Programa de TV: Doctor Who - 4x21
1st NOUN
(to) ahh VERB
aye NOUN
sí
hoo NOUN
ugh NOUN
axle NOUN
eje
rad NOUN
sobs ADV
true ADJ
verdadero; cierto; verdadero; auténtico; verdadero
wasp NOUN
avispa
whoo NOUN
cacti NOUN
(to) don't VERB
no
(to) honk VERB
tocar el claxon; tocar la bocina; dar un bocinazo; pitar
kaput ADJ
kaput NOUN
kinda ADV
klik NOUN
blimey NOUN
builds NOUN
choral ADJ
coral
cracks ADV
(to) deploy VERB
desplegar
echoes ADV
gotcha NOUN
pillada; trabocheto
gramp NOUN
(to) infuse VERB
making NOUN
oxtail NOUN
rabo de toro
scared ADJ
asustado
blinkin ADJ
burning NOUN
quema
closing NOUN
cierre; cierre; clausura
flippin ADJ
mongrel ADJ
paradox NOUN
paradoja
pathway NOUN
via; ruta
PITCHED NOUN
rooftop NOUN
tejado
rupture NOUN
rotura
singing NOUN
canto
(to) squeal VERB
chillar; botonear; buchonear; chivarse; delatar; pegar un chivatazo
tapping NOUN
warship NOUN
buque de guerra; buque militar
asteroid NOUN
asteroide; planetoide
bleeping ADJ
cactus NOUN
cacto; cactus
(to) decipher VERB
descifrar; decodificar; descifrar; interpretar; descifrar; resolver
decrepit ADJ
decrépito; destartalado; ruinoso; venido a menos
dialling NOUN
diseased ADJ
drumbeat NOUN
redoble
ethereal ADJ
etéreo
flimflam NOUN
(to) frazzle VERB
furth ADJ
(to) initiate VERB
joyously ADV
joystick NOUN
joystick; palanca de mando
lifeline NOUN
metallic ADJ
metálico; metálico; metalizado
rollover NOUN
teleport NOUN
template NOUN
plantilla; patrón
thumping NOUN
tracking NOUN
interletrado; interletraje
travesty NOUN
(to) trawl VERB
rastrear
vanguard NOUN
vanguardia
bloodlust NOUN
sed de sangre
eternally ADV
eternamente
reporting NOUN
subtitle NOUN
subtítulo; subtítulo; subtítulos
wasteland NOUN
yermo; desierto; barbecho; baldío; barbechera; páramo
initiation NOUN
inicio; iniciación; iniciación
navigation NOUN
navegación; náutica; navegación
unfrazzled ADJ
wavelength NOUN
longitud de onda
hypothermia NOUN
hipotermia
resplendent ADJ
(to) transmit VERB
transmitir
(to) triangulate VERB
triangular
undisclosed ADJ
desconocido
ecstatically ADV
exasperation NOUN
exasperación
(to) resurrect VERB
resucitar
hallucination NOUN
alucinación; ilusión; alucinación
subtitling@bbc.co.uk NOUN
poignant ADJ
puntiagudo; punzo-cortante; agudo; claro; elocuente; penetrante; conmovedor; picante; pungente; punzante; penetrante; agudo; incisivo
indigenous ADJ
indígena; nativo; autóctono; congénito; innato
freelance NOUN
trabajador autónomo; freelance
(to) foresee VERB
prever; antever; pronosticar
(to) amplify VERB
amplificar
(to) swine VERB
skirmish NOUN
escaramuza; enfrentamiento; refriega; escaramuza; berrinche
(to) rumble VERB
retumbar; rugir
enmity NOUN
enemistad
(to) whimper VERB
lloriquear
(to) coordinate VERB
coordinar
coordinate NOUN
coordenada
furry ADJ
cabelludo; peludo; velludo
(to) implant VERB
hincar; implantar
astronaut NOUN
astronauta
ending NOUN
finalización; final
excess ADJ
dumpling NOUN
albóndiga; empanadilla; ñoqui
infamous ADJ
de mala fama; malafamado; malfamado
confrontation NOUN
confrontación; enfrentamiento; careo
defence NOUN
mechanism NOUN
mecanismo
(to) sigh VERB
suspirar
torment NOUN
tormento
racist ADJ
racista
laughter NOUN
risa
stair NOUN
peldaño; escalera
(to) sanctify VERB
santificar
(to) perish VERB
perecer
auxiliary ADJ
auxiliar
(to) ascend VERB
ascender; subir
