TV-Serie: How I Met Your Mother - 3x18

bro  NOUN

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

med  ADJ

medizinisch; ärztlich

(to) ode  VERB

ted  NOUN

(to) te  VERB

blog  NOUN

Internet-Kolumne; Internet-Journal; Internet/Online-Tagebuch; Netztagebuch; Blog

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

icer  NOUN

seph  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

(to) -good  VERB

-lucy  ADV

Booya  NOUN

gamma  NOUN

sinus  NOUN

Hohlraum; Höhle; Sinus

(to) wanna  VERB

whore  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

wierd  ADJ

-great  NOUN

(to) -quick  VERB

barney  NOUN

Streit; Krach; Fördergestell; Gestell

broach  NOUN

Räumnadel; Räumwerkzeug; Sonnenschuss; Stecheisen

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

faucet  NOUN

Leitungshahn; Hahn

madder  NOUN

subtly  ADV

subtil

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

tocket  NOUN

notable  ADJ

bedeutend; namhaft; wichtig; bemerkenswert; beachtenswert; auffallend; eindrucksvoll

o'clock  NOUN

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

wingman  NOUN

Flügelmann; Rottenflieger; Flügelmann

-hanging  NOUN

erection  NOUN

Aufrichtung; Errichtung; Erektion; Zusammenbau; Montage

favorite  ADJ

(to) outgrow  VERB

shocking  ADJ

anstößig; fürchterlich; sehr schlecht; schockierend

theater  NOUN

Schauplatz; Schauspielhaus; Theater; Theaterhaus

turnpike  NOUN

gebührenpflichtige Autobahn; mautpflichtige Autobahn; Zollschranke

-actually  ADV

(to) -straight  VERB

admirably  ADV

bewundernswert; vortrefflich

appetizer  NOUN

Aperitif; Vorspeise

testicle  NOUN

Hoden; Testikel; Testis; Orchis; Didymus; männliche Keimdrüse

unrelated  ADJ

beziehungslos; unverbunden; ohne Beziehung; ohne Bezug; artfremd

-unexpected  ADJ

unrealistic  ADJ

unrealistisch; nicht realistisch; illusorisch; weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) lance  VERB

sequel  NOUN

Fortsetzung; Nachspiel; Nachwirkung

gauze  NOUN

Flor; Gaze

(to) gallop  VERB

galoppieren

(to) clot  VERB

Klumpen bilden; gerinnen; zusammenlaufen; koagulieren; gerinnen; klumpen; klumpig werden

legendary  ADJ

sagenhaft; legendär; sagenumwoben

revelation  NOUN

Abdeckung; Freilegung; Enthüllung; Offenbarwerden; Offenbarung

offence  NOUN

Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

(to) anticipate  VERB

im Voraus bezahlen; im Voraus verbrauchen; erwarten; voraussehen; vorhersehen; ahnen; vorausahnen; vorahnen; vorauskalkulieren; vorausberechnen; etw. vorgreifen; etw./jdm. zuvorkommen; vorausgehen

masterpiece  NOUN

Meisterstück; Meisterwerk

bunk  NOUN

Koje; Quatsch

virginity  NOUN

Jungfernschaft; Virginität; Jungfräulichkeit; Unschuld

drought  NOUN

Dürre; Trockenheit; Dürreperiode

(to) complicate  VERB

liability  NOUN

Belastung; Last; Bürde; Haftung; Haftpflicht; Verantwortlichkeit; Hang; Neigung; Anfälligkeit; Obligo; Gewähr; außer Obligo; ohne Gewähr; freibleibend

(to) drip  VERB

nachtropfen; etw. über etw. träufeln; triefen; tröpfeln; tropfen; sickern

context  NOUN

Textzusammenhang; Zusammenhang; Kontext

mat  NOUN

Matte; Wechselrahmen

rebound  NOUN

Abprall; Abpraller; Ersatzpartner; Ersatz/Lückenbüßer für den verlorenen Partner; Ersatzpartnerin; Ersatz/Lückenbüßerin für die verlorene Partnerin; Rückprall; abgeprallter Ball; Rebound; Erholung; Aufschwung

respectable  ADJ

angesehen; geachtet; anständig; respektabel; solide; seriös; beträchtlich; ehrbar; anständig; achtbar; ehrenwert; wohlanständig

presidential  ADJ

präsidial; präsidentiell

slot  NOUN

Abflugraster; Langloch; Schlitz; Slot; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel; Startfenster; Steckplatz; Slot; Einbaustelle

meaningful  ADJ

aussagekräftig; aussagefähig; bedeutungsvoll; sinnvoll; sinnreich; viel sagend; vielsagend; belangvoll; wichtig; bedeutend

