TV-Serie: How I Met Your Mother - 3x16

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

dat  NOUN

(to) got  VERB

rad  ADJ

(to) ugh  VERB

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

dawg  NOUN

Hund

demo  NOUN

Abbruch; Abriss; Schleifen; Demonstration; Demo

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

alrey  NOUN

intro  NOUN

Anmoderation

(to) livin  VERB

(to) ollie  VERB

teary  ADJ

weinerlich

vodka  NOUN

Wodka

whore  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

ballad  NOUN

Ballade; Lied

(to) forgot  VERB

neural  ADJ

neural; Nerven betreffend; neuronal

(to) reedit  VERB

scoff  NOUN

Hohn; Spott

tampon  NOUN

Tampon

panting  ADJ

playing  NOUN

Spielen; Spielerei

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

(to) woulsay  VERB

zamboni  NOUN

Zamboni; Eismaschine

favorite  ADJ

narrator  NOUN

Begleitkommentator; Kommentator; Kommentatoren; Erzähler

pathway  NOUN

Bahn

(to) scoff  VERB

sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. belächeln; spotten; sich über jdn./etw. lustig machen

sidekick  NOUN

treuer Begleiter; Gehilfe; Adlatus; Faktotum

trapping  NOUN

Einfangen; Stoppen; Farbannahme; Überreichweite

啥maybe  ADV

(to) natter  VERB

plaudern; quatschen; quasseln

revertigo  NOUN

somewhere  ADV

irgendwo

sprinkler  NOUN

Bewässerungsapparat; Benetzer; Regner

behavioral  ADJ

disstation  NOUN

moneymaker  NOUN

einträgliches Geschäft; Verkaufshit; Verkaufsschlager

regression  NOUN

Regression; Rückbildung; Zurückbilden; Regression; Rückentwicklung; Regression; Rückführung; Rückwärtsbewegung; Rückwärtsentwicklung; Rückfall

skateboard  NOUN

Rollbrett; Skateboard

associative  ADJ

assoziativ; inhaltsorientiert; assoziativ

sandcastle  NOUN

Sandburg

instrumental  ADJ

behilflich; instrumentell; dienlich; mitwirkend; hilfreich

(to) revert  VERB

zurückkehren; auf etw. zurückkommen

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

(to) evolve  VERB

sich bilden; gebildet werden; Dabei wird Gas gebildet.; Dabei wird Gas gebildet.; sich langsam (aus etw. / zu etw.) entwickeln; sich herausbilden

maple  NOUN

brew  NOUN

Aufguss; Grünteeaufguss; aufgegossener Grüntee; Grünteeaufguss; aufgegossener Grüntee; Bier; Hopfenbräu; Gerstensaft; Bräu; Gebräu

snob  NOUN

Schnösel; Snob; Lackaffe; Lackel

(to) hustle  VERB

der Prostitution nachgehen; sich prostituieren; anschaffen gehen; auf (die) Anschaffe gehen; sich ins Zeug legen; unter Hochdruck arbeiten; sich durchdrängen; sich durchdrängeln; vorstoßen; hasten; eilen; dealen

laughter  NOUN

Gelächter; Lachen; Lacher

stammer  NOUN

Stottern

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

(to) craft  VERB

phenomenon  NOUN

Erscheinung; Phänomen

crude  ADJ

grob; ungehobelt; flegelhaft; raubauzig; grobschlächtig; raubeinig; grob; unbearbeitet; roh; grob; obszön; ordinär; ein ordinärer Witz; primitiv; schlicht; roh; crudum; unausgereift

stool  NOUN

Hocker; Stockerl; Tabourettli; Elefantenfuß; Stuhl

bass  NOUN

Bass; Wolfbarsch; Seebarsch; Barsch; Barsch

pickup  NOUN

Abgriff; Beschleunigungsvermögen; offener Lieferwagen; offener Kleintransporter; Kleinlastwagen; Muntermacher; Schalldose; Tonabnehmer; Verbesserung; Steigerung

coup  NOUN

Coup; Streich; gelungener Streich; Schlag; Befreiungsschlag; Staatsstreich; Putsch; Putsche

