TV-Serie: Buffy the Vampire Slayer - 6x15

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) by-  VERB

co-  NOUN

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

(to) got  VERB

op  NOUN

tha  NOUN

tov  NOUN

bint  NOUN

Weibsstück

char  NOUN

Putze; Zeichen

vamp  NOUN

Blatt; Besatz; Femme fatale; Vamp; Verführerin; Flicken; Flickwerk; Ostinato; Vamp; Riff

|but  NOUN

-|wha  ADJ

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

body-  ADJ

but|i  NOUN

comin  NOUN

(to) go.|-  VERB

hard-  ADJ

hi.|-  ADV

home-  NOUN

in.|-  ADV

it.|-  ADV

i|are  NOUN

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

looky  ADJ

on.|-  ADV

(to) outta  VERB

pylon  NOUN

Außenlastträger; Außenträger; Leitungsmast; Stahlmast; Pylon; Pylone; Tempeleingang; Stahlgittermast

say|i  ADV

shoul  NOUN

(to) shoul  VERB

soon-  NOUN

taker  NOUN

Abnehmer; Kunde; Wettannehmer

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

wanna  NOUN

(to) wanna  VERB

agenty  NOUN

(to) are.|I  VERB

arm?|-  NOUN

black-  NOUN

crypt  NOUN

Grabgewölbe; Gruft; Unterkirche; Krypta

(to) elope  VERB

durchbrennen

(to) grown-  VERB

(to) havin'  VERB

homing  NOUN

Zielflugverfahren; Zielflug

hottie  NOUN

Wärmflasche; Wärmeflasche; Bettflasche; Thermophor; knackiger Typ; geile Schnitte

killin  NOUN

major-  ADJ

missis  NOUN

mullet  NOUN

out|at  ADV

talkin  NOUN

(to) tellin  VERB

to.|we  NOUN

undead  ADJ

you.|-  ADV

you|by  NOUN

(to) |about  VERB

chipper  ADJ

aufgekratzt; munter; munter; lebhaft; vergnügt

down,|a  ADJ

down.|i  NOUN

eleven-  ADJ

else.|-  ADV

fast.|-  ADJ

gnaral  NOUN

good.|-  ADV

here.|-  ADV

ish|way  NOUN

(to) know.|-  VERB

list.|-  NOUN

needs|a  ADJ

ops|and  NOUN

(to) regroup  VERB

(to) say|i'm  VERB

seating  NOUN

Auflagefläche; Fundament; Bestuhlung; Gestühl; Sitzgelegenheit

secret-  NOUN

shaman  NOUN

Priester; Schamane

slayage  NOUN

suck.|-  ADV

tableau  NOUN

Bild; Szenerie; Szene; Standbild; Tableau; lebendes Bild

them.|-  ADV

this.|-  ADV

too.|if  NOUN

twitchy  ADJ

reizbar; nervös; unruhig; zuckend

up.|but  NOUN

way,|or  NOUN

(to) were.|i  VERB

why|i'm  NOUN

yeah.|-  NOUN

you,|by  NOUN

agree|to  NOUN

and|send  ADV

(to) bad.|now  VERB

bathing  NOUN

Badebetrieb; Baden

breeder  NOUN

Brutreaktor; Brüter; schneller Brüter; Hete; Zuchttier; Züchter; Züchterin

(to) cleanse  VERB

cubes.|-  NOUN

demon.|-  ADV

(to) eat|this  VERB

fighting  NOUN

Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung

gardenia  NOUN

geeks.|i  ADJ

grill.|-  ADJ

hotel.|-  NOUN

(to) human?|-  VERB

husband-  NOUN

(to) know|i'm  VERB

locating  NOUN

Ortung

more|bag  NOUN

now.|and  ADV

one,|but  NOUN

(to) right?|-  VERB

sauce.|-  NOUN

setting  NOUN

Abbinden; Aufspannung; Einstellung; Erstarren; Kulisse; Dekoration; Deko; Pritschen; Rahmen; im kleinen Rahmen; Vertonung; Erstarrung

