TV-Serie: How I Met Your Mother - 5x1

wod  NOUN

(to) be--  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

eugh  ADV

(to) fess  VERB

i'so  ADV

i.e.  ADV

ourd  NOUN

gasps  ADJ

gimme  NOUN

hacky  NOUN

rink  NOUN

cliche  NOUN

Floskel; Worthülse; Leerformel; Klischee; Klischeevorstellung; Stereotyp

fedora  NOUN

Filzhut

(to) iabout  VERB

loudly  ADV

laut

nogood  ADJ

(to) pucker  VERB

Falten werfen; in Falten legen; runzeln; verziehen

sinker  NOUN

(to) tnke  VERB

actuall  NOUN

byesie  NOUN

firsday  NOUN

Girls--  NOUN

going--  NOUN

gremlin  NOUN

Kobold

okayhow  NOUN

qstion  NOUN

slapper  NOUN

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

(to) tdefine  VERB

beerhole  NOUN

bullwhip  NOUN

Peitsche

(to) chant  VERB

singen; psalmodieren

chuckle  NOUN

Glucksen; leises Lachen

doorknob  NOUN

Türknopf

favorite  ADJ

gifriend  NOUN

narrator  NOUN

Begleitkommentator; Kommentator; Kommentatoren; Erzähler

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

rulesfor  ADJ

announcer  NOUN

Ansager; Ansagerin

awe-"some  ADV

afterwards  ADV

danach; anschließend; drei Tage später; danach … noch tagelang

CALZONETTI  NOUN

flugelhorn  ADJ

question--  NOUN

humiliating  ADJ

erniedrigend

relationsh  NOUN

architecture  NOUN

Architektur; Baukunst; Architektur; Bauweise; Bauwesen

authoritative  ADJ

bestimmt; herrisch; gebieterisch; kompetent; fundiert; qualifiziert; autoritativ; maßgebend

dummy  NOUN

Attrappe; Dummer; Dummerchen; Dummchen; Dummkopf; Tölpel; Stoffel; Prüfpuppe; Schnuller; Babytröster; Nuckel; Luller; Zuzel; Nuggi; Stellvertreter; Strohmann; entscheidungsschwacher Mensch

thump  NOUN

Abrollklopfen; Bums; dumpfer Schlag; Knuff

(to) moan  VERB

meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern; matschkern; schnorren; stöhnen

(to) sigh  VERB

seufzen

architect  NOUN

Architekt; Architektin

brunch  NOUN

Vormittagsessen; Brunch

laughter  NOUN

Gelächter; Lachen; Lacher

inclination  NOUN

Hang; Neigung; Tendenz; Inklination; Bahnneigung; Neigen; Neigung; Schiefstellung

economical  ADJ

haushälterisch; wirtschaftlich; ökonomisch; sparsam; verbrauchsgünstig; sparsam

crossroad  NOUN

Querstraße; Straßenkreuzung

(to) sniff  VERB

schnauben; schniefen; schnofeln; sniefen

elaborate  ADJ

sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich; durchorganisiert; elaboriert; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; umfangreich; üppig; vielgestaltig; aufwendig; aufwändig

condom  NOUN

Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli

truce  NOUN

Feuerpause; Waffenruhe; Feuereinstellung; Friede; Frieden; Burgfrieden; Friedenszustand; Waffenstillstand

cheesy  ADJ

billig; kitschig; geschmacklos; käseartig; käsig

yummy  ADJ

lecker; prima; schick

ink  NOUN

Tätowierung; Tattoo; Tinte; Tintenfarbstoff; Druckerfarbe; Farbe ausstreichen

(to) accord  VERB

sich entsprechen; einander entsprechen

peer  NOUN

Kollege; Gleichaltriger; gleichberechtigter Teilnehmer; Fachkollege; Fachkollegin

indoor  ADJ

(to) imitate  VERB

groan  NOUN

Stöhnen; Ächzen

beginning  NOUN

Antritt; Beginn; Anfang; Start; Auftakt

thus  ADV

dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise; folglich; so; auf diese Weise; dadurch

(to) stare  VERB

starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren

(to) dot  VERB

übersäen; sprenkeln

Deer  NOUN

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

camping  NOUN

Camping; Campieren; Campen; Zelten

(to) aim  VERB

saying  NOUN

Redensart; Sprichwort; Spruch; Ausspruch

quietly  ADV

leise; ruhig; still; still

topic  NOUN

Gesprächsgegenstand; Diskussionsgegenstand; Thema; Themenstellung; Gesprächsthema; Themenstellungen; Gesprächsthemen; zu einem anderen Thema (über)wechseln; Thema mit Ablaufdatum; Thema