(to) satisfy  VERB

befriedigen; zufriedenstellen; sättigen; stillen; befriedigen

(to) overreact  VERB

zu heftig reagieren

nickel  NOUN

Fünfcentstück; Fünfcentmünze; Nickel

boob  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

void  NOUN

Fehlerstelle; Fehlstelle; Hohlraum; Leere; Nichts; Gefühl der Leere; Lücke; Porenraum; Porenvolumen

rusty  ADJ

eingerostet; aus der Übung; rostig; verrostet

fist  NOUN

Faust

(to) isolate  VERB

eingrenzen; einkreisen

internet  NOUN

eyebrow  NOUN

Augenbraue; Braue

carriage  NOUN

Anfuhr; Abfuhr; Beförderung; Transport; Ferntransport; Luftverlastung (Kurzstrecken); Eisenbahnwaggon; Bahnwaggon; Zugswaggon; Waggon; Eisenbahnwagen; Wagen; Tiefladewagen; Niederplattformwagen; Niederflurwaggon; Niederflurwagen; Tiefladewagen; Niederplattformwagen; Niederflurwaggon; Niederflurwagen; Körperhaltung; Haltung; Pose; Kutsche; Schreibwagen; Wagen; Schlitten; Wagen; Gefährt; Wagen; Führungswagen

careless  ADJ

leichtsinnig; leichtfertig; unüberlegt; unbedacht; unvorsichtig; nachlässig; schlampig; schluderig; schludrig; schlampert; liederlich

beginner  ADJ

bark  NOUN

Bellen; Rinde; Borke

technique  NOUN

Methode; Verfahren; Technik

(to) stare  VERB

starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren

volcano  NOUN

Vulkan

rocket  NOUN

Anpfiff; Anschiss; Rakete; Stufenrakete

(to) chew  VERB

abkauen; kauen; nachdenken; nachsinnen

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

(to) lodge  VERB

in Verwahrung geben; logieren

firework  NOUN

Feuerwerkskörper; Feuerwerksartikel

(to) drain  VERB

ablassen; abfließen lassen; ableiten; ablassend; abfließen lassend; ableitend; abtropfen; trockenlegen; dränieren; entwässern; entwässern

expectation  NOUN

Aussicht; Aussichten; Erwartung; Anspruch; hochgespannte Erwartungen haben

(to) tire  VERB

ermüden; erschlaffen

live  ADJ

lebend; aktiv; Lebend…; lebendig; lebend; live; direkt übertragen; Direkt…; scharf; spannungsführend; unter Spannung stehend; stromführend; unter Strom stehend

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) explode  VERB

explodieren

management  NOUN

Bewirtschaftung; Führung; Leitung; Verwaltung; Geschäftsführung; Unternehmensführung; Geschäftsführung; Geschäftsleitung; Geschäftsführung; Management; Geschäftsleitung; Regie; Umgang; Handhabung; Unternehmensführung; Unternehmensleitung

unexpected  ADJ

unerwartet; unvermittelt; überraschend; unvermutet; unverhofft; unvorhergesehen

intimate  ADJ

eng; innig; intim; vertraut; intim; persönlich; privat; vertraulich

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

adorable  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

awkward  ADJ

angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch; widerspenstig; schwierig; ungemütlich; dumm; linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt; misslich; prekär; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft; ungünstig; ungelegen; unpraktisch; verfänglich

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

surprising  ADJ

verwunderlich

shortly  ADV

in Kürze; demnächst; nächstens; schroff

(to) peak  VERB

einen Höchststand erreichen

candidate  NOUN

Bewerber; Bewerberin; Kandidat; Anwärter

calendar  NOUN

Kalender; Kalendarium; Terminkalender; Taschenkalender; Kalender; Zeitrechnung

backwards  ADV

rücklings; rückwärts; nach hinten

pillow  NOUN

Kopfkissen; Kissen; Kopfpolster; Polster; Bettpolster

opposite  NOUN

Gegenkathete; Gegensatz; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.; Gegenteil; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.

(to) threaten  VERB

motel  NOUN

Motel

(to) wrap  VERB

einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen

vice  NOUN

Laster; Untugend; Schraubstock; Vize

(to) lower  VERB

abdämpfen; sich absenken; sich senken; missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen; niederlassen; senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen; einhängen; niederbringen

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

secretary  NOUN

Sekretär; Sekretärin; Sekretär

expert  NOUN

Fachmann; Fachfrau; Experte; Expertin; Gesundheitsexperte; Gesundheitsexperte; Gutachter; Gutachterin; Sachverständige; Sachverständiger; gerichtlich bestellter Sachverständiger; Spezialist; Spezialistin; Sachkenner; Experte; Expertin

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

potato  NOUN

Kartoffel; Erdapfel; Grundbirne; Erdbirne

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

mall  NOUN

Einkaufszentrum; Einkaufskomplex; Klöpfel; Holzhammer; Promenade

major  NOUN

Dur; Hauptfach

injury  NOUN

Verletzung; Mausarm

zoo  NOUN

Tiergarten; Tierpark; Zoo

(to) perform  VERB

eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren; funktionieren; spielen; singen; vorführen

(to) earn  VERB

verdienen; erwerben

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

holiday  NOUN

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

confession  NOUN

Beichte; Bußsakrament; Sakrament der Versöhnung; beichten gehen; Bekenntnis; Konfession; Geständnis; Glaubensrichtung