thought NOUN
pensamiento
tangible ADJ
tangible; palpable
symptom NOUN
síntoma
repeatedly ADV
repetidamente; reiteradamente
(to) await VERB
esperar; aguardar
prophecy NOUN
profecía
strap NOUN
correa; cincha; correa; cincha; tirante
buckle NOUN
hebilla
incoming ADJ
entrante; adveniente; ingresante; entrante
blizzard NOUN
ventisca; tempestad de nieve
explosive ADJ
explosivo
pod NOUN
vaina; cápsula de escape; manada
survivor NOUN
superviviente; sobreviviente
carnival NOUN
carnaval; carnestolendas; carnaval
salvage NOUN
rescate; salvamento; material recuperado
bouquet NOUN
ramo; ramita; buqué; buqué; aroma
drum NOUN
tambor; tambor; cilindro; barril; bidón
(to) vent VERB
desahogar
(to) strand VERB
varar; abandonar
consolation NOUN
consolación; consuelo; premio de consolación; premio de consuelo
protocol NOUN
protocolo
remotely ADV
remotamente
endless ADJ
infinito; interminable; sinfín
bolt NOUN
perno; virote; cadenas; esposas; grillete; cerrojo; falleba; tornillo; bulón; tranca; chispa; rayo; rollo; tornillo; bulón; cadenas; esposas; grillete
spectacular ADJ
espectacular
mansion NOUN
mansión; palacete; casoplón
(to) rip VERB
rasgar
(to) herald VERB
anunciar
(to) accelerate VERB
acelerar; apresurar
radiation NOUN
radiación
monument NOUN
monumento
married ADJ
casado; casada
lottery NOUN
lotería
(to) groan VERB
gemir; gruñir
glory NOUN
gloria
(to) gasp VERB
jadear; afogar un grito
(to) descend VERB
descender; descender; bajar
command NOUN
orden; mandato; comando; dominio; mando; dominio; mando; comando
(to) breathe VERB
respirar
being NOUN
ser; criatura; existencia
automatic ADJ
automático
(to) stare VERB
mirar fijamente; bichar; quedarse mirando; vichar
specie NOUN
rhythm NOUN
ritmo; cadencia
reward NOUN
recompensa
(to) reply VERB
responder; repetir
quid NOUN
overload NOUN
sobrecarga
heating NOUN
calefacción; calentamiento; calentamiento
salvation NOUN
salvación
(to) mend VERB
remendar; reparar; remendar; emendar
mobile ADJ
móvil; movible
mobile NOUN
móvil
orbit NOUN
órbita
corridor NOUN
corredor; pasillo
mankind NOUN
humanidad; género humano; raza humana
missile NOUN
proyectil; misil
mechanic NOUN
mecánico; mecánica
peach NOUN
melocotón; durazno; melocotonero; duraznero; perita en dulce
maximum ADJ
máximo
laser NOUN
láser
sleeve NOUN
manga; funda
fabric NOUN
tejido; tela; género
fitting ADJ
faint ADJ
débil; tenue; tenue
honour NOUN
(to) manipulate VERB
manipular
(to) realise VERB
broadcast NOUN
emisión; retransmisión; emisión; programa; diseminar
cart NOUN
carro; carreta
consciousness NOUN
conciencia
rear ADJ
trasero
creation NOUN
creación
warrior NOUN
guerrero; guerrera
state NOUN
estado; estado; Estado
triple ADJ
triple
aim NOUN
puntería; objetivo; intención
heartbeat NOUN
latido; latido del corazón; ritmo cardiaco; inspiración; instante; momento; suspiro
quietly ADV
despacio; mansamente
scan NOUN
sort ADV
sort NOUN
tipo; clase; calaña; género; jaez; laya; ordenación
skinny ADJ
flaco; delgado
scar NOUN
cicatriz; alforza; chirlo; costurón
wisdom NOUN
sabiduría
(to) live VERB
vivir; vivir; morar
insanity NOUN
locura; insania; vesania
ginger ADJ
loft NOUN
desván; buhardilla; tapanco
core NOUN
alma; corazón; núcleo; centro; esencia; núcleo; centro; esencia; corazón; núcleo; centro; esencia; núcleo
diamond NOUN
diamante; diamante; gema