(to) shag  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern

speaking  NOUN

Sprechen; Reden

(to) squish  VERB

zermatschen; zerquetschen

stuff,|i  NOUN

takes.|-  ADV

(to) think|we  VERB

time,|or  NOUN

tribble  NOUN

up,|lot  NOUN

(to) |steppe  VERB

(to) almost.|-  VERB

anyway.|-  ADV

around.|-  ADV

beat|when  ADV

between|a  NOUN

clue|what  NOUN

enough.|i  NOUN

extra|jet  NOUN

firefight  NOUN

Feuergefecht; Feuergefecht

guerrilla  NOUN

Guerillakämpfer; Guerillero

happy|bun  NOUN

(to) help|with  VERB

inside.|-  ADJ

(to) loved|and  VERB

mature.|-  NOUN

(to) memorise  VERB

milady.|-  ADV

minds|can  NOUN

over,|you  NOUN

(to) patronise  VERB

beschützen; schützen; bevormunden; fördern; unterstützen

(to) school?|-  VERB

secure.|-  ADV

sense.|we  NOUN

somewhere  ADV

irgendwo

stupor|on  NOUN

(to) terrify  VERB

erschrecken; Entsetzen verursachen

Thanks.|-  NOUN

(to) thanks.|-  VERB

what?|why  ADJ

wheels.|-  ADV

wife|tag-  NOUN

(to) you|doe  VERB

around|all  ADV

colour?|or  NOUN

cummerbund  NOUN

Kummerbund

help|riley  NOUN

mate.|last  NOUN

parameter  NOUN

Parameter; Größe; Aktualparameter; Variablenübergabe; Parameter

problem.|-  NOUN

rollicking  ADJ

ausgelassen; übermütig

tonight.|-  NOUN

wedding.|-  NOUN

airport|and  NOUN

anything.|i  NOUN

chops|about  ADJ

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

(to) didn't|keep  VERB

(to) go|together  VERB

(to) haven't|had  VERB

(to) helpful,|if  VERB

(to) hiding|from  VERB

(to) incinerate  VERB

einäschern; verbrennen; etw. veraschen

palace.|how  NOUN

pleasure.|-  ADJ

progress.|-  ADV

(to) should|give  VERB

speaking.|-  ADV

surprise.|-  ADV

(to) teleport  VERB

(to) that|stupid  VERB

those|drugs  ADJ

together.|i  NOUN

town,|after  NOUN

town.|call  NOUN

(to) vampires|in  VERB

(to) xander,|are  VERB

1525}{1600}-  NOUN

6700}{6775}i  NOUN

7500}{7575}-  NOUN

850}{900}and  NOUN

8850}{8950}-  NOUN

9575}{9650}-  NOUN

chopper|just  NOUN

(to) commandeer  VERB

figuratively  ADV

grease|trap  NOUN

know,|little  NOUN

(to) like|stage  VERB

motor.|don't  ADV

(to) off|snogge  VERB

(to) operation?|-  VERB

packs.|look  NOUN

security|all  NOUN

timetable|on  NOUN

authorisation  NOUN

Anlagenberechtigung; Betragsberechtigung; Ermächtigung; Genehmigung; Zulassung; Berechtigung; Befugnis; Vollmacht; Autorisierung; Autorisation