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

wrestling  NOUN

Ringkampf; Ringen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) leap  VERB

einen Sprung machen; springen; hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen

pancake  NOUN

Palatschinke; Pfannkuchen; Pfannekuchen; Pfannenkuchen; Eierkuchen; Plinse; Palatschinke; Omelette; Mini-Palatschinke; Steckscheibe

(to) sob  VERB

schluchzen

yacht  NOUN

Jacht; Yacht

hockey  NOUN

Eishockey

alternative  NOUN

Alternative; Ausweichmöglichkeit; Mehrfachmöglichkeit; andere Wahl; Variante

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

commitment  NOUN

Bereitstellung; Zahlungszusage; Bindung; Engagement; Engagement; persönlicher Einsatz; persönliche Hingabe; Verpflichtung; Verbindlichkeit; Versprechen; Zusage, etw. zu tun

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

congratulation  NOUN

strongly  ADV

eindringlich; nachdrücklich; kräftig; nachhaltig; tief; stark

(to) starve  VERB

hungern; verhungern; verhungern

slight  ADJ

gelind; gelinde; geringfügig; unerheblich; leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell; leicht; anspruchslos; schmal gebaut; schmalwüchsig

sack  NOUN

Sack; Südwein; Verwüstung; Zerstörung; Verheerung

(to) pitch  VERB

abkippen; nicken; stampfen; ein Musikinstrument stimmen; stürzen; mit einem Ruck kippen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) dismiss  VERB

ablehnen; abtun; verwerfen; jdn. absetzen; seines Amtes entheben; etw. verwerfen; etw. abschreiben; wegtreten

definition  NOUN

Begriffsbestimmung; Definition; Begriffsdefinition; Definitionen; Begriffsdefinitionen; Bildschärfe; Tiefenschärfe; Schärfe; Bildauflösung; Auflösung; Definition; Definition; Klarheit; scharfe Abgrenzung; Wiedergabeschärfe; Auflösungsvermögen; Auflösung; Worterklärung

(to) define  VERB

scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren; definieren; klarlegen; klarstellen; umgrenzen

darn  ADJ

pro  ADJ

alley  NOUN

Allee; Straße; Gasse; Weg; Pfad; Bahn; Gasse; Gässchen; schmaler Durchgang

(to) ease  VERB

abklingen; lindern; erleichtern; sich lösen

lecture  NOUN

Standpauke; Gardinenpredigt; Rüge; Vorlesung; Vortrag; Festvortrag

violence  NOUN

Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke

belt  NOUN

Förderband; Band; Fördergurt; Gurt; Becherfördergurt; Bechergurt; Bandende; Gürtel; Gurt; Riemen; Leibgurt; Gürtel; Koppel; Ceinturon; Treibriemen; Zone

toy  NOUN

Spielzeug

fever  NOUN

Aufregung; Fieber; Fieber; Febris; Pyrexie; starkes Fieber; Hyperpyrexie; erhöhte Temperatur; im Fieberwahn sein; im Fieberzustand

(to) cheer  VERB

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

cooking  NOUN

Kochen; Zubereiten; Zubereitung; Küche

(to) punch  VERB

jdn. boxen; fäusten; körnen; ankörnen; ankörnend; ankörnend; angekörnt; angekörnt; etw. punzieren; punzen; stempeln; stanzen; lochen

volume  NOUN

Band; Jahrgang; Buchband; Lautstärke; Rauminhalt; Kubikinhalt; Inhalt; Volumen; Volumen

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

(to) shout  VERB

schreien; rufen; zurufen

weakness  NOUN

Asthenie; Kraftlosigkeit; Faible; Schwachheit; Schwäche; Schwächlichkeit; Schwäche

(to) sail  VERB

abfahren; auslaufen; segeln

economic  NOUN

classroom  NOUN

Klassenzimmer; Klassenraum; Unterrichtsraum; Schulraum; Schulzimmer; Kursraum

habit  NOUN

Angewohnheit; Gewohnheit; Gepflogenheit; die Gewohnheit haben zu; sich etw. abgewöhnen; Beschaffenheit; Habitus; Ordenstracht; Habit

silence  NOUN

Ruhe; Geräuschlosigkeit; Schweigen; Stille; Ruhe; Schweigen; Stillschweigen; Schweigsamkeit