dull ADJ
embotado; romo; desafilado; aburrido; desabrido; insulso; insípido; sin gracia; soso; mate; opaco; obtuso; corto; limitado; soso; cubierto; nublado; sordo
bubble NOUN
burbuja; campanilla; pompa; burbuja
reunion NOUN
reunión
(to) transplant VERB
trasplantar
coward NOUN
cobarde; gallina
critical ADJ
crítico; álgido; crítico; crítico; clave; coyuntural; trascendental
psychic ADJ
constant ADJ
firme; constante; constante; perseverante
swell NOUN
mar de fondo
air NOUN
aire; aria
(to) confirm VERB
confirmar
alert NOUN
alerta; alarma
tub NOUN
tina; cuba
alike ADV
igualmente
impressive ADJ
impresionante; impresionable; halagüeño
physical NOUN
revisación
immediately ADV
inmediatamente; de inmediato; enseguida; acto seguido; sin demora; ya
innocent ADJ
inocente
dangerous ADJ
peligroso; peligroso; nocivo
sweetheart NOUN
dulzura; corazón
visitor NOUN
visita; visitante
(to) starve VERB
morir de hambre; hambrear
(to) shine VERB
lucir; brillar; brillar; sobresalir; alumbrar
(to) restore VERB
restaurar; restablecer
(to) persuade VERB
persuadir
phrase NOUN
frase; expresión; sintagma; frase; sintagma
pitch NOUN
pez; brea; tiro; tono; altura; altura tonal; lanzamiento; campo; tiro; paso; distancia; declive; tono
politic NOUN
(to) possess VERB
poseer
privilege NOUN
privilegio
nuclear ADJ
nuclear
heavily ADV
pesadamente
HEAVILY NOUN
(to) gather VERB
acumular; recolectar; reunir; congregarse; recoger; juntar; colegir; inferir
fuss NOUN
jaleo; escándalo; fandango
(to) flood VERB
inundar
factory NOUN
fábrica; planta
click NOUN
chasquido; clic; aprieto; pulsado; cliqueo
(to) click VERB
coincidir; congeniar; cliquear; clicar; hacer clic; coincidir; congeniar; caerle la ficha
(to) cease VERB
dejar; cesar; terminar; parar; dejar
(to) absorb VERB
absorber
side NOUN
lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado
trigger NOUN
disparador; gatillo; desencadenante; detonador; detonante; desencadenante
(to) pound VERB
pilar; pulverizar
hip NOUN
escaramujo; cadera
darkness NOUN
oscuridad; tinieblas
noble ADJ
noble
childhood NOUN
infancia; niñez
(to) prime VERB
cebar; cebar; imprimar
(to) snap VERB
quebrar; romper; enloquecer; trastornar; increpar; quebrar; romper; chasquear
creature NOUN
criatura
wave NOUN
onda; ola; oleada; ola; onda; ola
deck NOUN
cubierta; balcón; piso; plataforma; terraza; baraja
(to) transfer VERB
transferir; trasladar; calcar; imprimir; transferir
soldier NOUN
milico; militar; soldado; militar; campión
tense ADJ
tenso
junk NOUN
basura; junco; cachivache; cachureo; calache; chunche; chéchere; coroto
slowly ADV
lentamente; despacio
approach NOUN
acercamiento; aproximación; llegada; acceso; enfoque; planteamiento; acercamiento; aproximación
intention NOUN
intención
trace NOUN
calcar; traza; huella; rastro; tirante; traza
(to) trace VERB
rastrear; trazar; calcar
version NOUN
versión
(to) wreck VERB
arruinar; destruir; arruinar
destiny NOUN
grave NOUN
tumba; sepultura
(to) bless VERB
bendecir
clever ADJ
listo; hábil; ágil; habilidoso; habiloso; talentoso; listo; inteligente; astuto; pillo; habiloso; listo; pillo; ingenioso; original
silent ADJ
callado; silencioso; callar; silencioso
cheer NOUN
alegría; hurra
(to) cheer VERB
aclamar
giant ADJ
gigantesco; gigante
giant NOUN
gigante
(to) yell VERB
gritar
suicide NOUN
