TV-Serie: How I Met Your Mother - 5x7
70 NOUN
ed NOUN
73rd ADJ
i'll NOUN
it-- ADJ
porn NOUN
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
whoa NOUN
alpha ADJ
armor NOUN
Bewehrung; Armierung; Umhüllung; Deckschicht; Abpflasterungsschicht; Abpflästerungsschicht; Harnisch; Panzerung; Rüstung; Schutzpanzer; Schutzpanzerung; Panzer; Panzerung
daddy NOUN
Vati; Papa; Papi; Paps
dude NOUN
Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter
honor NOUN
Ehre; Ehrung
(to) honor VERB
anerkennen; honorieren; annehmen; akzeptieren; erfüllen; einlösen; begleichen
hoser NOUN
Idiot; Blödmann; Blödian; Schwachkopf
legit ADJ
echt; sauber
natal ADJ
(to) not-- VERB
(to) pudge VERB
taxis NOUN
Einrenkung; Reponierung; Reposition eines Gelenks
biggie NOUN
busboy NOUN
Kellnerlehrling; Bedienungshilfe; Abräumer; Hilfskraft im Restaurant
chick NOUN
Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut
pooper NOUN
feel?-- NOUN
sharing NOUN
gemeinsame Benutzung
singing NOUN
Gesang; Singen
stormtr NOUN
sweetie NOUN
Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen
(to) unleash VERB
entfesseln
wingman NOUN
Flügelmann; Rottenflieger; Flügelmann
american ADJ
favorite ADJ
fiancée NOUN
fighting NOUN
Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung
friend-- NOUN
(to) humanize VERB
etw. humanisieren; etw. human machen; etw. vermenschlichen
monogamy NOUN
Einehe; Monogamie
narrator NOUN
Begleitkommentator; Kommentator; Kommentatoren; Erzähler
ordering NOUN
Bestellung
(to) reignite VERB
(to) restart VERB
wiederanlaufen; wiedereinschalten
stakeout NOUN
Observierungsaktion
surprised ADJ
(to) unlearn VERB
binocular NOUN
honeybunny NOUN
matchmaker NOUN
Brautwerber; Ehestifter; Kuppler; Kupplerin
(to) overeat VERB
sich überessen; sich überfressen
(to) recreate VERB
(to) rekindle VERB
citizenship NOUN
Staatsangehörigkeit; Staatsbürgerschaft; Nationalität
defenseless ADJ
schutzlos; wehrlos; hilflos
pornography NOUN
Pornografie; Pornographie
restraining NOUN
embarrassing ADJ
peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend
stormtrooper NOUN
buck NOUN
Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock
vocal ADJ
stimmlich; gesanglich; laut; lautstark; gesprächig
astronaut NOUN
Weltraumfahrer; Raumfahrer; Astronaut
(to) moan VERB
meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern; matschkern; schnorren; stöhnen
paralysis NOUN
Lähmung; Paralyse
(to) annoy VERB
giften; nervig sein
masterpiece NOUN
Meisterstück; Meisterwerk
voluntarily ADV
freiwillig; aus freien Stücken
vile ADJ
gemein; übel; schäbig; schändlich; schäbig; mickrig; scheußlich; widerlich; wertlos; ohne (jeden) Wert; nicht werthaltig
greeting NOUN
Gruß; Begrüßung; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken; Gruß; Grüße
shuttle NOUN
Einstufenrückführung; Kreislauf nach Hertz; Federball; Rohpostkapsel; Schiffchen; Schützen; Weberschiffchen
diaper NOUN
Windel; „trockenlegen“
amateur NOUN
Amateur; Amateurin; Dilettant; Stümper; Pfuscher; Amateur; Laie; Nichtfachmann; Anfänger; Amateurspieler; Amateur; Profispielerin; Profi; Berufsspieler; Berufsspielerin
stain NOUN
Färbemittel; Farbstoff; Farbspur; Schmutzspur; Spur; Fleck; Verfärbung; Sich-Verfärben; Fehler
cord NOUN
Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Cord; Raummaß für Holz; Kord; Kordel; Leine; Litze; Strang
breakup NOUN
tray NOUN
Ablagekorb; Ablage; Tabletteinsatz; Fangkorb; Fangnetz; Fangvorrichtung; Schale; Tasse; Serviertablett; Tablett; Servierbrett; Mulde
ridiculous ADJ
horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen
retirement NOUN
Austritt; Versetzung in den Ruhestand; Pensionierung; Verrentung; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand; Ruhestand; Rente; Pension; Zurückgezogenheit; Klausur
temptation NOUN
Versuchung; Verlockung; Anfechtung
farmer NOUN
Farmer; Farmerin; Landwirt; Landwirtin; Bauer; Bäuerin; Landmann
variety NOUN
Art; Exemplar; Auswahl; Sorte; Unterart; Abart; Varietät; Variationsreichtum; Verschiedenheit; Vielfalt; Vielfältigkeit; Mannigfaltigkeit; Abwechslung; Unterschiedlichkeit
rocket NOUN
Anpfiff; Anschiss; Rakete; Stufenrakete
rib NOUN
Drehschiene; Lamelle; Kühlerlamelle; Laufschiene; Rippe; Rippe; Rippe; Grat; Spant; Spant; Zarge
robot NOUN
Ampel; Verkehrsampel; Lichtsignalanlage; Roboter; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise; Mähroboter; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Agent; Bot
wagon NOUN
