TV-Serie: How I Met Your Mother - 4x24

biz  NOUN

Geschäftszweig; Branche; Geschäft

a.m.  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

minx  NOUN

Range

chasm  NOUN

Kluft; Spalte; Kluft; Auseinanderklaffen; Schere; Gefälle

cutest  ADJ

(to) pimp  VERB

Sexualkontakte vermitteln; Prostituierte vermitteln

(to) rember  VERB

scared  ADJ

bang; bange

sludge  NOUN

schlammiger Bodensatz; Klärschlamm; Abwasserschlamm; Matsch; Schlick; Schlicker; Schlamm; Schmiere; Paste; Pampe; Schmutzablagerung

(to) commute  VERB

pendeln

(to) mosby'd  VERB

rooftop  NOUN

Hausdach; Dach

(to) aspire  VERB

breasted  ADJ

bauchig

freaking  ADJ

verdammt

maneuver  NOUN

Manöver; Truppenübung; Manöver

spangled  ADJ

sweetest  ADJ

teaching  NOUN

Lehrbetrieb; Lehrtätigkeit; Unterricht; Schuldienst; Vermittlung

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

bartender  NOUN

Büfettier; Schankkellner; Barkeeper; Barmann

bombshell  NOUN

Artilleriegeschoss; Artilleriegranate; Granate; Bombe

turnstile  NOUN

Drehkreuz

violinist  NOUN

Geiger; Geigerin; Violinist; Violinistin

washcloth  NOUN

Waschlappen

confronter  NOUN

freakishly  ADV

launisch

landscaped  ADJ

fascination  NOUN

Faszination

architecture  NOUN

Architektur; Baukunst; Architektur; Bauweise; Bauwesen

metaphorical  ADJ

metaphorisch

(to) reciprocate  VERB

ein Gefühl erwidern; hin- und hergehen; auf- und abgehen; sich revanchieren

\pos(192,210)}-  NOUN

\pos(192,210)}I  NOUN

\pos(192,210)}it  NOUN

\pos(192,210)}and  ADV

\pos(192,210)}yes  NOUN

(to) \pos(192,190)}Come  VERB

\pos(192,210)}what  ADV

\pos(192,210)}great  NOUN

(to) \pos(192,210)}across  VERB

\pos(192,180)}marshall  NOUN

(to) smother  VERB

etw. mit etw. dick bestreichen; etw. mit etw. ganz bedecken; erledigen; ersticken; überschütten

(to) reinforce  VERB

mehr Nachdruck verleihen; bestätigen; verstärken; stärken; stützen; untermauern; versteifen; aussteifen

(to) deprive  VERB

bud  NOUN

Knospe

patio  NOUN

Patio; hofseitige Terrasse/Veranda; befestigte Sitzecke im Hof/Garten

architect  NOUN

Architekt; Architektin

rim  NOUN

Augenrand; Brillenfassung; Brillenrahmen; Brillenrand; Brillengestell; Nylor-Fassung; Fassung; Felge; Stahlseilreifenfelge; Kranz; Krempe; Hutkrempe; Rand

(to) await  VERB

environmental  ADJ

ökologisch; umgebungsbedingt; umgebungsmäßig; umweltbezogen; Umwelt…; mit Umweltbezug

(to) feast  VERB

schlemmen; schmausen; tafeln; sich den Bauch vollschlagen

(to) jerk  VERB

ruckeln; rucken; anrucken; ziehen; stoßen; reißen; zerren; zucken; zusammenzucken

crappy  ADJ

beschissen; Scheiß…

skyscraper  NOUN

Wolkenkratzer

vein  NOUN

Ausreißer; Erzader; Ader; Erzgang; Adern; Erzgänge; anstehende Ader; Ausgehendes; Aufschluss; Ausstrich; Ausbiss; Gangtrum; Schachttrum; Trum; Laune; Stimmung; Maserung; Maser; Zeichnung; Textur; Neigung; Hang; Spur; Stil; Manier; in die gleiche Kerbe; in die gleiche Kerbe; Vene; Blutader

tremendous  ADJ

fürchterlich; schrecklich; furchtbar; gewaltig; enorm; ungeheuer; toll; ungemein; kolossal; stupend

(to) spill  VERB

überlaufen

reward  NOUN

Belohnung; Lohn; Entgelt; Prämie; zum Dank für; Lohn; Belohnung; Belöhnung

mercy  NOUN

Barmherzigkeit; Gnade; Mitleid; Mitleid

(to) savage  VERB

farmer  NOUN

Farmer; Farmerin; Landwirt; Landwirtin; Bauer; Bäuerin; Landmann

rocket  NOUN

Anpfiff; Anschiss; Rakete; Stufenrakete

sleepy  ADJ

schläfrig; schlafmützig

rib  NOUN

Drehschiene; Lamelle; Kühlerlamelle; Laufschiene; Rippe; Rippe; Rippe; Grat; Spant; Spant; Zarge

importantly  ADV

wichtig

goat  NOUN

Geiß; Ziege; Ziege

sofa  NOUN

Sofa; Kanapee

(to) pump  VERB

pumpen

(to) sort  VERB

auslesen; verlesen; separieren; scheiden

rum  NOUN

Rum

ghost  NOUN

Geist; Gespenst; Ghostwriter; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

altar  NOUN

Altar

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

leap  NOUN

weiter/hoher/kräftiger Sprung; Sprung; Tonsprung

dancer  NOUN

Tänzer; Tänzerin

motorcycle  NOUN

Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff

paradise  NOUN

Paradies

(to) pee  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt; Pipi/Lulu machen gehen; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