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

federal  ADJ

bundesstaatlich; eidgenössisch; föderalistisch

chef  NOUN

Koch; Köchin; Küchenchef; Küchenchefin; Chefkoch; Chefköchin; Berufskoch

(to) repeat  VERB

periodisch sein

sky  NOUN

Firmament

(to) bleed  VERB

bluten; ausbluten (Tier); entlüften; schröpfen; Blut absaugen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

insurance  NOUN

Assekuranz; Versicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

spring  NOUN

Feder; Frühling; Frühjahr; Lenz; Quelle; Quell; unvermuteter/plötzlicher Sprung

draw  NOUN

Auslosung; Dämpfer; Unentschieden; Remis; Das Spiel ging unentschieden aus.; Das Spiel ging unentschieden aus.; Ziehung; Zug; Zug

(to) draw  VERB

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken

bullet  NOUN

Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

assistant  NOUN

Assistent; Assistentin; Mitarbeiter; Assi; Geselle; Helfer; Gehilfe; Helferin; Gehilfin; Hilfskraft; Verkaufsberater; Verkaufsangestellter; Verkäufer

explanation  NOUN

Aufklärung; Aufschluss; Aufschluss verlangen; Erhellung; Erklärung; Erläuterung; Erklärung; Deutung

football  NOUN

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

meat  NOUN

Fleisch; Fleischsorte

(to) prefer  VERB

available  ADJ

erhältlich; lieferbar; flüssig; verfügbar; lieferbar; verfügbar; vorhanden; frei; verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei; vorrätig; lieferbar; auf Lager

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

(to) rush  VERB

sich beeilen; sich sputen; sich tummeln; eilen; pressieren; eilen; rennen; hetzen; rasen; sausen

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

desperate  ADJ

verzweifelt

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

(to) regret  VERB

regret  NOUN

Bedauern

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

skin  NOUN

Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch

video  NOUN

Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video

sun  NOUN

Sonne

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

asleep  ADJ

lock  NOUN

Datensperre; Gewehrverschluss; Verschluss; Haarlocke; Locke; Locken; Lenkeinschlag; Schiffsschleuse; Schleuse; Schleuse; Siel; Schließvorrichtung; Verschluss; Schloss; gleichsperrende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser; unter Verschluss; Selbsthaltung; Sperre; Sperre; Verschluss; Wendekreis

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

defense  NOUN

Abwehr; Schutz; Abwehr; Schutz; Abwehr; Verteidigung; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball); Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball); militärische Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigung

Barney  ORG

Stella  ORG

, Randy  NP

19 days  NP

so Cool  NP

You guys  NP

all time  NP

Good news  NP

Hey, guys  NP

a new bro  NP

long list  NP

27 dresses  NP

But nobody  NP

Free drink  NP

Good night  NP

Hey, Randy  NP

Seabiscuit  ORG

a big deal  NP

a big step  NP

a good bro  NP

gamma icer  NP

med school  NP

two months  NP

But nothing  NP

koala bears  NP

Crazy Willie  NP

Potato skins  NP

What a loser  NP

a bigger one  NP

a great time  NP

a hotel room  NP

a koala bear  NP

my fist bone  NP

new sky mall  NP

the top bunk  NP

three months  NP

uncle Barney  NP

Not the movie  NP

Thanks Giving  NP

The last time  NP

What up B dog  NP

What up, chef  NP

a new wingman  NP

a pretty name  NP

the bronx zoo  NP

two live ones  NP

Goodbye Barney  ORG

Notable deaths  NP

Okay, new plan  NP

Uh, old injury  NP

and our hearts  NP

football games  NP

my new wingman  NP

so much madder  NP

vice president  NP

But not himself  NP

My name's randy  NP

Not many people  NP

a baby daughter  NP

my best friends  NP

No offence Randy  NP

This potato skin  NP

Your pillow talk  NP

a fat ugly whore  NP

complicated time  NP

just as much sex  NP

long time no bro  NP

such a long time  NP

this whole thing  NP

your new wingman  NP

your rebound bro  NP

-the Philharmonic  NP

Electric Boogaloo  NP

Only all the time  NP

The Da Vinci Code  NP

Unexpected number  NP

some trust issues  NP

the rocket tocket  NP

-Unexpected number  NP

lower expectations  NP

my longest drought  NP

the greatest movie  NP

the leading expert  NP

you old man's life  NP

my next masterpiece  NP

your favorite thing  NP

Nell Carter-- Stella  ORG

a surprise appetizer  NP

an even bigger loser  NP

the greatest wingman  NP

a shocking revelation  NP

a horse-drawn carriage  NP

an insurance liability  NP

Worldaround blog's fear  NP

expectations management  NP

just one little problem  NP

Not Nell Carter-- Stella  NP

the most delicious things  NP

And totally unrelated note  NP

a new wingman relationship  NP

a totally respectable size  NP

just too many good wingmen  NP

What up, Bro-seph Lieberman  NP

how many big federal holidays  NP

the three beginner techniques  NP

a new york city police officer  NP

Good-bye, "Geraldine Ferrar-bro  NP

my own unrealistic expectations  NP

a failed Democratic vice presidential candidate  NP

Democratic  NORP

© 2025