TV-Serie: How I Met Your Mother - 2x8

bod  NOUN

Körper; Soma; Korpus; Körper und Seele; Körper und Seele; Mensch; Heini; Fuzzi; Fritze; Typ; der vom Ministerium

(to) got  VERB

capt  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

(to) gonn  VERB

keno  NOUN

mrs.  ADJ

orca  NOUN

Schwertwal; Orca; Killerwal

whew  ADV

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

(to) elope  VERB

durchbrennen

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) wanna  VERB

batoom  NOUN

cabana  NOUN

Strandpavillon

scared  ADJ

bang; bange

(to) waive  VERB

abbedingen; nicht vollstrecken; nicht anwenden

freakin  ADJ

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

willing  ADJ

bereitwillig

pedicure  NOUN

Fußpflege; Pediküre

piranha  NOUN

Piranha

(to) waver  VERB

erschüttert werden; wanken; flackern; unschlüssig sein; schwanken; ins Schwanken geraten

jellybean  NOUN

stripper  NOUN

Abstreifgerät; Abstreifer; Schälmaschine; Abtriebssäule; Abtreibsäule; Abstreifsäule; Abstreifer; Farbentferner; Farblösemittel; Farblöser; Farbenabbeizmittel; Farbenbeize; Abbeizmittel; Abbeizfluid; Abbeizer; Ablaugenmittel

(to) disapprove  VERB

amenity  NOUN

Annehmlichkeit; Attraktivität; Qualität; Vorzüge

nautical  ADJ

nautisch; seemännisch

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

quickie  ADJ

transcript  NOUN

Abschrift; Kopie; Transkript

runaway  ADJ

entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt; herrenlos; führerlos; außer Kontrolle geraten; rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; unkontrolliert; ungezügelt

vending  NOUN

crunch  NOUN

Bauchpressen; Knackpunkt; Knirschen; Knacken; Krise; böse Situation

frustration  NOUN

Frustration; Frust; Vereitelung; Vereitlung

bridesmaid  ADJ

(to) rot  VERB

verfaulen; faulen; vermodern; modern; verrotten

mayonnaise  NOUN

Mayonnaise; Mayo

whirl  NOUN

Durcheinander; Trubel; Hin und Her; Schwindelgefühl; Schwindel; Wirbel; Wirbeln

anyplace  NOUN

syrup  NOUN

Sirup; Zuckersaft

veil  NOUN

Schleier; Schleier der Unwissenheit

devotion  NOUN

Hingebung; Hingabe; Ergebenheit; Sammlung; Andacht

bouquet  NOUN

gebundener Blumenstrauß; Strauß; Blumenbouquet; Blumenbukett; Bouquet; Bukett; Bukett; Bouquet; Weinblume; Blume

waiting  NOUN

Bedienen; Servieren; Kellnern; Bedienen; Warten; Warterei

boob  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

exotic  ADJ

exotisch

whale  NOUN

Wal; Walfisch

tile  NOUN

Dachziegel; Mönch (obenliegender Hohlziegel); Nonne (untenliegender Hohlziegel); Fliese; Kachel; Platte

(to) stare  VERB

starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren

sadness  NOUN

Betrübnis; Traurigkeit

variety  NOUN

Art; Exemplar; Auswahl; Sorte; Unterart; Abart; Varietät; Variationsreichtum; Verschiedenheit; Vielfalt; Vielfältigkeit; Mannigfaltigkeit; Abwechslung; Unterschiedlichkeit

(to) sip  VERB

courthouse  NOUN

Gerichtsgebäude

gambling  NOUN

Glückspiel; Spielerei

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) triple  VERB

sich verdreifachen; um das Dreifache steigen

shore  NOUN

Gestade; Küste; Strebebalken; Stützstrebe; Strebe; Stützbalken; Stütze; Ufer

(to) dodge  VERB

Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden; ausflecken; Fehler in der Vergrößerung wegretuschieren; aus dem Weg gehen; zur Seite springen; sich verstecken

(to) pump  VERB

pumpen

gamble  ADJ

(to) gamble  VERB

pokern; spielen; zocken

casino  NOUN

Kasino; Spielkasino; Spielebank

(to) float  VERB

schweben; gleiten; schwimmen; treiben; flotieren

bachelor  NOUN

Bakkalaureus; Bachelor; Junggeselle

chapel  NOUN

Kapelle

pancake  NOUN

Palatschinke; Pfannkuchen; Pfannekuchen; Pfannenkuchen; Eierkuchen; Plinse; Palatschinke; Omelette; Mini-Palatschinke; Steckscheibe

booze  NOUN

Alkoholisches; Sauferei; Besäufnis; Sauftour

oath  NOUN

Eid; Schwur; eidbrüchig werden

(to) oath  VERB

oxygen  NOUN

Sauerstoff

alternative  NOUN

Alternative; Ausweichmöglichkeit; Mehrfachmöglichkeit; andere Wahl; Variante

extreme  ADJ

äußerst; höchst; extrem; krass; außergewöhnlich; äußerst; extrem; rigoros; drastisch

