TV-Serie: How I Met Your Mother - 2x2

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

pre  ADJ

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

(to) -Come  VERB

-five  ADJ

(to) -stop  VERB

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

putty  ADJ

way--  NOUN

-candy  NOUN

chirpy  ADJ

kreuzfidel; mopsfidel; quietschvergnügt; munter; vergnügt

entree  NOUN

Hauptspeise; Hauptgericht; Hauptgang

hombre  NOUN

m\nage  NOUN

mating  NOUN

Paarung

mound  NOUN

Abwurfstelle; Haufen; Berg; ein Berg Schmutzwäsche; kleiner Hügel; Buckel; Mugel

(to) chuckle  VERB

sich (insgeheim) freuen; glucken; glucksen; in sich hineinlachen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern

hunting  NOUN

Jagdausübung; das Jagdwesen; das Jagen; die Jagd; die Jägerei; das Weidwerk; das Waidwerk; Schwenkbewegung; Sinuslauf; Schlingern; Verfolgung

ical"--  NOUN

jackass  NOUN

Blödmann; Dummkopf; Blödian; Dussel; Doofie; Eselhengst; männlicher Esel; Langohr

lawless  ADJ

gesetzlos

molding  NOUN

Abdruck; Guss; Abguss; Abformen; Formen; Gießen; Formung; Leiste; Profilleiste; Zierleiste; Formleiste; Spritzerei

o'clock  NOUN

ringing  NOUN

Geläute; Klingelzeichen; Klingeln; Ringeln

worldly  ADJ

lebenserfahren; welterfahren; weltlich; irdisch

favorite  ADJ

hardwood  NOUN

Altholz; altes Astmaterial; Laubholz; Hartholz-Altbestand

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

traveler  NOUN

Fahrgast; Passagier; Reisender; Fahrgast

workload  NOUN

Arbeitsaufkommen; Arbeitsaufwand; Arbeitsbeanspruchung; Arbeitslast; Arbeitsbelastung; Arbeitspensum; Pensum

chlamydia  NOUN

corollary  ADJ

intrigued  ADJ

manager--  NOUN

milkshake  NOUN

dickes Milchmischgetränk; Milchmixgetränk

neighbor  NOUN

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

playfully  ADV

spielerisch; verspielt

poisoning  NOUN

Vergiftung

(to) program--  VERB

threesome  NOUN

Dreiergruppe; Dreier; flotter Dreier

wasteland  NOUN

Öde; Wüste

(to) blabber  VERB

schwafeln; sülzen; schwätzen; labern; quatschen; quasseln

unanswered  ADJ

ungeklärt; unbeantwortet; offen

astigmatism  NOUN

Zweischalenfehler; Astigmatismus

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

gobstopper  NOUN

hypothetical  ADJ

hypothetisch

neurosurgeon  NOUN

Neurochirurg

postapocalyptic  ADJ

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) disarm  VERB

abrüsten; entwaffnen; entwaffnen

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

tapestry  NOUN

Gobelingewebe; Tapisserie; Tapisserieware; Wandteppich; Bildteppich

needless  ADJ

nutzlos; überflüssig; unnötig

duplicate  NOUN

Duplikat; Kopie; Doppel; Abzug; Zweitausfertigung; Zweitexemplar; Zweitschrift; zweite Ausfertigung; Duplikat; Doppel

(to) relive  VERB

brunette  NOUN

Brünette

slash  NOUN

Schlagabraum; Schmarre; Schnitt

redhead  NOUN

Rothaariger; Rotkopf; Rotschopf; Rotkopfente

greasy  ADJ

fettig; schmierig; fettig

intriguing  ADJ

faszinierend; verblüffend; interessant; intrigant; intrigierend

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

captivity  NOUN

Gefangenschaft; Geiselhaft

unattractive  ADJ

reizlos; unschön; unattraktiv; unsympathisch

copper  NOUN

Braukessel; Braupfanne; Sudkessel; Sudpfanne; Würzepfanne; Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kocher; Kupfermünze; Siedekessel; Kupfer

slime  NOUN

Schlamm; Schleim; Bohrschlamm; Bohrschmant; Bohrtrübe; Bohrspülung; Bohrflüssigkeit

