Programa de TV: October Road - 1x1

(to) aah  VERB

ass  NOUN

asno; burro; jumento; pollino; culo; burro; idiota; imbécil; polvo

gal  NOUN

(to) got  VERB

I--  NOUN

sub  NOUN

tv  NOUN

15th  NOUN

doof  NOUN

dude  NOUN

chaval; huevón; tio; tío; tipo; bato; compay; mae; colega; güey; tío; compadre; flaco; mae

eyed  ADJ

(to) go--  VERB

gong  NOUN

gong; gongo; batintín

grad  ADJ

(to) grap  VERB

nuts  ADJ

loco; chaveta; majareta; sonado; tarambana; tocado

phew  ADJ

up--  NOUN

chick  NOUN

polluelo; pollo; pichón; pollito; polluelo; chica; muchacha

cobra  NOUN

cobra

daddy  NOUN

papi; papito; papá; papaíto; papito

daffy  ADJ

ducky  NOUN

ether  NOUN

éter

filet  NOUN

goner  NOUN

hombre muerto; piltrafa

grail  NOUN

kiddo  NOUN

muchacha; muchacho

kinda  ADV

loved  ADJ

amado

mulch  NOUN

capote; mantillo

puede  NOUN

snare  NOUN

lazo; asechanza; caja

turd  NOUN

mojón; zurullo; bojote; cerote; truño; boñiga

vodka  NOUN

vodka

bustin  NOUN

(to) callin  VERB

cashew  NOUN

anacardo; cajuil; cajú; cayú; marañón; merey

fella  NOUN

muchacho; tío

(to) impart  VERB

impartir

just--  NOUN

mignon  NOUN

pissed  ADJ

borracho; disgustado; enojado

(to) poppin  VERB

ruptus  NOUN

scared  ADJ

asustado

shakin  NOUN

sniper  NOUN

francotirador

that--  NOUN

about--  NOUN

cootie  NOUN

creased  ADJ

jamming  NOUN

penis  NOUN

pene; miembro; polla; carajo; chota; garompa

pinhole  NOUN

shocked  ADJ

atónito; estupefacto

(to) boomere  VERB

chitchat  NOUN

dagwood  NOUN

hardwood  NOUN

madera; madera dura

nihilism  NOUN

nihilismo

(to) realize  VERB

realizar; percatarse; comprender; realizar; caer en la cuenta; darse cuenta

destroyer  NOUN

destructor; destruidor; destructor

gratineed  NOUN

splashing  NOUN

(to) stagnate  VERB

estancar; estancarse

(to) tighten  VERB

apretar; tensar; tensarse; endurecer la política monetaria

writing--  ADJ

antiquated  ADJ

anticuado

delicately  ADV

delicadamente

importante  NOUN

precocious  ADJ

precoz

reassuring  ADJ

reconfortante; tranquilizador

stupefying  ADJ

tragically  ADV

trágicamente

triumphant  ADJ

triunfador; triunfante

upstairs--  NOUN

allegorical  ADJ

alegórico

fascination  NOUN

fascinación

mockingbird  NOUN

cenzontle; sinsonte; chuchube; chulinga; mulato

reliability  NOUN

fiabilidad; confiabilidad; fiabilidad

turtle"ruly  NOUN

neighborhood  NOUN

vecindario; barrio; vecindad; cercanía; barrio

chateaubriand  NOUN

biftec doble

manifestation  NOUN

manifestación

misunderstanding  NOUN

malentendido; confusión; qui pro quo

(to) imbue  VERB

grub  NOUN

larva; verme; manduca; condumio; manducatoria; morfi; papeo

(to) fell  VERB

talar; cortar

culinary  ADJ

culinario

zenith  NOUN

cenit; cenit; apogeo

flop  NOUN

fracaso

hometown  NOUN

ciudad de orígen; patria chica; pueblo natal

intensive  ADJ

intensivo

transcript  NOUN

transcripción; transcrito; expediente académico

skilled  ADJ

diestro; hábil; habilidoso

doodle  NOUN

garabato; garabateo; garrapato; monigote

(to) cling  VERB

aferrar; agarrar; sostener; sujetar; aferrarse; estar apegado a

(to) extract  VERB

extraer; sacar

(to) reconcile  VERB

reconciliar; avenir; conciliar; reconciliar

defender  NOUN

defensor; defensora

audio  ADJ

de audio; de sonido

destination  NOUN

destino; destinación; destinación

incline  NOUN

(to) slash  VERB