suicidio; autolisis; suicida
(to) rise VERB
subir; levantarse; subir; salir; aumentar; incrementar; resucitar
(to) scream VERB
gritar; alaridar
swing NOUN
columpio; hamaca; swing
mate NOUN
compañero; socio; pareja; colega; mano; compañero
yet ADV
aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún
(to) shout VERB
gritar; vocear; vociferar
ownership NOUN
propiedad
link NOUN
enlace; vínculo; lazo; eslabón; enlace; enlace; vínculo; hiperenlace; hipervínculo
(to) wake VERB
despertar; despertarse; recordar
technology NOUN
tecnología; tecnología; técnica
task NOUN
tarea; quehacer; incumbencia; cometido
target NOUN
blanco; objetivo; objetivo; blanco
(to) tap VERB
chuzar; intervenir; pinchar; cliquear; hacer clic; pinchar; palmear; golpetear; dar golpecitos; taper; palmear; golpetear; cliquear; dar golpecitos; hacer clic; pinchar
tale NOUN
cuento; historia
(to) seal VERB
sellar; lacrar; sellar; acordonar; aislar; cerrar; hermetizar; precintar; sellar; aislar; confinar; encerrar
knee NOUN
rodilla; hinojo
diary NOUN
diario; diario personal
(to) behave VERB
comportarse; comportar; comportarse; portarse
useless ADJ
inútil; inútil; negado
event NOUN
evento; acontecimiento; suceso; evento; suceso; accidente
mum NOUN
mamá
wheel NOUN
rueda; pez gordo; llanta
(to) wheel VERB
rodar; circunvolar; volar en círculos
(to) prepare VERB
preparar; acondicionar; preparar; hacer; prepararse; preparar
rescue NOUN
rescate
disease NOUN
enfermedad; dolencia
(to) trap VERB
atrapar
genius NOUN
genio; genia; genio
soup NOUN
sopa; caldo
tall ADJ
alto
(to) repeat VERB
repetir
universe NOUN
universo; universo; cosmos
(to) concentrate VERB
concentrar; concentrarse; concentrar
(to) bury VERB
enterrar; sepultar; sepultura; enterrar
sky NOUN
cielo; firmamento; firmamento; cielo; cielos; cielo
radar NOUN
radar
(to) travel VERB
viajar; viajar; recorrer
photo NOUN
dawn NOUN
alba; amanecer; aurora; madrugada; amanecer; alba
battle NOUN
batalla; lucha
(to) borrow VERB
tomar prestado; emprestar; pedir prestado; calcar
pair NOUN
par; pareja; pareja; par; par
(to) exist VERB
existir
noise NOUN
ruido; barullo; estrépito; ruido
(to) freeze VERB
helar; congelar; congelar; helar
(to) watch VERB
mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado
source NOUN
origen; fuente; fontana; fuente; origen
(to) disappear VERB
desaparecer
tiny ADJ
minúsculo; diminuto; pequeñito
bullet NOUN
bala; proyectil; bolo; topo
cheap ADJ
barato; económico; barato; corriente
race NOUN
raza; concurso; corriente; raíz; carrera; raza
weapon NOUN
arma
(to) launch VERB
lanzar; lancear; lancear; botar
fantastic ADJ
fantástico
(to) spare VERB
apiadarse; ahorrar
(to) survive VERB
sobrevivir
(to) warn VERB
advertir; avisar; alertar
(to) engage VERB
contratar; atraer; embragar; trabar conversación con; trabar batalla; contratar; activar
crash NOUN
choque; error; fallo; crac
(to) crash VERB
chocar; estrellar; chocar; colgarse; bloquearse; crashear; fallar; petarse
enemy NOUN
enemigo; enemiga; enemigo
view NOUN
reproducción; visitas; visualización; vista; visión; visión; mirada
local ADJ
local; local; tópico
shame NOUN
vergüenza; acholo; vergüenza; pena; pudor; vergüenzas
schedule NOUN
horario; itinerario; programación
reality NOUN
realidad
brilliant ADJ
brillante
monster NOUN
monstruo; vestiglo; monstruo; fiera
