TV-Serie: How I Met Your Mother - 2x7

a--  NOUN

(to) aah  VERB

(to) got  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

pupi  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

latte  NOUN

shyly  ADV

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; verlegen; zaghaft; scheu

beer--  NOUN

dating  NOUN

Altersbestimmung; Datierung; Datierung

fiance  NOUN

scared  ADJ

bang; bange

snotty  ADJ

rotzig; hochnäsig

chloe--  NOUN

freaked  ADJ

total erschrocken

plans--  NOUN

twosome  NOUN

Pärchen; Zweigespann; Zweiergespann

weeks--  NOUN

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

though--  NOUN

(to) trample  VERB

trampeln; totgetrampelt werden

(to) afflict  VERB

hunchback  NOUN

Buckel; Buckelwal; Knurrwal; Bucklige; Buckliger; Rückgratverkrümmung nach hinten; Rundrücken; Buckel

impressed  ADJ

marshall-  ADJ

threesome  NOUN

Dreiergruppe; Dreier; flotter Dreier

distinctive  ADJ

kennzeichnend, charakteristisch; unverwechselbar; ausgeprägt; unterscheidend; ausgesprochen; markant; auffällig

instability  NOUN

Haltlosigkeit; Unbeständigkeit; Instabilität; Austauschinstabilität; konventive Instabilität; Rinneninstabilität; Labilität; Instabilität

vulnerability  NOUN

Schadenspotenzial; Schadenspotential; Schadpotenzial; Schadensanfälligkeit; Schwachstelle; Ungeschütztheit; Verwundbarkeit; Verletzbarkeit; Verletzlichkeit; Anfälligkeit; Vulnerabilität

indicator  NOUN

Anzeige; Anzeigegerät; Anzeigeinstrument; Anzeigetafel; Fahrtrichtungsanzeiger; Blinkleuchte; Blinker; Gradmesser; Zeichen; Indikator

blindness  NOUN

Blindheit; Erblindung; Verblendung; Unübersichtlichkeit

midget  NOUN

Zwerg; Zwergin

(to) tilt  VERB

kippen; schräg stellen; seitwärts neigen; sich neigen

tasting  NOUN

Degustation; Verkostung

(to) memorize  VERB

sich etw. einprägen; sich etw. merken; etw. memorieren

hump  NOUN

Ablaufberg; Höcker; Buckel; Rundhöcker; Rundbuckel; Trübsinn; schlechte Laune; Stinklaune; Rundhöcker

slash  NOUN

Schlagabraum; Schmarre; Schnitt

yoga  NOUN

Yoga

(to) ramble  VERB

sich ranken; ranken; sich schlängeln; sich winden; sich am Boden entlang schlängeln; schweifen; umherschweifen; umherstreifen; wandern

pier  NOUN

Brückenpfeiler; Pfeiler; Ufersteg; Gewässersteg; Pier; Pier; Seebrücke

(to) convey  VERB

vermitteln

subscription  NOUN

Abonnement; Förderbeitrag; Beitrag als förderndes Mitglied; Indizierung; Mitgliedsbeitrag; Spendenbeitrag; Spendensammlung; Subskription; Unterzeichnung

fingernail  NOUN

Fingernagel; Nagel

hilarious  ADJ

ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig; komisch; wahnsinnig komisch; urkomisch

jerk  ADJ

needy  ADJ

Not leidend; notleidend; arm; bedürftig; arm

hideous  ADJ

scheußlich; abscheulich; grässlich; widerlich; grauenhaft

weasel  NOUN

Hermelin; Großes Wiesel; Kurzschwanzwiesel; Mauswiesel; Zwergwiesel; Hermännchen; Wiesel

lyric  NOUN

interested  ADJ

interessiert

breakup  NOUN

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

(to) thrust  VERB

stoßen; stechen; stecken; schieben; sich verschieben

limp  NOUN

Gehbehinderung; Hinken

umbrella  NOUN

Regenschirm; Schirm

(to) smash  VERB

Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen; eingehen; untergehen; einwerfen; einschlagen; einhauen; schlagen; schwer treffen; schmettern; zerbrechen; zerschellen; zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen; zertrümmern

fabric  NOUN

Bau; Bausubstanz; Gebilde; Gefüge; Struktur; Gewebe; Stoff; Waffelpikeestoff; Waffelpiqué; Waffelpikee; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt; Reifengewebe; Leinwand

(to) thrill  VERB

erschauern

haircut  NOUN

Haarschnitt; Sicherheitsabschlag; Schuldenschnitt

sort  ADV

(to) document  VERB

ski  NOUN

Schlittenkufe; Gleitkufe; Schneekufe; Kufe; Ski; Schi; Langlaufskier; Langlaufschier

skinny  ADJ

dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig; zaundürr; brandmager; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein; mager; dünn

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) bubble  VERB

Blasen bilden; aufbrausen; aufsprudeln; sprundeln; aufschäumen; schäumen; efferveszieren; aufwallen; brodeln; sprudeln; blubbern