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

madly  ADV

irre; irr; verrückt

drum  NOUN

Hobbock; Packtonne; rundes Großgebinde; Seiltrommel; Trommel; trommeln; Trommel; Zylinder; Walze; Fass; Fass; Drumlin

(to) flick  VERB

schlenzen; sich schnell und ruckartig bewegen; schnippen; schnipsen; wegschnipsen; anknipsen; mit den Fingern schnippen

anchor  NOUN

Angussziehstift; Angusszieher; Angussabreißer; Anker; Ankerschraube; Anker; Diskussionsleiter; Redeleiter; Moderator; Koordinator; Fixpunkt; Verankerung

unfinished  ADJ

unvollendet; unvollständig; unfertig; unbeendet

rip  NOUN

Brandungsrückströmung; Brandungsrückstrom; Reißen; Riss; Sicke

tame  ADJ

matt; müde; lau; lahm; schwach; willig; willfährig; gefügig; zahm; gezähmt

(to) groan  VERB

ächzen; stöhnen

giggle  NOUN

Gekichere; Gekicher; Gekudere

(to) giggle  VERB

kichern; kudern

(to) gasp  VERB

keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen

classical  ADJ

altsprachlich; klassisch; humanistisch; klassisch; klassizistisch

artistic  ADJ

künstlerisch; kunstsinnig; kunstverständig; kunstvoll; kunstreich; musisch

grape  NOUN

Weinbeere; Weintraube; Traube

globe  NOUN

Erdball; Globus; Globus; Kugel; Weltkugel

elegant  ADJ

elegant; elegant; fein; stilvoll

scrub  NOUN

Gestrüpp; Steppe; Buschland; Busch

celebrity  NOUN

Prominenter; Promi; bekannte Persönlichkeit; Berühmtheit; B-Promi

fur  NOUN

Fell; Pelz; Kesselstein

robot  NOUN

Ampel; Verkehrsampel; Lichtsignalanlage; Roboter; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise; Mähroboter; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Agent; Bot

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

zip  NOUN

Reißverschluss; Reißverschluß; Zipper; Zippverschluss; Zipp; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.

solo  NOUN

Solo; Sologesang

courtesy  NOUN

Höflichkeit; Rücksicht; Verbindlichkeit; Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise; Gefälligkeit; Liebenswürdigkeit

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) forbid  VERB

verhindern; nicht erlauben

(to) explode  VERB

explodieren

cotton  NOUN

Baumwolle; lange Baumwolle; lange Baumwolle; Baumwollgewebe

(to) sob  VERB

schluchzen

appearance  NOUN

Anschein; Auftreten; Auftritt; Mitwirkung; Aussehen; Äußere; Äußeres; Optik; Erscheinung; Erscheinungsbild; Klageeinlassung; Klagseinlassung

(to) seduce  VERB

puppy  NOUN

Hündchen; junger Hund; Welpe; Hundebaby

bench  NOUN

Abbaustoß; Stoß; Abgeordnetenbank; Richter; Richteramt; Richterstuhl; Sitzbank; Bank; Spielerbank; Strosse

eternity  NOUN

Ewigkeit

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

vulnerable  ADJ

angreifbar; anfechtbar; ein Schwachpunkt im System; gefährdet; schutzlos; ungeschützt; verwundbar; unfallgefährdet; verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

(to) whisper  VERB

ausplaudern; weitererzählen; flüstern; wispern; rauschen; tuscheln; säuseln; flüstern

slide  NOUN

Abrutschen; Dia; Diapositiv; Gleiten; Hülse; Schieber; Laufschrift; Lauftext; Laufband; Lettenkluft; Lettenbesteg; Lichtbild; Dia; Objektträger; Präsentationsfolie; Rutsch; Rutschbahn; Schlitterbahn; Schlinderbahn; Rutsche; Rutschbahn; Schieber; Schlitten; Gleitschuh; Verschlussstück; Visierblatt; Schlitten; Zug