slogan  NOUN

eslogan; lema; consigna

shawl  NOUN

chal; pañolón

frenzy  NOUN

frenesí; manía

contrivance  NOUN

aparato; artificio; artimaña; estratagema; artefacto; artilugio

stride  NOUN

paso largo; zancada

(to) fade  VERB

atenuar; deslucir; disminuir; desteñir; desvanecerse

allergy  NOUN

alergia

peep  NOUN

pío; vistazo; susurro

grim  ADJ

siniestro; sombrío; rigido; siniestro

lockdown  NOUN

confinamiento; encerramiento; cierre; cierre de emergencia; enclaustramiento

stoop  NOUN

porche; zaguán

ridge  NOUN

cresta; arista; cumbrera; caballete; cordillera; sierra; dorsal; dorsal oceánica

sophomore  NOUN

turtle  NOUN

tortuga

diaper  NOUN

pañal

(to) inspire  VERB

inspirar; infundir

(to) backpack  VERB

drift  NOUN

ir a la deriva; vagar; deriva; derrape

marijuana  NOUN

marihuana; mariguana; marihuana; mariguana; cáñamo

drum  NOUN

tambor; tambor; cilindro; barril; bidón

jelly  NOUN

gelatina; jalea; mermelada; jalea; confitura

concrete  ADJ

concreto; específico; concreto; de concreto; de hormigón

info  NOUN

(to) hail  VERB

granizar; saludar; llamar

haunted  ADJ

embrujado; encantado; obsesionado; poseído; perturbado

supreme  NOUN

(to) bully  VERB

acosar; bulear; chulear; hacer bullying; intimidar; matonear; acosar; tiranizar

commander  NOUN

comandante

squirrel  NOUN

ardilla

latter  ADJ

segundo; ésta; éste; último; esta última; este último; último

interested  ADJ

interesado

cape  NOUN

cabo; capa

theme  NOUN

tema; thema

(to) stare  VERB

mirar fijamente; bichar; quedarse mirando; vichar

publisher  NOUN

editor; editorial

paragraph  NOUN

párrafo

(to) flee  VERB

fugarse; huir; desvanecerse

savage  NOUN

(to) vanish  VERB

desaparecer; desvanecerse; anularse

(to) conquer  VERB

conquistar; debelar; superar

sadness  NOUN

tristeza; desgracia; infortunio

difficulty  NOUN

dificultad

writer  NOUN

escritor; escritora

rifle  NOUN

fusil; rifle

beep  NOUN

pitido

dope  ADJ

rally  NOUN

mitin; rally

(to) apologize  VERB

disculparse

pork  NOUN

cerdo; puerco

(to) glue  VERB

pegar; encolar

conversation  NOUN

conversación

lobster  NOUN

bogavante; langosta

saying  NOUN

dicho; refrán; proverbio

limited  ADJ

limitado

installation  NOUN

instalación

(to) steam  VERB

wisdom  NOUN

sabiduría

tire  NOUN

(to) live  VERB

vivir; vivir; morar

nation  NOUN

nación; estado; nación; sindicato; nación

peanut  NOUN

cacahuete; maní; cacahuate

existence  NOUN

existencia

unexpected  ADJ

inesperado; inopinado

entertainment  NOUN

entretenimiento; espectáculo

puppy  NOUN

cachorro; perrito

(to) swell  VERB

hincharse; inflarse

air  NOUN

aire; aria

convenient  ADJ

cómodo; conveniente

chop  NOUN

chuleta; tajada; tajo

wicked  ADJ

malvado; avieso; asombroso; bacán

twin  ADJ

(to) insult  VERB

insultar; agraviar; injuriar

rich  ADJ

rico; pesudo

physical  ADJ

físico

pathetic  ADJ

patético; penoso

dangerous  ADJ

peligroso; peligroso; nocivo

(to) tune  VERB

afinar; sintonizar

shell  NOUN

caparazón; concha; caparazón; cáscara; concha; vaina; casquete; cáscara; caparazón; caparazón; terminal

(to) relate  VERB

relatar; relacionar; relacionarse; identificarse; relacionar

(to) recover  VERB

recuperar; reponer

plot  NOUN

argumento; trama; intriga; hilo argumental; parcela; lote; finca; solar; plano; diagrama; gráfica; complot; conspiración