Güterwaggon; Waggon; Güterwagen; Wagen; Autotransportwagen; Bahnhofswagen; Doppelstockautotransportwagen; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen; Leerwagen im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen; Postwagen; Bahnpostwagen; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen; Einzelachswagen; Achsenwagen; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern; Kombiwagen; Kombi; Kombinationskraftwagen; Lore; Güterlore; Wagen; Gefährt; mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk
detective NOUN
Detektiv; Schnüffler; Kriminalbeamter; Kripo-Beamter; Kriminalpolizist; Kripo-Beamten; Kriminalpolizisten
musician NOUN
Musikant; Musikantin; Musiker; Musikerin; Tonkünstler; Tonkünstlerin
(to) embarrass VERB
hindern
conflict NOUN
Kampf; Zusammenstoß; Konflikt; Streit; Konflikt; Zwiespalt
beloved ADJ
geliebt; geliebte; geliebter
scotch NOUN
compromise NOUN
Kompromiss
treasure NOUN
Kleinod; Kostbarkeit; Schatz
(to) compare VERB
steigern
constantly ADV
konstant; ständig; die ganze Zeit; immerfort
legend NOUN
Abbildungslegende; Bildlegende; Legende zum Bild; Bildzeile; Bildüberschrift; Bildunterschrift; Aufschrift; Legende; Mythos; Sage; Saga; Umschrift; Legende; Zeichenerklärung; Legende; Hinweistext
patch NOUN
Arzneimittelpflaster; Medikamentenpflaster; Pflaster; Aufnäher; aufgenähte Plakette; Flächensegment; Fläche; Patch; Flicken; Lappen; Fleck; Gewebeflicken; Obst- oder Gemüsebeet; Anbaustelle; Programmmodifikation; Programmverbesserung; Programmkorrektur; Direktkorrektur; Patch
waiter NOUN
Kellner; Ober; Bedienung; Servierer; Schani; Serviceangestellter
protective ADJ
beschützerisch; beschützend; fürsorglich; protektionistisch; schützend; beschützend; schutzgebend; protektiv; Schutz…
alike ADV
ebenso wie; wie; gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied; in gleicher Weise; gleich; gleichermaßen; gleicherweise
(to) interfere VERB
eingreifen; sich einmischen; interferieren; mitmischen; stören; beeinträchtigen; störend einwirken; einschreiten; jdm. (in etw.) hineinreden
furious ADJ
aufgebracht; wutgeladen; wütend; erbost; rabiat; wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt; erzürnt; ergrimmt; fuchsteufelswild
makeup NOUN
Struktur; Verfassung; Wiederholungsprüfung; Wiederholungstest; Nachprüfung; Nachtermin; Wiederholungstests; Nachprüfungen; Nachtermine
delicious ADJ
appetitlich; köstlich; wohlschmeckend
definitely ADV
definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt
gut NOUN
Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum
(to) retire VERB
in Rente gehen; in Pension gehen; in den Ruhestand treten; sich berenten/pensionieren lassen; in Rente / in Pension gehen; aufgeben
(to) recover VERB
eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinwirtschaften; eine Summe wieder einspielen; eintreiben; gesunden; gesund werden; genesen; er/sie genest; ich/er/sie genas; sich (von etw.) erholen; schnell wieder auf die Beine kommen
(to) quote VERB
possession NOUN
Ballbesitz; Besessenheit; Besessenheit; Besitz; Sachherrschaft; etw. besitzen; sich einer Sache bemächtigen; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?; Besitzung; Besitzverhältnis
few ADJ
wenige
debate NOUN
Debatte; Diskussion; Debatte; Aussprache; Schluss der Aussprache; Rededuell
coin NOUN
Geldstück; Münze; 1-Euro-Münze; 2-Euro-Münze; 10-Cent-Münze
similar ADJ
ähnlich; gleich; ähnlich
(to) climb VERB
klettern; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen; klimmen; ich/er/sie klomm
adventure NOUN
Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis
alley NOUN
Allee; Straße; Gasse; Weg; Pfad; Bahn; Gasse; Gässchen; schmaler Durchgang
diner NOUN
Raststätte; Rasthaus; Rasthof; Raststation; Speisewagen; Zugrestaurant; Gast; Restaurantgast
(to) propose VERB
tense ADJ
gespannt; angespannt; nervös; verkrampft; verspannt
costume NOUN
Kostüm; Theaterkostüm
collection NOUN
Abholung; Abholen; Buchbestand; Einziehung; Eintreibung; Beitreibung; Inkasso; Kollekte; Absammeln; Kollektion; Sammlung; Vereinnahmung
concert NOUN
Konzert
(to) value VERB
schätzen; bewerten; taxieren; schätzen; wertschätzen; hoch achten
chill NOUN
Abschreckplatte; Kokille; Erkältung; Verkühlung; Frösteln; Schüttelfrost; Kältegefühl; Frostgefühl; Kühle; Mutlosigkeit; Ernüchterung
(to) chill VERB
sich (wieder) abregen; sich beruhigen; zur Ruhe kommen; runterkommen; abschrecken; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen; kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten
