TV-Serie: How I Met Your Mother - 6x18

-oh  NOUN

30  NOUN

(to) got  VERB

a.m.  ADV

dawg  NOUN

Hund

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

p.m.  NOUN

ruff  ADJ

twen  NOUN

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

penis  ADJ

toot  NOUN

Hupen; Pfiff

guinea  NOUN

phlegm  NOUN

Phlegma; phlegmatisches Wesen; Trägheit; Rückstand; Phlegma; Caput mortuum; Schleim

scared  ADJ

bang; bange

(to) vet  VERB

als Tierarzt praktizieren

ashamed  ADJ

beschämt

bangity  NOUN

calzone  NOUN

(to) endow  VERB

ausstatten; beschenken; subventionieren; unterstützen; dotieren; ausstatten; äufnen

holdout  NOUN

Verweigerer; Verweigerin

hydrant  NOUN

Hydrant; öffentliche Wasserzapfstelle; Oberflurhydrant; Oberflurhydrant

jukebox  NOUN

Musikautomat; Musikbox; Musicbox; Jukebox

shocked  ADJ

erschüttert; betroffen; schockiert

whisker  NOUN

Backenbart; Kinnbart; Barthaar; um ein Haar; ganz knapp

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

brownie  NOUN

Heinzelmännchen

depraved  ADJ

verwahrlost; verkommen; verdorben; verworfen

(to) ingest  VERB

aufnehmen; einnehmen

nosiness  NOUN

Neugier; Neugierde

systemic  ADJ

systemisch; systembedingt

gardening  NOUN

Gartenarbeit

adequately  ADV

angemessen; genügend; genug; ausreichend; hinreichend; zureichend; zulänglich

arrhythmia  NOUN

Arrhythmie; unregelmäßige Herzschlag; Herzrhythmusstörung

doggerism  NOUN

fascinated  ADJ

mannerism  NOUN

Eigenheit; Angewohnheit; Manieriertheit

cardiologist  NOUN

Kardiologe; Kardiologin; Herzspezialist; Herzspezialistin

philodendron  NOUN

Baumfreund

irregularity  NOUN

Regelwidrigkeit; Unregelmäßigkeit; Störstelle

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) mislead  VERB

bookcase  NOUN

Bücherbrett; Bücherregal; Bücherschrank; Bücherkasten

ivy  NOUN

Efeu

transcript  NOUN

Abschrift; Kopie; Transkript

patio  NOUN

Patio; hofseitige Terrasse/Veranda; befestigte Sitzecke im Hof/Garten

paw  NOUN

Pfote; Tatze; Pranke

loo  NOUN

Klo; Häusl; auf dem Klo; Ich muss mal wohin.; Ich muss mal kurz verschwinden.; Ich muss mal.; Ich muss mal wohin.; Ich muss mal kurz verschwinden.; Ich muss mal.

genuinely  ADV

echt

identification  NOUN

Ausweis; Ausweispapier; Legitimation; Entdeckung; Feststellung; Ermittlung; Herausarbeiten; Herausfiltern; Identifizierung; Erkennung; Kennung; Identifizierung; Identifikation; Identitätsprüfung

brunch  NOUN

Vormittagsessen; Brunch

playful  ADJ

scherzhaft; spielerisch; verspielt; verspielt

flea  NOUN

Floh

(to) hound  VERB

hetzen; jagen

(to) strap  VERB

kindergarten  NOUN

Kindergarten; Vorschule; Vorschulklasse

cardiac  ADJ

herzkrank

(to) entertain  VERB

bewirten; hegen; haben; empfinden; unterhalten

boob  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

secretly  ADV

insgeheim; im Stillen

(to) establish  VERB

aufstellen; errichten; etw. ergeben; gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

squirrel  NOUN

vowel  NOUN

Selbstlaut; Vokal

ballet  NOUN

Ballett

backyard  NOUN

Hinterhof

tray  NOUN

Ablagekorb; Ablage; Tabletteinsatz; Fangkorb; Fangnetz; Fangvorrichtung; Schale; Tasse; Serviertablett; Tablett; Servierbrett; Mulde