smelly  ADJ

stinkig; müffelnd

jerk  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren

(to) jerk  VERB

ruckeln; rucken; anrucken; ziehen; stoßen; reißen; zerren; zucken; zusammenzucken

ambition  NOUN

Ambition; ehrgeiziges Streben; es auf etw. abgesehen haben; Ehrgeiz

gravy  NOUN

Bratensoße; Bratensaft; braune Soße; Jus

sweaty  ADJ

schweißtreibend; verschwitzt

monk  NOUN

Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder; Schmierstelle

stunning  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; unfassbar; unglaublich; überraschend

subway  NOUN

Straßenunterführung; U-Bahn; Untergrundbahn; Verkehrsunterführung; Straßenunterführung; Unterführung

identical  ADJ

identisch; ident; völlig gleich; identisch

remedy  NOUN

Abhilfe; Gegenmittel; Mittel; Rezept; Remedur; um Remedur zu schaffen; Gegenmittel; Heilmittel; Mittel; Remedium; Toleranz

(to) imitate  VERB

groan  NOUN

Stöhnen; Ächzen

(to) giggle  VERB

kichern; kudern

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

breakup  NOUN

being  NOUN

Sein; das Sein; das Sein als solches; das Sein überhaupt; das Sein als solches; das Sein überhaupt; Wesen; Geschöpf

hangover  NOUN

Kater; Katzenjammer; Überbleibsel

vocabulary  NOUN

Vokabelverzeichnis; Wörterverzeichnis; Vokabular; Wortschatz; Sprachschatz; Lexik; Lernwortschatz

metaphor  NOUN

Sinnbild; Symbol; bildlicher Ausdruck; sprachliches Bild; Sprachbild; Metapher

writer  NOUN

Brenner; Lese- und Schreibmedium; Literat; Literatin; Schreiber; Schreiberin; Schriftsteller; Schriftstellerin; Autor; Autorin; Literat; Literatin; Verfasser; Schreiber; Autor; Verfasserin; Schreiberin; Autorin

handwriting  NOUN

conviction  NOUN

Überzeugung; Verurteilung

sleeve  NOUN

Ärmel; in die Hände spucken; in die Hosen steigen (aktiv werden); Hülse; Büchse; Muffe; Hülse; Manschette; Stulpmanschette; Stulpe; Stulp; Verbindungsmuffe

(to) melt  VERB

abschmelzen; sich auflösen; auslassen; dahinschmelzen; schmelzen; zergehen; erweichen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht; zerlassen; aufschmelzen

(to) smack  VERB

schmatzen

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

(to) screech  VERB

kreischen; schreien

crown  NOUN

Bohrkrone; Hutkopf; Kelch; Krone; Krone; Lagerdeckel; Oberteil; Zahnkrone; Krone; Kronen; Zenit; Scheitel

tuna  NOUN

Thunfisch; Tunfisch

heartbeat  NOUN

Herzschlag

tire  NOUN

Reifen; Reifendecke; Reifenmantel; Radreifen

healing  NOUN

Heilung; Heilung; Perprimam-Heilung; Heilung per primam intentionem; Persecundam-Heilung (Sanatio per secundam intentionem)

sickness  NOUN

Krankheit; Übelkeit; Brechreiz; Nausea

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

leap  NOUN

weiter/hoher/kräftiger Sprung; Sprung; Tonsprung

conscious  ADJ

absichtlich; absichtsvoll; bewusst; gewollt

bubble  NOUN

Blase; Blase; Kuppel; Haube; aufblasbare Halle; stark überbewertete Firma; Libelle

lesbian  ADJ

lesbisch

leak  NOUN

Leck; undichte Stelle; ein Leck bekommen; lecken; Undichtheit; Undichtigkeit; Leckage; Leck

gray  ADJ

grau

(to) discover  VERB

entdecken

(to) devastate  VERB

eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen

punk  NOUN

Dreckskerl; Punker; Punkerin; Punkrock; Punk; Rabauke; Raufbold; Rowdy; Zunderholz; verfaultes Holz