(to) impress  VERB

(to) hammer  VERB

hämmern

legend  NOUN

Abbildungslegende; Bildlegende; Legende zum Bild; Bildzeile; Bildüberschrift; Bildunterschrift; Aufschrift; Legende; Mythos; Sage; Saga; Umschrift; Legende; Zeichenerklärung; Legende; Hinweistext

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

garbage  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

congratulation  NOUN

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

unfortunate  ADJ

nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig; misslich; prekär; unglücklich; ungeschickt; unpassend; deplatziert

luckily  ADV

glücklicherweise

(to) hesitate  VERB

sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein; zögern; zaudern

(to) fork  VERB

mit einer Grabegabel umgraben; sich gabeln; abzweigen; wenden

few  ADJ

wenige

feature  NOUN

Artikel; Beitrag; Charakterzug; Einrichtung; Fähigkeit; Funktion; Feature; Dokumentarbericht; Feuilleton; äußeres Merkmal; sichtbares Merkmal; Merkmal; Schwerpunktartikel; Hintergrundbericht; Sonderbeitrag; Sonderartikel

decline  NOUN

Abfallen; Gefälle; abfallender Verlauf; Niedergang; Untergang; Rückgang; Abfall; Abnahme; Schwund; Nachgeben; Verfall

(to) declare  VERB

anmelden; deklarieren

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

creative  ADJ

gestalterisch; kreativ; schöpferisch

thick  ADJ

dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; ein dichter Wald; dick; dick; mächtig; sämig; stark

lap  NOUN

Fell; Überlappung; Plätschern; Polierscheibe; Schleifscheibe; Runde; Saufen; Lecken; Schlecken; Schoß; Überblattung; Überlappung; Wickelwatte; stratigraphische Überdeckung; Überlappung

strip  NOUN

Fechtbahn; Bahn; Planche; Federband; Leiste; Holzleiste; schmale Holzlatte; Piste; Flugpiste; Feldflugplatz; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn; Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Streifen; Striptease; Strip; Entkleidung; Entkleidungsnummer; schmaler Streifen; Band; Metallband

proposal  NOUN

Vertragsangebot; Angebot; Vertragsantrag; Antrag; Antragsannahme; Vorschlag; Beschlussvorlage

basic  ADJ

basisch; grundlegend; elementar

international  ADJ

international; völkerrechtlich

normally  ADV

normalerweise; in der Regel

(to) bind  VERB

binden; festbinden; verbinden; verpflichten

destiny  NOUN

Schicksal; Los

toy  NOUN

Spielzeug

union  NOUN

Gewerkschaft; Angestelltengewerkschaft; Postgewerkschaft; Union; Vereinigung; Verbindung; Union; Verein; Vereinigung; Vereinigungsmenge; Vereinigung; Vereinigungen

request  NOUN

Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von

thin  ADJ

dünn; schütter; dünnwandig; Dünnwand…; mager; hager; schmal

(to) skip  VERB

etw. auslassen; weglassen; überspringen; aussetzen; hopsen; seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen; seilhopsen; seilhopfen; schnurspringen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft

(to) defend  VERB

wooden  ADJ

hölzern; aus Holz

task  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Pensum; Programmteil; Teilaufgabe; Aufgabe; Arbeitsaufgabe

sand  NOUN

Dünensand; Sand; besanden

range  NOUN

Auswertebereich; Deckpeilung; Entfernung; Bereich; Kollektion; Sortiment; Küchenherd; Kochherd; Herd; Operationsradius; Palette; Vielfalt; Skala; Klaviatur; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet; Reichweite; Aktionsradius; Reihe; Spannbreite; Tragweite; Variationsbreite; Spannweite; Verteilung; Ausbreitung; Wertebereich; Wertemenge; Bandbreite; Kette

panic  NOUN

Panik

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

(to) cancel  VERB

kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren

disaster  NOUN

Fiasko; Desaster; Debakel; Katastrophe; Unglück

package  NOUN

Packstück; Gebinde; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Paket; Päckchen; Paket; Bündel; Verpackung

magazine  NOUN

Illustrierte; Magazin; Zeitschrift; Heft; Magazin; Einsteckmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Magazinattrappe

gut  NOUN

Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

manager  NOUN

Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter

(to) bail  VERB

aus etw. aussteigen; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen; bündeln; lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen; schöpfen; ausschöpfen; umkehren; umdrehen