(to) possess  VERB

poseer

(to) publish  VERB

publicar; publicar; divulgar

notion  NOUN

noción; ganas; intención

novel  NOUN

novela; romance

install  NOUN

(to) hold  VERB

tener; aguantar; sostener; agarrar; sujetar; tomar; detener; sostener; contener; mantener

formally  ADV

formalmente

few  ADJ

feeling  NOUN

sensación; sentimiento; emoción; sentimientos; corazonada; intuición; presentimiento

factory  NOUN

fábrica; planta

editor  NOUN

editor; editora; redactor; director; directora; redactora; montador; montadora; editor

click  NOUN

chasquido; clic; aprieto; pulsado; cliqueo

chapter  NOUN

capítulo; sección; sede; capítulo

side  NOUN

lado; lado; parte; página; lado; equipo; selección; bando; lado

menu  NOUN

menú; carta; menú

burger  NOUN

handy  ADJ

práctico; hábil; a mano; cerca; diestro; hábil; mañoso

steady  ADJ

firme; liso; fijo; firme

current  ADJ

actual; corriente; actual

adventure  NOUN

aventura

castle  NOUN

castillo; castro

(to) sink  VERB

hundir; sumergir; sumergirse; hundir

annoying  ADJ

fastidioso; molesto

soldier  NOUN

milico; militar; soldado; militar; campión

literally  ADV

literalmente; textualmente; literal

route  NOUN

recorrido; trayecto; ruta; itinerario

deeply  ADV

a fondo

barn  NOUN

granero; establo; galpón; barn

(to) affect  VERB

afectar; fingir; afectar; conmover

frozen  ADJ

congelado; helado

intense  ADJ

intenso

intention  NOUN

intención

civil  ADJ

civil

(to) bind  VERB

atar; empastar; liar; atar; atar; acoplar; empastar; liar; encuadernar; engargolar; atar; empastar; fajarse; liar

delivery  NOUN

entrega; parto; nacimiento

sweat  NOUN

sudor; transpiración; sudoración

(to) sweat  VERB

sudar; transpirar; sudar

routine  NOUN

rutina

highly  ADV

altamente

(to) spread  VERB

desplegar; extender; dispersar; difundir; esparcir; diseminar; divulgar; untar; esparcir

(to) fail  VERB

fracasar; zozobrar; fracasar; negar; no conseguir; pararse; fallar; desaprobar; reprobar; suspender

(to) assure  VERB

asegurar

former  ADJ

antiguo; anterior; aquella; aquello; primera; primero

successful  ADJ

afortunado; exitoso; logrado; de éxito

swing  NOUN

columpio; hamaca; swing

traffic  NOUN

tráfico; circulación; tránsito; trata

progress  NOUN

progreso; adelanto; progreso; avance

rat  NOUN

rata; bribón; canalla; chivato; villano; chivato

(to) appreciate  VERB

apreciar; agradecer; valorar; comprender; hacerse cargo de; aumentar su valor

yet  ADV

aún; todavía; algún día; aún; todavía; aún

tube  NOUN

tubo; tubo; canuto

tower  NOUN

torre; la casa de dios; torre

supper  NOUN

cena

sandwich  NOUN

sándwich; bocadillo; emparedado; torta; bocata; sánduche

sale  NOUN

venta; liquidación; rebaja

panic  NOUN

pánico

(to) maintain  VERB

mantener; mantener; sostener

(to) fry  VERB

freír; freírse; freírse; freír; asarse; freír

journey  NOUN

viaje; jornada; singladura; trayecto; viajata

village  NOUN

pueblo; aldea

event  NOUN

evento; acontecimiento; suceso; evento; suceso; accidente

butter  NOUN

mantequilla; manteca

silence  NOUN

silencio

math  NOUN

matemática

parent  NOUN

origen; progenitor; padre; madre

winter  NOUN

invierno

gentleman  NOUN

caballero; señores; caballero; señor

(to) prepare  VERB

preparar; acondicionar; preparar; hacer; prepararse; preparar

homework  NOUN

deberes; tarea

(to) suffer  VERB

sufrir; penar; sufrir; padecer; empeorar; sufrir

(to) introduce  VERB

presentar; introducir

friendly  ADJ

amistoso; amigable

(to) nail  VERB

clavar; clavetear; tirarse

charming  ADJ

encantador

plate  NOUN

plato; placa; lámina; placa; matrícula; armadura; placa; grabado; lámina

(to) intend  VERB

intentar; pretender; planear; intencionar

throat  NOUN

tráquea; garganta; cuello; garganta

brother  NOUN

hermano

(to) remain  VERB

quedar; restar; sobrar; permanecer; quedarse; sobrar; continuar

(to) crack  VERB

resquebrajar; agrietarse; arreventar; cascar; craquear; quebrar; soltar gallos

success  NOUN

éxito; acierto

(to) wash  VERB

lavar; la; varse

dawn  NOUN

alba; amanecer; aurora; madrugada; amanecer; alba

anger  NOUN

ira; enojo; cólera; rabia; enfado

term  NOUN

términos; término; término; vocablo; plazo; término; expresión

possibility  NOUN

posibilidad

mostly  ADV

principalmente; sobre todo

(to) commit  VERB

cometer; encomendar

wise  ADJ

sabio; juicioso; sapiente

(to) watch  VERB

mirar; tener cuidado; vigilar; observar; tener cuidado

juice  NOUN

zumo; jugo

(to) guarantee  VERB

garantizar; avalar; garantir; asegurar; avalar; garantir; garantizar; garantizar; garantir