army NOUN
ejército; ejército; multitud
bright ADJ
subido; luminoso; claro; brillante; lucio; resplandeciente; alegre; brillante; inteligente; genial; expresivo; vivo; vívido
practice NOUN
práctica; costumbre; práctica
loud ADV
duty NOUN
deber; obligación; cometido; menester; arancel
planet NOUN
planeta
ticket NOUN
tique; tiquete; billete; boleto; entrada; billete; boleto; pasaje; billete; boleto; pasaje; multa; parte
(to) suggest VERB
insinuar; sugerir; recomendar; sugerir
vote NOUN
voto
(to) vote VERB
votar
everywhere ADV
por todas partes; todo lugar; todos lados
(to) burn VERB
quemar; arder; quemarse; quemar; arder
(to) escape VERB
escapar; fugarse; liberarse; escapar; eludir; escapar; evadir; salvar; escapar; esconder; escapar; abortar; cancelar; detener; escapar; tronar
final ADJ
final; último
skin NOUN
piel; máscara
opinion NOUN
opinión; parecer; apreciación; concepto; consideración; juicio; conclusiones
ship NOUN
nave; barco; buque
tight ADJ
tensado; tensionado; tenso; ajustado; apretado
round ADV
freak NOUN
fenómeno; friki; fanático; antojo; capricho
pant NOUN
jadeo; palpitación
camera NOUN
cámara; cámara fotográfica; fotocámara; kódak; cámara; cámara fotográfica; cámara videográfica; fotocámara; kódak; videocámara
(to) lock VERB
bloquearse; candarse; cerrarse; trabarse; cerrar con llave; acerrojar; apestillar; atrancar; candar; cerrar con seguro
nurse NOUN
enfermera; enfermero; niñera
neck NOUN
cuello; pescuezo; cuello; cuello; gollete; cuello; mástil
arm NOUN
brazo; arma
trick NOUN
truco; artimaña; cancamusa; candonga; engañifa; treta; truco; broma; baza; servicio; cuarto
guard NOUN
guardia; guarda; guardés; guarda; bloque; protector; tapador; guardia
goodbye NOUN
adiós
obvious ADJ
obvio; evidente
credit NOUN
crédito; crédito académico; crédito
(to) choose VERB
elegir; escoger
(to) dare VERB
atreverse; osar; animarse; desafiar; retar; atreverse; osar; afrontar; animarse; enfrentar
honestly ADV
honestamente; francamente; honestamente; para ser honesto; si me apuras
flight NOUN
vuelo; huida; fuga; tramo
rid ADJ
NATO ORG
But I NP
Nerys ORG
But me NP
TARDIS ORG
But who NP
Wilfred ORG
'UNIT HQ NP
50 kliks QUANTITY
: Hooray NP
Allons-y ORG
Good man NP
Hip, hip NP
Mr Smith NP
New Year EVENT
One word NP
Sontaran LOC
Vinvocci ORG
new ways NP
one inch QUANTITY
one part NP
Even this NP
Gallifrey ORG
OK, smile NP
Open fire NP
What news NP
Which way NP
one thing NP
'The whole NP
Every word NP
FOUR BEATS NP
Furry skin NP
Good point NP
Meanwhiles NORP
Oh, blimey NP
SWING JAZZ NP
Time Lords NP
Time Lords ORG
WILF PANTS NP
What lords NP
What noise NP
Whitepoint ORG
an old man NP
four times NP
'My destiny NP
ECHOES WILF NP
Earth girls NP
More a life NP
Mr Naismith NP
SQUEALS Cho NP
Second wave NP
Wessex Lane FAC
Whole thing NP
a Time Lord NP
great power NP
old soldier NP
one control NP
oxtail soup NP
the old man NP
# So, Alonso NP
, sweetheart NP
Chin, blimey NP
Laser number NP
Mr President NP
Ooh, fingers NP
Planet Earth LOC
Present arms NP
Private Mott NP
Three cheers NP
Two children NP
a giant wasp NP
an old Earth NP
just a story NP
the Time War EVENT
this old tub NP
105,000 miles QUANTITY
A simple task NP
The final act NP
Well, friends NP
all this time NP
another world NP
same old face NP
the Final Day EVENT
the Gate Room FAC