pill  NOUN

Fluse; Pille; Tablette

pile  NOUN

Flor; Pol; weiches Haar; Hämorrhoidenknoten; Haufen; Stapel; Stoß; Pack; Haufen; Berg; Menge; Masse; Pulk; Pfahl; vorschuhen; Poller; Vermögen; Reichtum; ehrwürdiges Gebäude; großes Haus; Palast

psychological  ADJ

psychisch; psychologisch; seelisch; seelisch bedingt

psychology  NOUN

Psychologie; Seelenkunde; Psychologie; Denk- und Verhaltensweise; Psychologie des Einkaufens; Psychologie der Masse(n)

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) adopt  VERB

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) tank  VERB

abrutschen; abstürzen; zusammenbrechen; Schiffbruch erleiden

flag  NOUN

Fahne; Flagge; Fähnchen; Trauerflagge; Hinweiszeichen; Merkzeichen; Markierung; Kennzeichnung; Merker; Kennzeichnungsbit; Zustandsbit; Statusbit; Natursteinplatte für Gartenwege; Natursteingehwegplatte; Steinplatte; Natursteingehwegplatten; Steinplatten

comparable  ADJ

vergleichbar; verkaufsflächenbereinigt; verkaufsflächenbereinigte Umsätze

swimming  NOUN

Baden; Schwimmen; der Schwimmsport; das Schwimmen

gig  NOUN

Auftritt; Gig; Konzert; Gig; Förderhaspel; Fördermaschine

wave  NOUN

Haarwelle; Welle; Schwall; ein Hitzeschwall; ein Hitzeschwall; Welle; Welle

commercial  NOUN

Werbesendung

(to) affect  VERB

angreifen

collection  NOUN

Abholung; Abholen; Buchbestand; Einziehung; Eintreibung; Beitreibung; Inkasso; Kollekte; Absammeln; Kollektion; Sammlung; Vereinnahmung

unfair  ADJ

unfair; ungerecht; unfair; unlauter; unfair

version  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Version; Ausgabe; Fassung; Version; Fassung

winner  NOUN

Gewinner; Gewinnerin; Sieger; Erstplatzierte; Erstplatzierter

soda  NOUN

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

pool  NOUN

Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager

overseas  ADJ

überseeisch

musical  ADJ

musikalisch

web  NOUN

Bahn; Papierrolle; Gespinst; Gewebe; Schwimmhaut; Steg; Steg; Webstoff; textile Bahn; Bahn

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

sand  NOUN

Dünensand; Sand; besanden

occasion  NOUN

Anlass; Anlaß; Gelegenheit; mehrmals; zur Feier des Tages; Fall; mehrmals

observation  NOUN

Bemerkung; Äußerung; Überlegung; Beobachtung; Beobachten; Einhaltung; Einhalten; Befolgung; Befolgen; Beachtung; Beachten; Observation; Beobachtung

mall  NOUN

Einkaufszentrum; Einkaufskomplex; Klöpfel; Holzhammer; Promenade

leaf  NOUN

Blatt; Laubblatt; Blatt; Türflügel; Flügel; Irisblende; Lamelle; Tischplatte

jam  NOUN

Ladehemmung; Marmelade; Konfitüre; Gonfi; Papierstau; Papierstauung

(to) behave  VERB

sich benehmen; sich verhalten; sich aufführen; sich sonderbar benehmen; Benehmen Sie sich!

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

(to) load  VERB

ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten; belasten; beanspruchen; bestücken; auffüllen; füllen; laden; er/sie ladet

ill  ADV

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

mirror  NOUN

Außenspiegel; Spiegel; venezianischer Spiegel; halbdurchlässiger Spiegel; Spiegelbild; Spiegel; Widerspiegelung

throat  NOUN

Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung

(to) chase  VERB

treiben; ziselieren; nachsteigen

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

spring  NOUN

Feder; Frühling; Frühjahr; Lenz; Quelle; Quell; unvermuteter/plötzlicher Sprung

(to) dig  VERB

baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen

(to) deny  VERB

football  NOUN

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

shock  NOUN

Betroffenheit; Elektroschock; Garbenbündel; Garbenpuppe; Getreidepuppe; Dieme; Docke; Hocke; Heufeime; Schlag; Stoß; Erschütterung; Schock; unter Schock stehen; unter Schock stehen; Schreck