buffy.|you're  NOUN

dealer.|call  NOUN

infirmary|got  NOUN

opportunistic  ADJ

opportunistisch

reapplying.|-  ADV

(to) reupholstere  VERB

(to) speak|english  VERB

spot,|showing  NOUN

them|somebody  NOUN

times.|except  NOUN

1100}{1200}but  NOUN

16575}{16625}-  NOUN

20225}{20300}-  NOUN

20875}{20925}-  NOUN

30000}{30075}-  NOUN

34150}{34250}-  NOUN

3475}{3550}how  ADV

35500}{35575}d  NOUN

47525}{47625}-  NOUN

56250}{56325}i  ADJ

59500}{59575}i  ADJ

59750}{59825}i  NOUN

intimidated.|i  NOUN

original|these  ADJ

slaughterhouse  NOUN

Schlachthaus; Schlachthof; Schlachtbetrieb

Slayer.|You've  NOUN

suvolte|before  NOUN

talking.|first  ADV

workers|didn't  NOUN

33975}{34050}uh  NOUN

550}{625}double  ADJ

8475}{8575}tell  NOUN

permission?|and  NOUN

safe.|sometime  NOUN

sunnydale|turn  NOUN

11250}{11350}hey  NOUN

(to) 12375}{12450}but  VERB

15175}{15275}tha  NOUN

38075}{38150}and  ADV

42775}{42850}not  ADV

49000}{49100}and  ADV

50925}{51025}and  ADV

52650}{52750}how  NOUN

53000}{53050}and  ADV

59225}{59325}and  ADJ

60500}{60600}and  NOUN

(to) settings.|guest  VERB

(to) something's|come  VERB

10025}{10125}have  NOUN

13150}{13250}wait  NOUN

(to) 41075}{41150}took  VERB

44950}{45050}what  NOUN

|unconstitutional  ADJ

(to) known.|anticipate  VERB

56900}{56975}thought  NOUN

(to) patheticness|softene  VERB

unprofessional,|where  ADV

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

amoral  ADJ

amoralisch; gesinnungslos; außerhalb jeder Moral

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

disposable  ADJ

entsorgbar; zu entsorgen; verfügbar; disponibel

(to) recruit  VERB

slayer  NOUN

brutaler Mörder; Mordbube; Schlächter

(to) bleach  VERB

ausbleichen; bleichen; bleichen

pulse  NOUN

Hülsenfrucht; Impuls; Pulsfrequenz; Pulsrate; Puls; Pulsschlag; Puls; Pulsation; Sphymgus; Miosphygmia; Kussmaul; '; scher Puls; nicht gespannter Puls; jds. Puls nehmen; jds. Puls nehmen

offence  NOUN

Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

(to) slaughter  VERB

jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln; notschlachten

miraculous  ADJ

wunderbar; übernatürlich; wundertätig

newlywed  NOUN

Jungvermählte; Jungvermählter

informant  NOUN

Auskunftsperson; Informant; Informantin; Hinweisgeber; Hinweisgeberin

breaker  NOUN

Ausschalter; Halbstoffholländer; Halbzeugholländer; Kohlenhauer; Hauer; Häuer; Abkohler; Stromunterbrecher; Unterbrecher; Ausschalter; brechende Welle; Brecher; Sturzwelle; Sturzwoge; Sturzsee; Zwischenbau

jingle  NOUN

Klingeln; Klimpern; Geklimper; Klirren; Geklirr; Bimmeln; Merkvers; Spruch; Werbemelodie; Werbespruch

manoeuvre  NOUN

Manöver; Truppenübung; Manöver

jolly  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; fidel; lustig; fröhlich; vergnügt; prächtig; prachtvoll

extinct  ADJ

ausgestorben; erloschen; erloschen; untergegangen

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

questionable  ADJ

bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig

obstacle  NOUN

Hindernis; Hemmnis; Hinderungsgrund

postcard  NOUN

Postkarte

incompetent  ADJ

inkompetent; unfähig; unbefugt; unzuständig

(to) hatch  VERB

ausgebrütet sein; aufbrechen; schlüpfen; ausschlüpfen; schraffieren

tactic  NOUN

Taktik

distracting  ADJ

(to) shred  VERB

etw. schnippeln; schnipseln; zerkleinern; zerschnitzeln

stinky  ADJ

stinkend

(to) greet  VERB

bouquet  NOUN

gebundener Blumenstrauß; Strauß; Blumenbouquet; Blumenbukett; Bouquet; Bukett; Bukett; Bouquet; Weinblume; Blume