exact  ADJ

exacto

(to) score  VERB

anotar; puntuar; mojar

draw  NOUN

empate; empate; proyecto

(to) tear  VERB

rasgar; arrancar; demoler; desgarrar; lagrimear

official  NOUN

funcionario

(to) slip  VERB

resbalar; deslizar; tropezar

license  NOUN

licencia; permiso; licencia; licencia; permisividad

handsome  ADJ

guapo; apuesto; atractivo; agraciado; buenmozo; de buen parecer

(to) prefer  VERB

preferir; anteponer

(to) dump  VERB

echar; arrojar; tirar a la basura; volcar en memoria; dejar

(to) warn  VERB

advertir; avisar; alertar

(to) crash  VERB

chocar; estrellar; chocar; colgarse; bloquearse; crashear; fallar; petarse

character  NOUN

personaje; carácter; carácter; característica; carácter; personaje; carácter; personaje

couch  NOUN

sofá; sillón

(to) hook  VERB

enganchar

lonely  ADJ

solitario; desierto; desolado

teacher  NOUN

profesor; maestro; maestra; profesora; docente

pizza  NOUN

pizza

cheese  NOUN

queso

grade  NOUN

nota; calificación; grado; desnivel; nivel; puntuación

(to) beg  VERB

mendigar; pordiosear; suplicar; rogar

grandfather  NOUN

abuelo

student  NOUN

estudiante; estudiante; alumno; alumna; universitario; estudiante; alumno; educando; alumna; discente; universitario

size  NOUN

tamaño; talla; cola; sellador; talla; tamaño; cola

account  NOUN

cuenta; relato; justificación; reporte; versión; cuenta; explicaciones; explicación; reporte; cuenta; cálculo

planet  NOUN

planeta

(to) suggest  VERB

insinuar; sugerir; recomendar; sugerir

happiness  NOUN

felicidad

(to) settle  VERB

establecerse; asentarse; avecindarse; pagar; dirimir; liquidar; resolver; saldar

(to) scare  VERB

espantar; asustar; atemorizar

search  NOUN

búsqueda

bite  NOUN

mordida; mordisco; mordedura; mordedura; picadura; bocado

airport  NOUN

aeropuerto

truck  NOUN

camión; camioneta

film  NOUN

película

(to) burn  VERB

quemar; arder; quemarse; quemar; arder

page  NOUN

página; paje; page; pagecito

issue  NOUN

flujo; descendencia; herederos; progenie; emisión; envío; incisión; descendencia; cuestión; herederos; progenie; problema; preocupación

video  NOUN

vídeo; video; video; vídeo; vídeo; cinta de vídeo; videocinta

barely  ADV

apenas

necessary  ADJ

necesario; menester; preciso; necesario

opinion  NOUN

opinión; parecer; apreciación; concepto; consideración; juicio; conclusiones

tight  ADJ

tensado; tensionado; tenso; ajustado; apretado

(to) pack  VERB

empaquetar

band  NOUN

cinta; franja; banda; grupo; pasmo; banda

(to) throw  VERB

lanzar; tirar; arrojar

client  NOUN

cliente

truly  ADV

verdaderamente; realmente

wild  ADJ

salvaje; montaraz; salvaje; fiero

freak  NOUN

fenómeno; friki; fanático; antojo; capricho

crap  ADJ

nut  NOUN

nuez; fruto seco; tuerca; chalado; chiflado; cabra loca; como una cabra; loco; cojón; huevo; ceja

(to) roll  VERB

rodar; rodear; rodar; enroscar; envolver; embrollar; rodar; trinar; gorjear; allanar; redoblar; reflejar; reflexionar