transition  NOUN

Inbetriebnahme; Transition; Übergang; Überleitung; Wechsel; Umschwung; Umbruch

(to) stare  VERB

starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren

(to) spill  VERB

überlaufen

frequency  NOUN

Erscheinungsweise; Frequenz; Schwingungszahl; Häufigkeit; Schwingungszahl; Wechselzahl

sidewalk  NOUN

Gehweg; Bürgersteig; Gehsteig; Trottoir

heel  NOUN

Brotanschnitt; Anschnitt; Brotende; Abschnitt; Knust; Knüstchen; Kante; Kanten; Knäppchen; Krüstchen; Ranft; Renftel; Rämpftla; Knetzla; Scherzel; Knäuschen; Riebele; Murggel; Mürggeli; Zipfel; Ferse; Fußposition; Fuß; Halsansatz; Hinterende; Schuft; Schuhabsatz; Absatz

bedtime  NOUN

Schlafenszeit; Zeit zum Schlafengehen

nickname  NOUN

Spitzname

exception  NOUN

Ausnahme; Ausnahmefall; Ausnahme für Bagatellfälle; Einspruch; Einwand; Einwendung; Einrede; Widerspruch; Einsprache; Appellation; Unwille; Verärgerung; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren

multiple  ADJ

mehrfach; vielfach; multipel; mehrgängig

silk  NOUN

Kronanwalt; Seidenglanz; Seidenstoff; Seide; abkochen

(to) sort  VERB

auslesen; verlesen; separieren; scheiden

whistle  NOUN

Pfeife; Trillerpfeife; Pfeife; Pfiff

(to) stab  VERB

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

reservation  NOUN

Buchen; Buchung; Reservierung; Vorbestellung; Reservat; Reservation; Vorbehalt; Vorbestellung; Reservierung

chin  NOUN

Kinn

(to) slap  VERB

schlagen; einen Klaps geben

leak  NOUN

Leck; undichte Stelle; ein Leck bekommen; lecken; Undichtheit; Undichtigkeit; Leckage; Leck

cocktail  NOUN

Cocktail

intelligent  ADJ

denkfähig; mit Verstand begabt; klug; intelligent; gescheit

(to) connect  VERB

eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen; anschließen; verbinden; stöpseln; verbinden; mit Kabel verbinden; vermitteln; anhängen

monitor  NOUN

Beobachter; Computermonitor; Monitor; Computerbildschirm; Bildschirm; Flachbildschirm; Kontrollgerät; Überwachungsgerät; Monitor

legend  NOUN

Abbildungslegende; Bildlegende; Legende zum Bild; Bildzeile; Bildüberschrift; Bildunterschrift; Aufschrift; Legende; Mythos; Sage; Saga; Umschrift; Legende; Zeichenerklärung; Legende; Hinweistext

(to) shed  VERB

ablegen; ausziehen; abnehmen; abnehmen; abspecken; haaren; Haare verlieren; vergießen

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

(to) blackmail  VERB

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

medical  ADJ

medizinisch; ärztlich

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

preposition  NOUN

Präposition; Verhältniswort

slight  ADJ

gelind; gelinde; geringfügig; unerheblich; leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell; leicht; anspruchslos; schmal gebaut; schmalwüchsig

properly  ADV

passend; in passender Weise; richtig; zünftig; richtig; passend; echt; geeignet; sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig

(to) fuel  VERB

few  ADJ

wenige

(to) fetch  VERB

abrufen; apportieren; hervorholen; herausholen

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

diet  NOUN

Abgeordnetenversammlung; Ernährung; Kost; Paleo-Ernährung

collar  NOUN

Bund; Halsband; Kragen; Halskragen; Halsband; Kranz; Manschette; Spannhals; Telleransatz

(to) bump  VERB

auf ein Auto auffahren; holpern; rumpeln; auf/gegen etw. prallen; stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen

jean  NOUN

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) flip  VERB

einen Rappel kriegen; einen Wutanfall bekommen/haben; an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten; ausrasten; auszucken; alle Zustände kriegen; explodieren; blättern; schnipsen; schnellen; wenden; umdrehen