twin  ADJ

doppelt; paarig

twin  NOUN

Zwilling

adorable  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

congratulation  NOUN

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

unique  ADJ

eindeutig; einmalig; einzigartig; unikal; sui generis; einzigartig

phase  NOUN

Phase; Zustand; Stadium; Abschnitt; Phase; Phasenlage; Arbeitsphase

(to) pitch  VERB

abkippen; nicken; stampfen; ein Musikinstrument stimmen; stürzen; mit einem Ruck kippen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) promote  VERB

bewerben; Werbung machen; sich einsetzen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) click  VERB

klicken

chemistry  NOUN

Anziehungskraft; Chemie; Chemie; Recoil-Chemie

breast  NOUN

Brust; Brust; Gewandbausch

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

strategy  NOUN

Marschroute; Strategie; Vorgehensweise

(to) crawl  VERB

buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen; krabbeln; kriechen

meanwhile  ADV

inzwischen; unterdessen; indessen; indes; derweil; derweilen; dieweil; alldieweil; inzwischen; mittlerweile; währenddessen; inzwischen; dabei

mature  ADJ

ausgereift; gereift; ausgewachsen; mündig; reif; reif; reif; ausgebaut; entwickelt; schlagreif; verständig; vernünftig

adventure  NOUN

Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis

moral  ADJ

innerlich; charakterlich; moralisch; sittlich; moralisch einwandfrei; integer; tugendhaft; vernünftig; einleuchtend; logisch; aus vollster Überzeugung

(to) review  VERB

rezensieren; besprechen; kritisieren

recovery  NOUN

Abbau; Gewinnung; Förderung; Ausbeutung; Bergung; Erholung; Aufschwung; Genesung; Gesundung; Wiederherstellung; Rückgewinnung; Wiedergewinnung; Regenerierung; Wiederauffindung; Auffindung; Wiedererlangung; Wiederfindungsrate; Wiederherstellung; Zurückholen; Rückholung; Wiederbeschaffung; Erholungsphase; Fangarbeit

boom  NOUN

Andrang; Ausleger; Kranausleger; Baum; Boom; Konjunktur; Hochkonjunktur; Aufschwung; Dröhngeräusch; Großbaum; Gurt; tiefer Klang; Schallen; Dröhnen; Donnern; Brausen; Klüverbaum; Knall; Mikrofongalgen; Boom; Boomphase

penny  NOUN

Penny

sweat  NOUN

Schweiß

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

(to) commit  VERB

jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

(to) skip  VERB

etw. auslassen; weglassen; überspringen; aussetzen; hopsen; seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen; seilhopsen; seilhopfen; schnurspringen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft

(to) rise  VERB

ansteigen; steigen; anwachsen; aufsteigen; aufsteigen; aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben; avancieren; entspringen; entstehen; entspringen; sichtbar werden; herausragen; hochsteigen; sich nach oben bewegen

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

row  NOUN

Radau; Reihe; Zeile; Remmidemmi; Spalier; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; Zeichenzeile; Zeile; Zerwürfnis; Flucht

whatsoever  ADV

absolut; überhaupt; absolut jeder; absolut kein

weakness  NOUN

Asthenie; Kraftlosigkeit; Faible; Schwachheit; Schwäche; Schwächlichkeit; Schwäche

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

(to) major  VERB

(to) fulfil  VERB

(to) wing  VERB

fliegen

wide  ADJ

weit; breit

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

charming  ADJ

anmutig; bezaubernd; lieblich; charmant; liebreizend

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

reaction  NOUN

Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß

(to) interrupt  VERB

unterbrechen; stören; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen; hineinreden; reinquatschen

throat  NOUN

Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung

(to) chase  VERB

treiben; ziselieren; nachsteigen

success  NOUN

Erfolg

travel  NOUN

Fahrt; Reise; verreist sein; Federweg; Reiseverkehr; Reisen; Reisen; Fahrbewegung

pocket  NOUN

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

freedom  NOUN

Freiheit; Ungebundenheit; Gestaltungsspielraum; Spielraum

exact  ADJ

genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau

(to) score  VERB

einkerben; einen weiteren Sieg erringen; punkten

mystery  NOUN

Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

assistant  ADJ

assistant  NOUN

Assistent; Assistentin; Mitarbeiter; Assi; Geselle; Helfer; Gehilfe; Helferin; Gehilfin; Hilfskraft; Verkaufsberater; Verkaufsangestellter; Verkäufer