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

champagne  NOUN

Champagner; Sekt; Schampus; ein Cüpli

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

search  NOUN

Durchsuchung; Fahndung; Suchaktion; Suche; Suchlauf; Suchvorgang

van  NOUN

Kleintransporter; Vorhut; Avantgarde

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

video  NOUN

Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video

meaning  NOUN

Bedeutung; Sinn; Aussage; semantischer Gehalt; semantischer Inhalt; Bedeutungsgehalt; Sinngehalt

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

band  NOUN

Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste

folk  NOUN

obvious  ADJ

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

(to) remind  VERB

mahnen

PhD  WORK_OF_AR

Nerf  ORG

Holla  ORG

Inuit  NORP

Drakkar  PRODUCT

Tiffany  ORG

Columbia  LOC

Hey, Lil  NP

True dat  NP

You guys  NP

my t ass  NP

so, so I  NP

when she  NP

Hey, babe  NP

Revertigo  ORG

So, Simon  NP

big, babe  NP

you guys  NP

Four bucks  MONEY

Great show  NP

Metro News  NP

What a rip  NP

Young lady  NP

a new home  NP

a rad band  NP

all people  NP

old friend  NP

Another kid  NP

One example  NP

Point Simon  NP

a long time  NP

a rock star  NP

a wave pool  NP

high school  NP

the same ex  NP

'Sup, Punchy  NP

Puppy Corner  WORK_OF_AR

Ted's friend  NP

a real shock  NP

all the time  NP

cotton balls  NP

exactly what  NP

fur trapping  NP

my bass solo  NP

the drum set  NP

the same van  NP

two big ones  NP

Simon's shirt  NP

Um, something  NP

a clear loser  NP

a living hell  NP

another video  NP

second chance  NP

your own good  NP

Metro News One  PRODUCT

Simon's a dawg  NP

a clear winner  NP

a common thing  NP

a whore's name  NP

my entire life  NP

search engines  NP

the Deep North  FAC

(teary): Thanks  NP

a Nerf football  NP

a second chance  NP

the last round  NP

the coolest guy  NP

the lead anchor  NP

the same person  NP

your maple leaf  NP

* Murder * Climb  NP

Hard Rock Cafe T  FAC

a different part  NP

la Mortal Kombat  NP

my musical dream  NP

pop ballad plays  NP

such a good show  NP

the Murder Train  NP

the Murder Train  WORK_OF_AR

the pickup truck  NP

the whole summer  NP

He's Red Province  NP

The coup de grace  NP

a local celebrity  NP

our big celebrity  NP

the band going--  NP

A water slide park  NP

That Simon?The one  NP

a really long time  NP

my first boyfriend  NP

our favorite bench  NP

some little angels  NP

the Murder Train *  WORK_OF_AR

(laughing) NARRATOR  NP

(rock music playing  NP

The maple leaf flag  NP

a tampon commercial  NP

a water slide park  NP

the biggest mistake  NP

the greatest week  NP

the sad love ballad  NP

the stupidest thing  NP

a psychological term  NP

overseas phone calls  NP

really bad revertigo  NP

behavioral psychology  NP

your first "O, Canada  NP

a stupid, made-up word  NP

so many opportunities  NP

your whole music thing  NP

Hard Rock Cafe T-shirts  NP

associative regression  NP

the most awesome person  NP

her high school friend  NP

some unfinished business  NP

the most important piece  NP

knocking, classical music  NP

the Midtown Animal Shelter  ORG

every waking minute ching  NP

the most amazing collection  NP

your first Robin Sparkles video  NP

Or just, like, the first three songs  NP

my big artistic follow-up to"Let's Go  NP

the Splish Splash Ottawa Water Slide Park  NP

Mall  FAC

french  NORP

© 2025