(to) climb  VERB

klettern; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen; klimmen; ich/er/sie klomm

strip  NOUN

Fechtbahn; Bahn; Planche; Federband; Leiste; Holzleiste; schmale Holzlatte; Piste; Flugpiste; Feldflugplatz; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn; Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Streifen; Striptease; Strip; Entkleidung; Entkleidungsnummer; schmaler Streifen; Band; Metallband

tag  NOUN

Anhängsel; Endstück; Etikett; Namensschild; Schild; Anhänger; Marke; Fangen; Nachlaufen; Kriegen; Haschen; Tick; Fangerl Fangis; Fangenspiel; Fangenspielen; Formatierungszeichen; Tag; Graffiti-Schriftzug; Sprayer-Signatur; Kennzeichenschild; Kennzeichentafel; Kontrollschild; Erkennungstafel; Kenntafel; Nummernschild; Nummerntafel; Satzanhängsel; angehängtes particle

flag  NOUN

Fahne; Flagge; Fähnchen; Trauerflagge; Hinweiszeichen; Merkzeichen; Markierung; Kennzeichnung; Merker; Kennzeichnungsbit; Zustandsbit; Statusbit; Natursteinplatte für Gartenwege; Natursteingehwegplatte; Steinplatte; Natursteingehwegplatten; Steinplatten

bang  NOUN

Ausrufezeichen; Ausrufzeichen; Ausrufungszeichen; Rufzeichen; Rufezeichen; Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln; Knall; Krach; Krachen

mysterious  ADJ

geheimnisvoll; rätselhaft; mysteriös; unerklärlich

annoying  ADJ

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich; dumm; lästig; störend; nervend; nervig

literally  ADV

buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes; wörtlich

pet  ADJ

necessarily  ADV

notwendigerweise

(to) torture  VERB

concert  NOUN

Konzert

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

(to) skip  VERB

etw. auslassen; weglassen; überspringen; aussetzen; hopsen; seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen; seilhopsen; seilhopfen; schnurspringen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft

(to) assure  VERB

etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen

wallet  NOUN

Brieftasche; Portemonnaie; Portefeuille; Ranzen; Ränzel

twin  NOUN

Zwilling

row  NOUN

Radau; Reihe; Zeile; Remmidemmi; Spalier; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; Zeichenzeile; Zeile; Zerwürfnis; Flucht

button  NOUN

Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche

(to) recall  VERB

gedenken

tomato  NOUN

Paradeiser; Tomatenfrucht; Tomate; Paradeiser; Paradiesapfel; Liebesapfel; Goldapfel; Tomatenpflanze; Tomate

pool  NOUN

Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager

muscle  NOUN

Muskel

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

tail  NOUN

Beschatter; Schatten; Ende; Rest; Fluke; Schwanzflosse; Fotze; Möse; Heck; Schwanz; Schweif; mit einem Schweif; unterstromige Strecke; Unterwasser

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

battery  NOUN

Akkumulator; Akku; Feststoffakku; Festkörperakkumulator; Festkörperakku; Feststoffbatterie; Festkörperbatterie; Batterie; Batterie; körperliche Gewaltanwendung; körperliche Übergriffe; Tätlichkeiten

journey  NOUN

Anfahrt; Fahrt; Anreise; Reise; unsere erste Reise nach China

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

wheel  NOUN

Drehscheibe; Lenkrad; Steuer; Rad; das Rad noch einmal erfinden

easily  ADV

leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl

dirt  NOUN

Erzabfall; taubes Gestein; Abgänge; Berge; Schlagwetter; schlagende Wetter; Schmutz; Dreck; Unflat; Schmutz; Staub; Erde; Verschmutzung

nail  NOUN

Fingernagel; Nagel; Nagel; richtig liegen; richtig liegen; Nagel

(to) alarm  VERB

Alarm auslösen; Alarm geben; Der Alarm ging los.