sometime  ADV

irgendwann; irgendwann einmal; irgendeinmal; irgendwann nächstes Jahr

program  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

(to) paint  VERB

malen; schminken

north  NOUN

Norden; Nord

enemy  NOUN

Gegner; Feind

miserable  ADJ

armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich

victim  NOUN

Opfer; Geschädigter

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

pizza  NOUN

Pizza

student  NOUN

Pennäler; Schüler

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

warning  NOUN

Mahnung; Warnung; Verwarnung; Warnhinweis; Warnung

passion  NOUN

Leidenschaft; Herzensangelegenheit

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

terrific  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

regret  NOUN

Bedauern

skin  NOUN

Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch

meaning  NOUN

Bedeutung; Sinn; Aussage; semantischer Gehalt; semantischer Inhalt; Bedeutungsgehalt; Sinngehalt

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

band  NOUN

Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste

wild  NOUN

Wildnis

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

crying  NOUN

Weinen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

(to) steal  VERB

abwerben

(to) remind  VERB

mahnen

81st  ORDINAL

Barney  ORG

such a  NP

-No way  NP

a penny  MONEY

lockbox  PRODUCT

-Damn it  NP

American  NORP

Buddhist  NORP

new city  NP

you guys  NP

Milk Duds  NP

Uh, sweat  NP

Yes, Lily  NP

You slime  NP

all fours  NP

open arms  NP

1939 penny  MONEY

Best beach  NP

best thing  NP

cell phone  NP

five bucks  MONEY

maybe both  NP

Right, Lily  NP

Robin's ass  NP

Same person  NP

a great ass  NP

a long time  NP

a punk band  NP

my new home  NP

my new twin  NP

so much fun  NP

worst pizza  NP

Chinese food  NP

Columbia Law  ORG

a 1939 penny  NP

a giant leap  NP

a single guy  NP

every hombre  NP

All that crap  NP

And the pizza  NP

Morning, guys  NP

Nice recovery  NP

a bad ass day  NP

a candy store  NP

a college bar  NP

a double date  NP

a human being  NP

her own shame  NP

Barney's rules  NP

Sweet brunette  NP

a huge mistake  NP

a phone number  NP

food poisoning  NP

such a jackass  NP

the first time  NP

the great news  NP

two duplicates  NP

your best work  NP

"ical"-- person  NP

(chuckles) -Hey  NP

-Dubble Bubbles  NP

And a milkshake  NP

a younger crowd  NP

her art program  NP

identical means  NP

the real victim  NP

the same person  NP

, so many things  NP

Lily's boyfriend  NP

a human tapestry  NP

assistant m\nage  NP

cute handwriting  NP

just a threesome  NP

the broken glass  NP

your best friend  NP

-What's something  NP

But the best part  NP

a beautiful woman  NP

a different color  NP

a moral gray area  NP

an identical twin  NP

no deeper meaning  NP

the crown molding  NP

the hardest thing  NP

the worst mistake  NP

this smelly water  NP

your phone number  NP

NYU-- The Scorpion  ORG

Okay, but no magic  NP

hypothetical terms  NP

that short redhead  NP

the next apartment  NP

two unique breasts  NP

* ...Wide open road  NP

The healing process  NP

a long relationship  NP

bad news-- Marshall  NP

our weird neighbors  NP

-Five American bucks  NP

such an awful summer  NP

that first apartment  NP

College lesbian phase  NP

a girl's phone number  NP

your girlfriend's ass  NP

this little copper guy  NP

your old, used-up twin  NP

Cinco-de-Mayo-1998-Lilly  ORG

a pretty strong reaction  NP

a third-year law student  NP

my twin sister chlamydia  NP

the real hardwood floors  NP

their own special remedy  NP

the single greatest lesson  NP

(knocking) Marshall Eriksen  NP

so many unanswered questions  NP

the dirtiest, greasiest tuna  NP

the exact same conversations  NP

Actually Ted's my best friend  NP

So all those interesting people  NP

a lawless, postapocalyptic wasteland  NP

a Buddhist monk slash adventure travel writer  NP

a Buddhist monk slash adventure-traveler writer  NP

Canadian  NORP

Chinese  NORP

© 2025