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

period  NOUN

Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden

bullet  NOUN

Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber

tear  NOUN

Riss; Träne; Zähre

slip  NOUN

Abgleiten; Gleiten; Gleitung; Ausrutscher; Begussmasse; Beguss; Anguss; Engobe; Beleg; Abschnitt; Zettel; Fehlleistung; Missgeschick; Panne; Helling; Aufschleppe; Schlipp; Leichtsinnsfehler; Stück Papier; Zettel; Zettel; Rutsch; Rutschen; Schlupf; Schlüpfung; Steckling; Steckreis; Versprecher; Lapsus; Lapsus; Schlupf; Reifenschlupf

license  NOUN

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

circumstance  NOUN

Detailschilderung

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) rent  VERB

anmieten; mieten; pachten; vermieten

closet  NOUN

Alkoven; Schrank; Kasten; Wandschrank; Wasserklosett; Klosett

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

clue  NOUN

Anhaltspunkt; Hinweis; Indiz; Anhaltspunkt; Anhalt

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

bride  NOUN

Braut

bright  ADJ

gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll

saving  NOUN

Einsparung; Ersparnis; Einsparung; Sparen; Speichern

happiness  NOUN

Glück; Zufriedenheit; Heiterkeit; Fröhlichkeit

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

desperate  ADJ

verzweifelt

project  NOUN

Entwurf; Projekt; Vorhaben

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

speech  NOUN

Rede; Ansprache; Begrüßungsansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); eine Ansprache halten (über/zu etw.); Sprechfähigkeit; verbale Ausdrucksfähigkeit; Sprache; gesprochene Sprache

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

witness  NOUN

Trauzeugin; Zeuge; Zeugin

5,000  MONEY

20 feet  QUANTITY

Riviera  ORG

Well, I  NP

American  NORP

Oh, crap  NP

You guys  NP

After all  NP

Aunt Lily  NP

Aunt Lily  WORK_OF_AR

First guy  NP

Hey, Lily  NP

Hey, guys  NP

You guys  NP

Midwestern  NORP

Not a clue  NP

a big mess  NP

much range  NP

two things  NP

Butterworth  ORG

Chinese guy  NP

Three times  NP

a few tears  NP

a good plan  NP

a lap dance  NP

a ship capt  NP

little cups  NP

my best man  NP

so much fun  NP

the hot bod  NP

total panic  NP

, old friend  NP

Chinese guys  NP

Ship captain  NP

The last one  NP

a great idea  NP

a huge crowd  NP

a strip club  NP

only a judge  NP

And a bouquet  NP

Aunt Lily and  WORK_OF_AR

Candid Camera  NP

Just the fact  NP

What the hell  NP

Willow's Team  NP

a best friend  NP

a good reason  NP

a little time  NP

a private toy  NP

all our money  NP

all that time  NP

all that work  NP

the funny one  NP

your best man  NP

American daddy  NP

a huge wedding  NP

a ship captain  NP

all this money  NP

bachelor party  NP

exotic Riviera  NP

my best friend  NP

my shirt boobs  NP

my wedding day  NP

the East River  LOC

"all the people  NP

a little speech  NP

another wedding  NP

that crazy road  NP

the serious one  NP

the special day  NP

the whole point  NP

Details magazine  NP

That little look  NP

a bachelor party  NP

a little meeting  NP

a wedding chapel  NP

all those people  NP

your single life  NP

Marshall's family  NP

Raceman Subtitles  NP

a big, free party  NP

a vending machine  NP

each other's boat  NP

each other's side  NP

his entire family  NP

the amazing story  NP

the marriage laws  NP

Shing Hasabu Shing  WORK_OF_AR

What better reason  NP

a bridesmaid shirt  NP

a marriage license  NP

full-on strip club  NP

half an orca whale  NP

the bachelor party  NP

the waiting period  NP

your third wedding  NP

"Shing Hasabu Shing  NP

Oh, congratulations  NP

Your last lap dance  NP

a very creative use  NP

an old Chinese game  NP

runaway bride jokes  NP

the lamest proposal  NP

the project manager  NP

their first wedding  NP

this waiting period  NP

those wooden things  NP

a funny, funny shirt  NP

a really cute outfit  NP

great nautical jokes  NP

international waters  NP

the unfortunate task  NP

world-class amenities  NP

huge Midwestern people  NP

its white sand beaches  NP

my old gambling buddies  NP

a small gambling problem  NP

my entire life's savings  NP

some extreme circumstances  NP

Just your basic quickie wedding  NP

all your single, desperate girlfriends  NP

Vultures  ORG

Courthouse  ORG

Chinese  NORP

© 2025