gut  NOUN

Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) bury  VERB

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

indeed  ADV

in der Tat; allerdings

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

curious  ADJ

eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich

healthy  ADJ

gesund; gesund

hook  NOUN

Aufhänger; Haken; Hookline; Sichel

appointment  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; Bestimmung; Festsetzung; Einsetzung; Ernennung; Berufung; Termin; Verabredung; eine Verabredung treffen; Geschäftstermin; Gesprächstermin

bomb  NOUN

Bombe; Nuklearbombe; A-Bombe; Drei-F-Bombe; Drei-F-Bombe; intelligente Bombe; N-Bombe; H-Bombe; thermonukleare Bombe; Freifallbombe; Vermögen

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

pizza  NOUN

Pizza

however  ADV

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

loud  ADV

(to) suggest  VERB

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

result  NOUN

Befund; Untersuchungsergebnis; Ergebnis; Resultat

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

health  NOUN

Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

confused  ADJ

perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr

(to) confuse  VERB

etw. durcheinanderwerfen; undeutlich machen; verworren machen; verwechseln; durcheinander bringen; verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen; er/sie irritiert; ich/er/sie irritierte; er/sie hat/hatte irritiert

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

pant  NOUN

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

(to) nurse  VERB

jdn./etw. aufziehen; etw. hegen; nähren; schüren; stillen

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

- Dude  NP

Barney  ORG

Hefner  ORG

Oh, you  NP

T dream  NP

Thermos  ORG

Barney's  ORG

Good boy  NP

Good job  NP

Nice job  NP

Oh, dude  NP

one rule  NP

you guys  NP

Big Fudge  NP

Big Fudge  ORG

Checkmate  PRODUCT

Hey, guys  NP

What part  NP

What time  NP

a big bag  NP

front row  NP

uh, Wheel  NP

Good night  NP

Great idea  NP

Gund Arena  ORG

a big deal  NP

a good walk  NP

a long time  NP

two reasons  NP

why nothing  NP

Sorry, toots  NP

a strip club  NP

bangity bang  NP

exactly what  NP

not even God  NP

the poor guy  NP

your new guy  NP

Oh, hey, guys  NP

a car battery  NP

a magic trick  NP

one condition  NP

real feelings  NP

the best part  NP

the first guy  NP

the same girl  NP

your big date  NP

No, great idea  NP

Penis feelings  NP

a Hefner thing  NP

a ballet class  NP

a healthy diet  NP

a heart doctor  NP

a little house  NP

a little light  NP

naked chin-ups  NP

naked push-ups  NP

no strip clubs  NP

the whole tray  NP

My friend's dad  NP

Scooby's wallet  NP

a heart monitor  NP

a medical thing  NP

such a romantic  NP

the pizza place  NP

the same person  NP

whose last name  NP

The ballet class  NP

Wheel of Fortune  ORG

a girl's parents  NP

a systemic issue  NP

only one holdout  NP

your pretty hair  NP

your second date  NP

Caught JC's shirt  NP

Robin's boyfriend  NP

Sandwich brownies  NP

Wrong preposition  NP

Your heart's fine  NP

that fire hydrant  NP

the second reason  NP

the seventh wheel  NP

Incredible Journey  WORK_OF_AR

an old stone house  NP

the same exception  NP

this heart monitor  NP

The 'N Sync concert  NP

a mysterious muscle  NP

a perfect gentleman  NP

a really great time  NP

a slight arrhythmia  NP

a few irregularities  NP

Or rather, doggerisms  NP

a long and happy life  NP

a sudden heart attack  NP

just one little thing  NP

multiple sex partners  NP

some really hot twins  NP

to get married" thing  NP

Cleveland's Gund Arena  NP

My life's an open book  NP

a genuinely a nice guy  NP

an "Incredible Journey  NP

your dinner reservation  NP

Oh, Barney's got feeling  NP

a few curious mannerisms  NP

a high-frequency whistle  NP

Paul Schaffer's sandwich guy  NP

your 14-second cardiac arrest  NP

some other sex-fueled, depraved animal  NP

your kindergarten class's pet guinea pig  NP

♪ Bang-bang-bang, bangity-bang ♪ ♪ Bang  NP

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Big Fudge  NP

eighth  ORDINAL

seventh  ORDINAL

© 2025