstafel; Kenntafel; Nummernschild; Nummerntafel; Satzanhängsel; angehängtes particle

piano  NOUN

Klavier; Pianino

creepy  ADJ

gruselig; unheimlich

therapist  NOUN

Therapeut

wave  NOUN

Haarwelle; Welle; Schwall; ein Hitzeschwall; ein Hitzeschwall; Welle; Welle

(to) admire  VERB

bewundern; verehren

(to) host  VERB

aufnehmen; unterbringen; beherbergen; bewirten; Gastgeber sein; ausrichten

(to) exhaust  VERB

völlig abbauen; ausblasen; auspumpen; ausschöpfen; absaugen; evakuieren

directly  ADV

direkt; etw. direkt ab Internet aufnehmen; geradewegs; ohne Umwege

concert  NOUN

Konzert

bowl  NOUN

Bowle; Holzkugel; Kugel; Kuppa; Cuppa; Napf; Pfeifenkopf; Schüssel; Becken; Schale; Kessel; Kübel

clever  ADJ

gescheit; klug; geschickt; clever

sweat  NOUN

Schweiß

(to) cheer  VERB

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen

audience  NOUN

Audienz; Gehör; Publikum; Zuschauer; Zuhörer; Besucher; Zielgruppe; Zuhörerschaft

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

mate  NOUN

Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

steak  NOUN

Steak

(to) seek  VERB

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

safety  NOUN

Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein

(to) react  VERB

reagieren; schalten

rail  NOUN

Bahn; Deckskante; Eisenbahngesellschaft; Bahngesellschaft; Eisenbahn; Bahnen; Bahn; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr); abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr); übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr); übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr); geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr); geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr); verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr); verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr); fordernde Bahn (im internationalen Verkehr); fordernde Bahn (im internationalen Verkehr); vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr); vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr); anschließende Bahn (im internationalen Verkehr); anschließende Bahn (im internationalen Verkehr); regelnde Bahn (im internationalen Verkehr); regelnde Bahn (im internationalen Verkehr); Eisenbahnschiene; Schiene; Suhlschiene; Suhlschiene; Querfries; Querlatte; Querholz; Querstück; Querleiste; Querriegel; Reling; Rungenverbindung

beard  NOUN

Bart; Bart; Granne; Widerhaken

journey  NOUN

Anfahrt; Fahrt; Anreise; Reise; unsere erste Reise nach China

ability  NOUN

Fähigkeit; Begabung; Befähigung; Vermögen; Möglichkeit

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

gate  NOUN

Anguss; Anschnitt; Bahnschranke; Bahnschranken; Schranke; Schranken; Belichtungsfenster; Diaschacht; Flugsteig; Schranke; Schranken; Barriere; Schütz; Schütze; Wehrverschluss; Hubschütz; Hubschütze; Tafelschütz; Tafelschütze; Steuerelektrode; Teilsohlenstrecke; Ortsstrecke; Tor; Pforte; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite; Verknüpfungsschaltung; Verknüpfungsglied; Verknüpfungsbaustein; logisches Element; logische Schaltung; logisches Gatter; Logikgatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter

damn  ADV

(to) trap  VERB

in die Falle locken; fangen; einfangen; verschließen; einfangen

guilt  NOUN

Schuld; Schuld; die Verantwortung für etw. übernehmen; Schuldigsein; Schuld; Täterschaft

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

junior  ADJ

untergeordnet

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

(to) score  VERB

einkerben; einen weiteren Sieg erringen; punkten

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

lifetime  NOUN

Leben; Lebensdauer; Lebenserwartung; Lebenszeit; während seines Lebens; Menschenalter

(to) race  VERB

an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen; fegen; rasen; brettern; donnern; rasen

mystery  NOUN

Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel

friendship  NOUN

Freundschaft

meat  NOUN

Fleisch; Fleischsorte

(to) recognize  VERB

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen

nature  NOUN

Beschaffenheit; Natur; Naturell; Natur; Wesen; Gemütsart; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.; Natur; Charakter; Eigenart; Art; Wesen; Es liegt in der Natur der Dinge.

monster  NOUN

Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

(to) suggest  VERB

(to) rush  VERB

sich beeilen; sich sputen; sich tummeln; eilen; pressieren; eilen; rennen; hetzen; rasen; sausen

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

(to) round  VERB

runden

band  NOUN

Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste

(to) freak  VERB

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

: Lily  NP

: Time  NP

Barney  ORG

a cent  MONEY

60 bucks  MONEY

MacLaren  ORG

Yes, you  NP

you guys  NP

Hey, guys  NP

Which one  NP

crazy ♪  NP

laser tag  NP

one thing  NP

a new life  NP

bad people  NP

bad things  NP

hard meats  NP

soft music  NP

steak subs  NP

two wrongs  NP

, huh, gang  NP

Tough night  NP

a tiny spot  NP

facial hair  NP

more people  NP

my 60 bucks  NP

other stuff  NP

such a mess  NP

(gasps) NORA  NP

Good evening  NP

Heart attack  NP

Muy caliente  NP

Robin's boss  NP

a clever way  NP

a good night  NP

every detail  NP

other people  NP

such a thing  NP

♪ ♪ Girl  NP

♪ ♪ Slut  NP

Lily's nachos  NP

a good father  NP

a toilet bowl  NP

every palooza  NP

ominous music  NP

one's ability  NP

your 60 bucks  NP

(laughs) Music  NP

Nora's parents  NP

a heart attack  NP

a sudden, time  NP

future parents  NP

the first time  NP

the nacho line  NP

the nicest guy  NP

the side rails  NP

the whole show  NP

the worst part  NP

> Groovapalooza  NP

And just a hint  NP

Beautiful night  NP

a single second  NP

a terrible idea  NP

a trust-- sweat  NP

life preservers  NP

not enough time  NP

one big concert  NP

that new intern  NP

the ladies room  NP

the small issue  NP

the worst thing  NP

the wrong booth  NP

But look, nachos  NP

a one-time thing  NP

different speeds  NP

even the tickets  NP

half the concert  NP

his stupid quest  NP

that work cruise  NP

the entire arena  NP

the ladies' room  NP

the right person  NP

this whole night  NP

this whole thing  NP

your best friend  NP

your long goatee  NP

(laughs) Marshall  NP

A special welcome  NP

Creepy guitar guy  NP

No, Marshall, you  NP

One safety matter  NP

a terrible person  NP

an old man's hand  NP

some real bitches  NP

the new employees  NP

a horrible mistake  NP

a whole nother lap  NP

and your soul mate  NP

any second chances  NP

font color=#00FFFF  NP

the previous night  NP

your pregnant wife  NP

(screams) Jalapeño  NP

the clichéd nature  NP

, like, an eye blink  NP

a pretty good answer  NP

our four new interns  NP

your hard little body  NP

almost the entire show  NP

our last Groovapalooza  NP

your mystery gift bags  NP

Jalapeño Coconut Vodka  PRODUCT

a three-hour boat ride--  NP

All the smug hippie bands  NP

real record-breaking heat  NP

the New York City skyline  NP

the most harrowing journey  NP

Up next, another four deaths  NP

just a creepy old guitar player  NP

tvshowslatest.blogspot.com Kids  NP

Arizona's record-breaking heat wave  NP

Gender-diversity-awareness- palooza  NP

a certain Jalapeño Coconut Vodka martini  NP

Kristoff's Jalapeño Coconut Vodka martini  NP

© 2025