fully ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; vollauf; völlig; vollständig; völlig; komplett; vollständig
request NOUN
Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von
(to) fail VERB
ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen
(to) flash VERB
aufblinken; blinken; aufblitzen; aufleuchten; brausen; sausen; flitzen; huschen; sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen; funkeln; leuchten; aufflammen; blitzen
(to) swing VERB
baumeln; gehängt werden; schaukeln; schlenkern; schwingen; hin- und herschwingen
(to) sneak VERB
schleichen; huschen
maid NOUN
Dienstmädchen; Hausmädchen; Dienstmagd; Maid; Jungfer
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
slice NOUN
Abbauscheibe; Blechabfall; Blechverschnitt; Farbspachtel; Farbspachtel; Farbspatel; Farbspatel; Prozessorelement; Schnitte; Scheibe; Bratenscheibe; Brotscheibe; Scheibe Brot; Fleischscheibe; Scheibe Käse; Wurstblatt; Blatt Wurst; Schnitte; Stauvorrichtung
singer NOUN
Sänger; Sängerin
tail NOUN
Beschatter; Schatten; Ende; Rest; Fluke; Schwanzflosse; Fotze; Möse; Heck; Schwanz; Schweif; mit einem Schweif; unterstromige Strecke; Unterwasser
sausage NOUN
Bockwurst; Schnittwurst; Wurst
pad NOUN
Abflug- und Landeplatz; Anschlagfeder; Bremsklotz; Bude; Feld; Papierblock; Block; Kassenblock; Kassablock; Paragon; Polster; Polster; Schulterpolster; Startplattform; Starttisch; Raketenabschussrampe; Abschussrampe; Startrampe; Stütze; Abbolzungsstütze; Steife; Stempel; Tupfer; Tupfballen; Unterlage
native ADJ
angeboren; natürlich; nativ; einheimisch; eingeboren; indigen; autochthon; heimatlich; Heimat…; seine Heimat Polen; heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon; heimisch; einheimisch; eingesessen; bodenständig; muttersprachlich; programmeigen; systemeigen; auf die Software/Hardware zugeschnitten; programmspezifisch; programmeigen; nativ; systemspezifisch; systemeigen; maschinenspezifisch; nativ; ursprünglich; original; Ur…; gediegen
label NOUN
Aufkleber; Klebeetikett; Beschriftung; Kennzeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung; Etikett; Etikette; Kennzeichen; Etikett; Kennsatz; Plattenfirma; Schild; Schildchen; Sprungmarke
dish NOUN
Platte; Teller; Schale; Speise; Gericht
beef NOUN
Meinungsverschiedenheit; Unstimmigkeit; Differenz; Dissens; Rindfleisch; Rind; Unmutsäußerung; Missfallensäußerung; Beschwerde; jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.); an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?
stubborn ADJ
stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig; starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig; obstinat
(to) cancel VERB
kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren
(to) deliver VERB
befreien
disgusting ADJ
widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant
awesome ADJ
beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend
awesome NOUN
engagement NOUN
Bekämpfung; Einsatz; Beschäftigung; Auseinandersetzung; Sich-Einlassen; Beteiligung; Betätigung; Engagement; Sich-Einbringen; emotionale Teilnahmslosigkeit; Bindung; Eingreifen; Eingriff; Engagement; Gefecht; Verlobung; Verlöbnis; Verpflichtung; Termin
(to) repeat VERB
periodisch sein
fellow ADJ
term NOUN
Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit
battle NOUN
Kampf; Schlacht; Schlacht
(to) stress VERB
anspannen; belasten; beanspruchen
mostly ADV
größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist
committed ADJ
engagiert; hingebungsvoll; verpflichtet; festgelegt; sich etw. verschreiben; auf etw. eingeschworen sein
(to) commit VERB
jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen
doll NOUN
Puppe; Docke; Püppchen
selfish ADJ
egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
recently ADV
kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin
(to) score VERB
einkerben; einen weiteren Sieg erringen; punkten
changing NOUN
Umstieg
lousy ADJ
armselig; popelig; poplig; mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend; schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig; verflixt
storm NOUN
Empörungswelle; öffentlicher Aufschrei; Proteststurm; Sturm der Entrüstung; Schmähgewitter; Shitstorm; Gewitter; Donnerwetter; Sturm; Unwetter
(to) rent VERB
anmieten; mieten; pachten; vermieten
enemy NOUN
Gegner; Feind
miserable ADJ
armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich
(to) correct VERB
bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.