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

impression  NOUN

Abdruck; Prägung; Abguss; Gussform; Drucklegung; Eindruck; Nachdruck; Neuauflage; Auflage; Vertiefung; Eindruck; Eindrückung; Impression

whip  NOUN

Geißel; Klappholz; Peitsche; Peitsche; parlamentarischer Geschäftsführer

(to) whip  VERB

rennen; flitzen; rasen; sausen

entirely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; gänzlich; durchaus; lediglich; vollständig; völlig; komplett

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

throat  ADV

wet  ADJ

nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

pie  NOUN

gedeckter Kuchen; Pastete

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

professor  NOUN

Hochschullehrer; Hochschullehrerin; Professor; Professorin; Prof

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

hook  NOUN

Aufhänger; Haken; Hookline; Sichel

(to) hook  VERB

jdn. hakeln

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

student  NOUN

Pennäler; Schüler

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

tie  NOUN

Band; Bande; Bindung; Verpflichtung; Belastung; Krawatte; Schlips; Selbstbinder; Binder; Ligatur; Schnürband; Stimmengleichheit; Unentschieden; Remis; Das Spiel ging unentschieden aus.; Verknüpfung; Gleichstand

necessary  ADJ

dazugehörig; notwendig; nötig; erforderlich; notwendig

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

meaning  NOUN

Bedeutung; Sinn; Aussage; semantischer Gehalt; semantischer Inhalt; Bedeutungsgehalt; Sinngehalt

pack  NOUN

Blechpaket; Bündel; Kompresse; Umschlag; Wickel; Kalt-Warm-Beutel; Meute; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; als Vorratspackung; als Großpackung; als Vorratspackung; als Großpackung; Rudel; Rotte; Rotte Wölfe; Wildschweinrotte; kleine Schachtel; Päckchen; Stapel; Damm

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

pant  NOUN

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

101  PRODUCT

BAEY  ORG

onex  ORG

Barney  ORG

Two "F  NP

You ne  NP

one "F  NP

shoutg  ORG

Lilypad  ORG

Oh, boy  NP

Oh, man  NP

Gatorade  PRODUCT

MacLaren  ORG

Nice job  NP

Predator  WORK_OF_AR

all time  NP

you guys  NP

Hey, Brad  NP

Hey, guys  NP

Young man  NP

other men  NP

what kind  NP

, uh, Brad  NP

Hey, dummy  NP

Yeah, "Ted  NP

a bad idea  NP

a six pack  NP

a whip guy  NP

first whip  NP

jt friends  NP

two things  NP

whip fever  NP

Don't-Don't  NORP

a good time  NP

a long time  NP

fresh bacon  NP

my whip guy  NP

other words  NP

sweetie pie  NP

two tickets  NP

ur beerhole  NP

Architecture  ORG

Good evening  NP

Good morning  NP

MARSHALL: Mm  NP

Tuxedo Night  WORK_OF_AR

a hacky sack  NP

a hockey fan  NP

common sense  NP

such a thing  NP

Economics 305  ORG

Ok, new topic  NP

a hockey game  NP

another gimme  NP

camping trips  NP

funny stories  NP

my first clas  NP

that girl wod  NP

the last time  NP

the whole day  NP

About 20 times  NP

MacLaren's Bar  NP

brunch actuall  NP

elaborate lies  NP

the wrong room  NP

this cool peer  NP

whole darn lot  NP

your first day  NP

, look, mistake  NP

Okay, good luck  NP

Professor Mosby  NP

The first thing  NP

cooking lessons  NP

one good reason  NP

some good shots  NP

the funny thing  NP

the stupid talk  NP

Architecture 101  FAC

No, no boyfriend  NP

The second thing  NP

a really ng time  NP

all your qstions  NP

the whole summer  NP

Finish ourd rinks  NP

Professor Mosby d  NP

our camping trips  NP

physical violence  NP

somone's building  NP

the best bullwhip  NP

this Chinese girl  NP

Architecture's fun  NP

a little something  NP

high-pitched voice  NP

private convo time  NP

the Dominator 8000  PRODUCT

the movie Predator  NP

Every single person  NP

a college professor  NP

a strong impression  NP

our cooking lessons  NP

the wrong classroom  NP

Professor Calzonetti  NP

my crossroads moment  NP

that girl's question  NP

the New York Rangers  ORG

Barney's my boyfriend  NP

my favorite professor  NP

our first double date  NP

that girl's question--  NP

200 architecture students  NP

And Robin's my girlfriend  NP

authoritative or cool guy  NP

a five-minute conversation  NP

some other guy's girlfriend  NP

the New York Rangers Kiss Cam  NP

even the slightest inclination  NP

the rulesfor gremlin "Gremlins  NP

the most humiliating seven minutes  NP

Chinese  NORP

© 2025