(to) hop  VERB

hopsen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft

cowboy  ADJ

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

(to) reject  VERB

presentation  NOUN

Darreichung; Darstellung; Geburt; Moderation; Präsentation; Präsentation; Überreichung; Präsentatierung; Fruchteinstellung; Referat; Vorlage; Vorlegen; Vorstellung; Vorführen

producer  NOUN

Hersteller; Herstellerin; Produzent; Produzentin

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

bean  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Bohne

museum  NOUN

Museum; historisches Museum

(to) gain  VERB

zulegen; an Wert gewinnen

reporter  NOUN

Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin

opposite  NOUN

Gegenkathete; Gegensatz; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.; Gegenteil; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.

classic  ADJ

klassisch; klassisch; zeitlos gültig; Standard…; klassisch; zeitlos

downtown  NOUN

Geschäftsviertel; Innenstadt; City

concert  NOUN

Konzert

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

joint  NOUN

Fuge; Spalt; Gelenk; Gelenk; Joint; Kaschemme; Kluft; Spalte; Laden; Bude; Trennstelle; Trennfuge; Stoßstelle; Verbindung; Verbindungsstelle; Verbindung; Übergang; Verbindungsstoß

fail  NOUN

Ungenügend; Nichtgenügend; Fünfer; Fleck; Pinsch

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

artist  NOUN

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

row  NOUN

Radau; Reihe; Zeile; Remmidemmi; Spalier; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; Zeichenzeile; Zeile; Zerwürfnis; Flucht

tourist  NOUN

Tourist; Touristin

lack  NOUN

Mangel; Fehlen

wide  ADJ

weit; breit

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

argument  NOUN

Argument; Argument; Argument; unabhängige Variable; Argument; unabhängige Variable; unabhängiger Parameter; Auseinandersetzung; Wortwechsel; Debatte; Diskussion; Erörterung; Beweisführung; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; mit jdm. zu streiten beginnen; Widerrede

disaster  NOUN

Fiasko; Desaster; Debakel; Katastrophe; Unglück

(to) nail  VERB

nageln; annageln

genius  NOUN

Genie

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

emotional  ADJ

emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt

odd  NOUN

tall  ADJ

groß; großgewachsen

sentence  NOUN

Empfindungsvermögen; Programmsatz; Satz; Satz; Strafe; eine Strafe absitzen; Strafurteil; Urteil; Abwesenheitsurteil; Richterspruch

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

permission  NOUN

Erlaubnis; Genehmigung; Dreherlaubnis; Dreherlaubnis; Erlaubnistatbestand

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) shape  VERB

fräsen; gestalten; formen; bilden

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

weight  NOUN

Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft

friendship  NOUN

Freundschaft

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

roof  NOUN

Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben

someday  ADV

eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal; dereinst; dermaleinst; einst

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

shopping  NOUN

Einkauf; Einkaufen; Erledigung von Einkäufen; Besorgungen machen

responsibility  NOUN

Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz

train  NOUN

Eisenbahnzug; Zug; fertiggebildeter Zug; Zug mit begleiteten Motorrädern; besetzter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Gleisumbauzug; Oberbau-Erneuerungszug; begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke); Bummelzug; Intercity-Express-Zug; Intercity-Express; Städteexpress (DDR); mit der Bahn fahren (nach); mit der Bahn fahren (nach); einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; Karawane; langer Zug; Schleppe

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

(to) remind  VERB

mahnen

31st  ORDINAL

Barney  ORG

Rib Town  LOC

all odds  NP

all that  NP

Aunt Lily  NP

Aunt Lily  WORK_OF_AR

Rockettes  FAC

So, Robin  NP

one thing  NP

Arrow Come  ORG

Sure thing  NP

What beans  NP

a bad idea  NP

A girl goat  NP

And damn it  NP

ShalimarFox  ORG

Stupid goat  NP

a long time  NP

a rib joint  NP

special job  NP

three times  NP

Evel Knievel  ORG

Seven months  NP

a cowboy hat  NP

a good party  NP

a good thing  NP

fat tourists  NP

one building  NP

the best job  NP

Hat buildings  NP

What the crap  NP

a TV reporter  NP

a better term  NP

the last time  NP

the right fit  NP

the same suit  NP

the same time  NP

a concert hall  NP

a local farmer  NP

only one thing  NP

Every architect  NP

Now a good time  NP

You little minx  NP

a famous artist  NP

a ride downtown  NP

that one design  NP

the whole class  NP

the whole world  NP

your first date  NP

Her name's Missy  NP

a beautiful suit  NP

a surprise party  NP

just a washcloth  NP

my 31st birthday  NP

Metaphorical leap  NP

a crazy bartender  NP

another direction  NP

any other options  NP

six or seven feet  QUANTITY

that black sludge  NP

that teaching job  NP

this hat building  NP

Now, birthday beer  NP

Snake River Canyon  LOC

all the permission  NP

an aspiring dancer  NP

that goat's a girl  NP

an old classic Lily  NP

the emotional stuff  NP

a big church wedding  NP

two surprise parties  NP

And not just any girl  NP

a landscaped paradise  NP

some other restaurant  NP

a freaking wild animal  NP

a long and crazy night  NP

just six or seven feet  NP

that, no more feelings  NP

the biggest confronter  NP

a second surprise party  NP

an environmental lawyer  NP

really} good friendship  NP

{\pos(192,220)}The fact  NP

his star-spangled rocket  NP

\pos(192,210)}The rooftop  NP

a beautiful Canadian suit  NP

Sweetest, cutest little goat  NP

some sleepy New Hampshire town  NP

those classic show biz stories  NP

the sweetest, cutest little goat  NP

some crappy, dead-end teaching job  NP

What a tremendous ground-breaking surprise  NP

Nip  WORK_OF_AR

Canadian  NORP

© 2025