eventually ADV
am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss
pizza NOUN
Pizza
loud ADJ
laut; laut; grell
champagne NOUN
Champagner; Sekt; Schampus; ein Cüpli
(to) tie VERB
binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden
van NOUN
Kleintransporter; Vorhut; Avantgarde
mission NOUN
Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation
video NOUN
Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video
opinion NOUN
Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung
match NOUN
Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel
rough ADJ
eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben
(to) freak VERB
(to) spot VERB
Flecken bekommen; fleckig werden; eine Schmierblutung haben; beflecken; bespritzen; sichern
crap NOUN
Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke
loving ADJ
liebevoll
obvious ADJ
offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial
dirty ADJ
bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt
(to) remind VERB
mahnen
(to) rid VERB
loswerden
Barney ORG
Kraken ORG
so ear NP
" stuff NP
Oh, you NP
So what NP
it-- ds NP
25 bucks MONEY
Ah, crap NP
Barney's ORG
Bernie's ORG
Dumpster LOC
old lady NP
you guys NP
Bye, guys NP
Good news NP
Hey, guys NP
Oh, honey NP
Star Wars NP
beef ribs NP
hard work NP
where you NP
you dudes NP
Barney and ORG
Space Orgy WORK_OF_AR
a big deal NP
two things NP
73rd Street FAC
an old tape NP
no big deal NP
the fat guy NP
two friends NP
Daddy's home NP
Dirty dishes NP
Every moment NP
Legen-- wait NP
Stakeout van NP
Two awesomes NP
a second pad NP
last breakup NP
that fat guy NP
the old lady NP
Storm Trooper NP
a little help NP
a whole pizza NP
even a second NP
the next part NP
TED & MARSHALL ORG
The makeup sex NP
a fellow hoser NP
a stakeout van NP
big binoculars NP
just one fight NP
my own wingman NP
some hot woman NP
the Death Star NP
the back alley NP
the farmer tan NP
the other hand NP
the same diner NP
two alpha dogs NP
, Will Robinson NP
A station wagon NP
Barney's videos NP
Different robot NP
No, no, no baby NP
TED & MARSHALL: ORG
Then, the robot NP
a Storm Trooper WORK_OF_AR
a perfect match NP
his best friend NP
the coin decide NP
the wrong table NP
But that weekend NP
This whole thing NP
crazy adventures NP
one relationship NP
only one request NP
protective armor NP
relationship gut NP
that music video NP
the Dirty Dishes NP
the birthday boy NP
the happy couple NP
this video label NP
your best friend NP
your girl friend NP
your stupid doll NP
Alan Thicke" card NP
Barney's ordering NP
a different robot NP
four other chicks NP
the one big thing NP
the same old lady NP
the space shuttle NP
your Uncle Barney NP
Every relationship NP
First, Alan Thicke NP
What the nice word NP
an engagement ring NP
just a rough patch NP
my porn collection NP
Yeah, well, so what NP
a Canadian treasure NP
Archie Bunker's wife NP
Okay, the ring thing NP
Relationship Chicken PRODUCT
my favorite musician NP
the first 22 parties NP
vocal cord paralysis NP
your porn collection NP
my past relationships NP
that old lady singing NP
that vile pornography NP
this vile pornography NP
a defenseless old lady NP
an extra large sausage NP
honeybunny - Corrected ORG
the four biggest fights NP
The flashing green light NP
a committed relationship NP
the relationship chicken NP
The Canadian/American War ORG
The Star Wars Altercation NP
Horny Co-Ed Surprise Party NP
Ontario native Alan Thicke NP
The Ex-Girlfriend Conflict ORG
a really lousy robot voice NP
Oh, the "Sandcastles" video NP
some pretty strong opinions NP
the Canadian-American debate NP
And finally, the dirty dishes NP
My favorite '70s detective show NP
a loving, long-term relationship NP
the whole restraining order thing NP
Good-bye, my sweet, beloved friends NP
this failed Canadian TV variety show NP
Number two: The Ex-Girlfriend Conflict NP
Squat ORG
Canadian NORP