manly  ADJ

männlich

stain  NOUN

Färbemittel; Farbstoff; Farbspur; Schmutzspur; Spur; Fleck; Verfärbung; Sich-Verfärben; Fehler

rental  NOUN

Mietbetrag; Mietpreis; Miete; Leihgebühr; Mietwagen; Mietauto; Mietfahrzeug; Leihwagen; Leihauto; Leihfahrzeug; Mietwagenfirma; Leihwagenfirma; Autoverleihfirma; Autovermieter; Autoverleiher; Leihwagenfirmen; Autoverleihfirmen; Autovermieter; Autoverleiher; Leihwagenfirmen; Autoverleihfirmen; Autovermieter; Autoverleiher; Nutzungsentgelt; Nutzungsrechtentgelt

classified  ADJ

addict  NOUN

begeisterter Anhänger; Fan; Liebhaber; Kenner; Süchtige; Süchtiger

petty  ADJ

belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell…; engherzig; klein; unbedeutend; nicht ins Gewicht fallend; kleinkariert; kleinlich; engstirnig

exotic  ADJ

exotisch

dental  ADJ

zahnärztlich; dentalmedizinisch; zahnmedizinisch

drunken  ADJ

betrunken; trunken; versoffen

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

(to) advertise  VERB

sein Revier markieren; bewerben; Werbung machen

scrape  NOUN

Bohrkratzer; Kratzen; Kratzer; Schramme

married  ADJ

verheiratet; vermählt

civilian  NOUN

Zivilist; Zivilistin

bold  ADJ

fett; gewagt; kühn; riskant; frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren; kräftig; auffällig; augenfällig; markant; kühn; mutig; tapfer; unerschrocken; wagemutig; verwegen; plakativ; ungezogen; unartig

(to) addict  VERB

suggestion  NOUN

Ansinnen; Vorschlag; Anspielung; Unterstellung; Vorwurf; Anzeichen; Anhaltspunkt; Spur; Hauch; Suggestion; Vorschlag; Anregung; auf Anregung von; auf Anregung von; ihrem Vorschlag folgend

(to) string  VERB

Fäden ziehen; aufreihen; auffädeln; aufziehen

invasion  NOUN

Eindringen; Befall; Invasion; Invasion; Überfall; Einfall; Infiltration

online  NOUN

population  NOUN

Bevölkerung; Einwohnerzahl; Bevölkerungszahl; Bevölkerungsstand; Population; Fortpflanzungsgemeinschaft

fatal  ADJ

fatal; schwerwiegend; verhängnisvoll; kapital; schlimm; tödlich; unheilbringend

hardware  NOUN

technische Ausstattung; technische Ausrüstung; Computerkomponenten; Geräte; Hardware; Gerätetechnik

lethal  ADJ

tödlich; letal

dot  NOUN

Anschlussfläche; Pille; Mitgift; Aussteuer; Dos; Punkt; Tupfen; Tupfer

lifestyle  NOUN

Lebensweise; Lebensführung; Lebensstil; Lebensart

(to) sting  VERB

beißen; brennen; jdn. aktiv werden lassen; jdn. necken; stechen

chopper  NOUN

Hackmesser; Spalter; Hubschrauber; Helikopter; Hubi; Heli; Sportmaschine; Chopper; Wiegemesser; Zerhacker; Pendelwechselrichter; Zerkleinerer

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) aim  VERB

deadly  ADJ

tödlich

photographer  NOUN

Fotograf; Fotografin; Photograph; Photographin

hostile  ADJ

ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt; antagonistisch; feindselig; feindlich gesinnt; feindlich; Feind…; Feindes…