(to) teach  VERB

enseñar

(to) remind  VERB

recordar

# #  NP

sec  ORG

18th  ORDINAL

Ikey  NORP

Q.B.  ORG

tivo  ORG

, Ikey  NP

Puttin  ORG

Stratt  ORG

know--  ORG

only I  NP

town #  NP

# # man  NP

# Dorks  NP

- Whoop  NP

Big cat  NP

Oh, boy  NP

Oh, man  NP

Or that  NP

Page 44  LAW

one guy  NP

up-- No  WORK_OF_AR

"big cat  NP

Dufresne  ORG

Hey, kid  NP

Nice try  NP

One bite  NP

You guys  NP

too, man  NP

two sons  NP

" Cataldo  NP

547 steps  NP

Long time  NP

Nice shot  NP

What kind  NP

buddy boy  NP

crazy # #  NP

fresh air  NP

Flashdance  WORK_OF_AR

Good night  NP

Same thing  NP

juice bars  NP

uncle Nate  NP

what point  NP

which side  NP

My fish man  NP

No, no sale  NP

a big rally  NP

a few beers  NP

a long time  NP

a ride home  NP

college boy  NP

high school  NP

leatherface  ORG

now anybody  NP

pizza barns  NP

red hot # #  NP

the big cat  NP

then-- Ikey  NP

third grade  NP

two penises  NP

video games  NP

, too, buddy  NP

Big Nicky G.  NP

Good-bye sex  NP

Hannah's son  NP

October Road  FAC

Shark attack  NP

The only way  NP

Well, thanks  NP

a snare drum  NP

another book  NP

another line  NP

bacon burger  NP

college kids  NP

my home town  NP

quite a draw  NP

short notice  NP

the sub shop  NP

Boo Radley Sr  NP

Mom's a cobra  NP

Uh, hey, kids  NP

Uh, older guy  NP

Willow's Team  NP

a great crowd  NP

a paper route  NP

and good luck  NP

drinking beer  NP

great success  NP

maybe a movie  NP

most everyone  NP

my loved ones  NP

nut allergies  NP

stride length  NP

the best kind  NP

the best part  NP

the civil war  NP

Hey, commander  NP

Later, Garrett  NP

a 1-shot thing  NP

a time machine  NP

current events  NP

most squirrels  NP

my old friends  NP

the audio book  NP

the pork chops  NP

Hey, frenzy boy  NP

Kevin Levin guy  NP

New York plates  NP

Yeah, something  NP

a big old party  NP

all those faces  NP

every intention  NP

one long winter  NP

the Garrett men  NP

the twin towers  NP

the writer dude  NP

these your kids  NP

third paragraph  NP

this little boy  NP

this make sense  NP

which character  NP

Boston's the dad  NP

Dufresne College  ORG

Dufresne college  NP

a delivery truck  NP

his larger issue  NP

installs windows  NP

my 18th birthday  NP

pretty amazing--  NP

such a smart-ass  NP

the exact moment  NP

the filet mignon  NP

the floor shakin  NP

the last chapter  NP

the sniper rifle  NP

two best friends  NP

Owen Rowan's wife  NP

Raceman Subtitles  NP

Wow, swell slogan  NP

my last destroyer  NP

the one out blood  NP

the pizza supreme  NP

And Boo Radley Jr.  NP

Es el tonto que no  ORG

The glorioso house  ORG

a Roy Orbison song  NP

a good-bye present  NP

his last happiness  NP

little Halle Berry  NP

the coolest person  NP

the next big thing  NP

All the Garrett men  NP

Coitus Eddie-ruptus  NP

a really good scene  NP

his new fascination  NP

the Nicholson thing  NP

the conquering hero  NP

the culinary zenith  NP

this peanut allergy  NP

this very apartment  NP

"best friend windows  NP

Concrete castle king  NP

a stupefying silence  NP

your mom's boyfriend  NP

Fortune 500 companies  NP

The long-term effects  NP

probably a better way  NP

the antiquated notion  NP

their normal routines  NP

unexpected adventures  NP

Oh, no, no, no worries  NP

guaranteed reliability  NP

kind of a limited menu  NP

the faded blue sadness  NP

# # Them wild-eyed boys  NP

Puttin' up coffee shops  NP

Why best friend windows  NP

not a single phone call  NP

the great Nicky Garrett  NP

the most intense moment  NP

Character-building stuff  NP

the unexpected adventure  NP

the, um, the writer block  NP

our reo speedwagon records  NP

the pathetic hometown girl  NP

lobster thermidor gratineed  NP

this factory girl existence  NP

window installation history  NP

your big, triumphant return  NP

Big cat's the man now, Nicky  NP

His writing-- straight stoops  NP

a deeper allegorical nihilism  NP

my great-great-great grandfather  NP

the peanut-allergy-related death  NP

those friendly misunderstandings  NP

just a convenient plot contrivance  NP

Poor little super-successful writer boy  NP

Es el tonto que no puede volver al lugar de su felicidad pasada  NP

Cedar  ORG

Cedar  PRODUCT

Europe  LOC

© 2025