(to) ditch  VERB

notwassern; im Wasser notlanden; wegschmeißen; wegwerfen

pumpkin  NOUN

Schnuckelchen; Mäuschen; Süße; Süßer

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

(to) experience  VERB

empfinden; fühlen; spüren; mit jdm. mitleben; feststellen; bemerken; haben

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

surprising  ADJ

verwunderlich

slightly  ADV

etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

foreign  ADJ

ausländisch; fremd; auswärtig; fremd

(to) blink  VERB

blinken; aufblinken; blinzeln; zwinkern

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

mature  ADJ

ausgereift; gereift; ausgewachsen; mündig; reif; reif; reif; ausgebaut; entwickelt; schlagreif; verständig; vernünftig

tag  NOUN

Anhängsel; Endstück; Etikett; Namensschild; Schild; Anhänger; Marke; Fangen; Nachlaufen; Kriegen; Haschen; Tick; Fangerl Fangis; Fangenspiel; Fangenspielen; Formatierungszeichen; Tag; Graffiti-Schriftzug; Sprayer-Signatur; Kennzeichenschild; Kennzeichentafel; Kontrollschild; Erkennungstafel; Kenntafel; Nummernschild; Nummerntafel; Satzanhängsel; angehängtes particle

shy  ADJ

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; befangen; verlegen; zaghaft; scheu; genant; genierlich; vor; kurz vor; fast

shrink  NOUN

Seelendoktor; Seelenklempner; Seelenklempner

officially  ADV

offiziell

crush  NOUN

Andrang; Fruchtsaftgetränk; Gedränge; Menschenmenge; Massen; Stoß; starker Druck

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

mental  ADJ

Kinn…; Mental…; mental; geistig; seelisch; spirituell

rat  NOUN

Ratte; Ratz; Streikbrecher

text  NOUN

Text; Wortlaut

pupil  NOUN

Privatschüler; Schüler; Pupille; Schüler; Schülerin

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

sensible  ADJ

empfindbar; merklich; merkbar; bemerkbar; spürbar; sichtbar; erkennbar; vernünftig; mit ein wenig Verstand; vernünftig; sinnvoll; gescheit

surface  NOUN

Fazies; Facies; Oberfläche; Fläche; Fläche; Oberfläche; Außenfläche; Unterlage; Oberfläche; Oberfläche; Wasseroberfläche; Oberfläche; Wasserspiegel

pink  ADJ

rosa; rosarot; rosafarben; rosane/r/s

nail  NOUN

Fingernagel; Nagel; Nagel; richtig liegen; richtig liegen; Nagel

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

magazine  NOUN

Illustrierte; Magazin; Zeitschrift; Heft; Magazin; Einsteckmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Magazinattrappe

(to) chase  VERB

treiben; ziselieren; nachsteigen

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

(to) ignore  VERB

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

pocket  NOUN

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

exact  ADJ

genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau

(to) avoid  VERB

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

aside  ADV

beiseite; zur Seite

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

(to) hook  VERB

jdn. hakeln

threat  NOUN

Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung

fake  ADJ

falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

natural  ADJ

angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich

(to) bite  VERB

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen

(to) regret  VERB

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

(to) address  VERB

insane  ADJ

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

desk  NOUN

Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

(to) freak  VERB

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

# #  NP

78th  ORDINAL

Lilly  ORG

Scott  ORG

Barney  ORG

Swarlz  ORG

plan B  NP

Moroccan  NORP

Nice try  NP

Plan A--  NP

you guys  NP

# # Where  MONEY

Hey, guys  NP

Oh, shoot  NP

Which one  NP

Hey, Chloe  NP

I Am Woman  WORK_OF_AR

Jerk nails  NP

Oh, thanks  NP

Phone call  NP

Which time  NP

a big hump  NP

nine times  NP

old Swarlz  NP

Cosa Coffee  ORG

Dad's fault  NP

Funny story  NP

Uh, Swarley  NP

a good time  NP

a nice girl  NP

even a name  NP

every right  NP

my new name  NP

only my mom  NP

two plans--  NP

# Transcript  NP

Italian food  NP

Phone number  NP

a great idea  NP

a shrink ray  NP

a true story  NP

all the cups  NP

another girl  NP

crazier eyes  NP

No more Swar  NP

Pumpkin latte  NP

Willow's Team  NP

a little help  NP

another woman  NP

his own place  NP

my yoga class  NP

regular beers  NP

that new name  NP

the third one  NP

this next one  NP

this very bar  NP

three weeks--  NP

what the hell  NP

Important call  NP

Sorry, Swarley  NP

The first time  NP

a better woman  NP

a coffee place  NP

a little music  NP

all the lyrics  NP

her five times  NP

just a twosome  NP

the crazy eyes  NP

the first joke  NP

your lower lip  NP

No more Swarley  NP

a cool new name  NP

a pink umbrella  NP

a pumpkin latte  NP

that little cup  NP

the worst kinds  NP

this little cup  NP

wild monkey sex  NP

All your friends  NP

Chloe's Accident  WORK_OF_AR

No more Swar-lay  NP

only two reasons  NP

the coffee place  NP

the coffee table  NP

"Chloe's Accident  NP

Raceman Subtitles  NP

Two pumpkin beers  NP

just how I Roland  NP

shy vulnerability  NP

that hideous face  NP

those little cups  NP

Oh, pumpkin beer--  NP

Your name's Roland  NP

a really nice time  NP

a while" blindness  NP

any sensible woman  NP

right, snotty girl  NP

serious crazy eyes  NP

skinny, ugly women  NP

your pumpkin latte  NP

No more Bob Swarley  NP

a nice, normal girl  NP

my apartment" party  NP

perfect fingernails  NP

a wine tasting slash  NP

the exact same place  NP

That cute coffee girl  NP

This weird midget guy  NP

a more distinctive look  NP

just a nice, normal girl  NP

future mental instability  NP

this whole new name thing  NP

a well-documented condition  NP

all the magazine subscriptions  NP

the whole Marshall- dating-another-girl thing  NP

Italian  NORP

© 2025