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

nest  NOUN

Nest; Schachtelung

payback  NOUN

Rückzahlung; Rückerstattung; Vergeltung; Rache

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) explode  VERB

explodieren

(to) accomplish  VERB

etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen

dealer  NOUN

Händler; Rauschgifthändler; Suchtgifthändler; Drogenhändler; Drogendealer

core  NOUN

Ader; Innenteil; Innerste; Innerstes; Kerngehäuse; Gehäuse; Kernhaus; Griebs; Griebsch; Kitsch; Butz; Butzen; Bütschgi; Kernstein; Kernstück; Kern; Magnetkern; Mark; Innerste; Innerstes; Mittelpunkt; zentraler Punkt; Kern; Mittelstück; Seele; Ventileinsatz

(to) patrol  VERB

patrouillieren

jungle  NOUN

Dschungel

(to) complain  VERB

sich beklagen; sich beschweren; klagen; reklamieren

(to) appeal  VERB

Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen; Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erheben; berufen; rekurrieren; appellieren; eine Entscheidung beeinspruchen; anrufen; appellieren; sich wenden; einwirken; gefallen; Anklang finden; zusagen; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.

political  ADJ

politisch

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

jet  NOUN

Düse; Gagat; Gagatkohle; Jett; Schwarzer Bernstein; Gusszapfen; Gießzapfen; Anguss; Strahl; Strahlflugzeug; Düsenflugzeug; Düsenflieger; Jet; Strahlrohr; Strahltriebwerk

(to) warrant  VERB

garbage  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

urban  ADJ

urban

tune  NOUN

richtige Intonation; richtige Stimmung; Lied; Weise; Melodie

tin  NOUN

Backform; Form; Konserve; Konservendose; Konservenbüchse; Weißblech; Zinn

structure  NOUN

bauliche Anlage; Baukörper; Bau; Gerippe; Gerüst; Gebilde; Bauweise; Bauwerk; Bau; Baute; Konstruktion; Unterwasserbau; Unterwasserbau; Gliederung; Organismus; Struktur; Aufbau; Gefüge

relative  NOUN

Verwandte; Verwandter; Anverwandte; Anverwandter

(to) reject  VERB

objective  NOUN

Kampfziel; Objektiv; Vorgabe; Ziel; Zielsetzung; Zielvorstellung; Ziel; Zielstellung; Zielsetzung; Zielvorgabe; Vorgabe; Zielgröße

newly  ADV

neu; neuerdings; neulich

(to) impose  VERB

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

hence  ADV

daraus; deshalb; daher; somit; infolgedessen; folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo; folglich

grass  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Gras; Störuntergrund

gentle  ADJ

leise; sanft; zahm; sacht; sanft; sanftmütig; vornehm; zahm; zart

gear  NOUN

Ausrüstung; Utensilien; Zeug; Gang; den Gang wechseln; Kluft; Fummel; Klamotten; Plünnen; Gewand; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Radgetriebe; Rädergetriebe; Getriebe; Variatorgetriebe; Variator

(to) define  VERB

scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren; definieren; klarlegen; klarstellen; umgrenzen

chart  NOUN

Diagramm; Grafik; Karte; Tafel; Hitliste

ceiling  NOUN

Gipfelhöhe; Wolkenhöhe; Obergrenze; oberste Grenze; Höchstgrenze; Höchstzahl; Plafond; maximale Steighöhe; Wolkenuntergrenze; untere Wolkengrenze; Zimmerdecke; Geschossdecke; Geschoßdecke; Decke; Plafond; Stülpdecke