the whole War NP
two survivors NP
And the Master NP
Happy New Year NP
Local politics NP
My Lord Master NP
Not the stairs NP
Only two stand NP
United Nations ORG
Vinvocci glass NP
Vinvocci space NP
a salvage ship NP
a salvage team NP
all the people NP
all this world NP
my best friend NP
only one thing NP
our own making NP
the Time Lords ORG
the final days NP
the human race NP
A billion years NP
EXPLOSIVE CRASH NP
Enough soldiers NP
Launch missiles NP
Nice little bit NP
SCREAMING Donna NP
SILENT Anything NP
Target practice NP
The old soldier NP
Wedding present NP
a married woman NP
all right, mate NP
asteroid lasers NP
my apple cart # NP
one more battle NP
the Time Vortex LOC
the phone lines NP
the power lines NP
A lottery ticket NP
All 500,000 rads NP
And his daughter NP
ELECTRIC FIZZING NP
ETHEREAL SINGING NP
Geneva reporting NP
POIGNANT SINGING NP
THUMPING Someone NP
a different face NP
a tight schedule NP
the High Council NP
the nuclear bolt NP
the waking world NP
too many buckles NP
your flight deck NP
' And the diamond NP
A warrior's march NP
All NATO defences NP
CHURCH BELLS RING NP
METALLIC GRINDING NP
My bad, bad angel NP
One constant word NP
This whole planet NP
Time Lord history NP
Well, big reunion NP
a Whitepoint star NP
a fitting paradox NP
a triple rollover NP
all those signals NP
an open broadcast NP
six billion heads NP
six billion pairs NP
some battle scars NP
the Master's mind NP
the entire planet NP
the factory floor NP
Indigenous species NP
No, not your fault NP
THE MASTER'S LAUGH NP
an old man's tales NP
the Final Sanction ORG
the Weeping Angels NP
, my Lord President NP
GLOATINGLY The Gate ORG
Red Bee Media Ltd E ORG
The tiny, tiny star NP
a defence mechanism NP
a really great year NP
a really lovely man NP
even the Time Lords NP
the Nightmare Child ORG
the asteroid fields NP
the rear-gun lasers NP
BUZZING Nuclear bolt NP
The Naismith mansion NP
What a cheap present NP
every single missile NP
' What about teleport NP
CHORAL SINGING SWELLS NP
Daleks and Time Lords WORK_OF_AR
Just auxiliary lights NP
LOW RUMBLING Approach NP
The Untempered Schism ORG
the Ultimate Sanction ORG
the Untempered Schism WORK_OF_AR
the maddest Christmas NP
every single Time Lord NP
one planet - Gallifrey NP
only the furthest edge NP
the Skaro Degradations ORG
the most wonderful man NP
Wessex Lane - red alert NP
every single wavelength NP
everyone hallucinations NP
our most infamous child NP
the old Doctor flimflam NP
' The never-ending drums NP
METALLIC THRUMMING Donna NP
a hundred thousand miles QUANTITY
a mongrel little species NP
all the Earth's defences NP
all the excess radiation NP
every single human being NP
MOBILE PHONE RINGS That's ORG
over 2.5 million soldiers NP
the Doctor's final battle NP
the Weeping Angels of old WORK_OF_AR
the most impressive thing NP
their final confrontation NP
The most impossible diamond NP
Probably some ring-back call NP
my great grandmother's diary NP
FAINT METALLIC THRUMMING Donna NP
THE MASTER'S LAUGH ECHOES WILF WORK_OF_AR
the High Council of Time Lords ORG
the Central Military Commission ORG
HIGH-PITCHED WHIRRING GUN CLICKS NP
all the United Nations protocols NP
Red Bee Media Ltd E-mail subtitling@bbc.co.uk NP
nine hundred and forty-nine thousand 'three hundred and thirty-eight versions NP
Cheese NORP