(to) bounce  VERB

aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen

(to) boil  VERB

sieden; es hat/hatte gesotten

burger  NOUN

Hamburger; Burger; Bratling im Weichbrötchen

(to) bum  VERB

gammeln; rumgammeln; herumlungern; knotzen; sandeln; schnorren

tag  NOUN

Anhängsel; Endstück; Etikett; Namensschild; Schild; Anhänger; Marke; Fangen; Nachlaufen; Kriegen; Haschen; Tick; Fangerl Fangis; Fangenspiel; Fangenspielen; Formatierungszeichen; Tag; Graffiti-Schriftzug; Sprayer-Signatur; Kennzeichenschild; Kennzeichentafel; Kontrollschild; Erkennungstafel; Kenntafel; Nummernschild; Nummerntafel; Satzanhängsel; angehängtes particle

squad  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Dezernat; Gruppe; Kader; Kader; Aufgebot; Kommando; Trupp; Riege; Turnriege

trail  NOUN

Fußweg; Pfad; Nachlauf; Nachlaufstrecke; Schleifspur; Spur; Fährte

snap  ADJ

rasch; schnell anberaumt; kurzfristig angesetzt; kurzfristig Neuwahlen ansetzen

customer  NOUN

Kunde; Kundin

backup  NOUN

Datensicherung; Sicherung; Backup; Reserve; Ersatz; Sicherheitskopie; Sicherung; Sicherstellung

counter  NOUN

Arbeitsplatte; Bankschalter; Ein- und Auszahlungsschalter; Kassenschalter; Kasse; Kassa; Entgegnung; Replik; Konter; Gegenwende; Konterschlag; Konter; Ladentisch; Verkaufstisch; Verkaufspult; Verkaufstheke; Theke; Budel; Rakelanstellwinkel; Anstellwinkel; Schalter; Schanktisch; Schanktheke; Ausschanktheke; Theke; Tresen; Bar; Ausschank; Ausschank; Budel; Theke; Ladentheke; Zähler

soldier  NOUN

Soldat; Kriegsknecht

honesty  NOUN

Ehrlichkeit

literally  ADV

buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes; wörtlich

arrangement  NOUN

Abmachung; Vereinbarung; Absprache; nach Absprache; räumliche Anordnung; Anordnung; Aufstellung; Arrangement; Einrichtung; Ausgestaltung; Gestaltung; Übereinkommen; Übereinkunft; Veranlassung; Verfügung; Disposition; Zusammenstellung; Anordnung

plastic  NOUN

Kunststoff; Plastik; Plastic; Plaste; Plast

frozen  ADJ

erstarrt; festgeworden; festgefressen; fest anhaftend

(to) heal  VERB

heilen; gesund werden; heil werden; heile werden; verheilen; abheilen; es ist/war abgeheilt

smooth  ADJ

faltenlos; glatt; sanft; weich; mild; glatt; leichtgängig; nahtlos; reibungslos; ruckelfrei; ruckfrei; sacht; reibungsfrei

(to) trace  VERB

aufspüren; nachspüren; verfolgen; folgen

necessarily  ADV

notwendigerweise

location  NOUN

Ansiedeln; Ansiedlung; Ansiedelung; Neuansiedlung; Neuansiedelung; Drehort; Lage; 1a-Lage; Ortung; Speicherstelle; Standort; Standortbestimmung

toy  NOUN

Spielzeug

(to) wolf  VERB

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

request  NOUN

Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von

awfully  ADV

furchtbar; schrecklich

spike  NOUN

Ähre; Arbeitshaus; Impuls; Metallspitze; Stachel; Dorn; Nagel; Saatelement; Spickelement; Spannungsspitze; Impulsspitze; Spike; Stift; Störzone

league  NOUN

Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen

former  ADJ

frühere; ehemalige; Ex…; erstgenannt

traffic  NOUN

Fahrzeugverkehr; illegaler Handel; Suchtgifthandel; Suchtmittelhandel; Drogenhandel; Nachrichtenverkehr; Verkehr; Straßenverkehr; Autoverkehr; Verkehr; Verkehr; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr

military  ADJ

militärisch; militärtechnisch

(to) defend  VERB

bug  NOUN

Abhörgerät; Minispion; Wanze; Bazillus; Defekt; Macke; Fehler; Programmfehler; Insekt; Krabbeltier; Viech; Käfer; Krankheitserreger; Erreger; Krankheitskeim; krankheitsrerregender Keim; pathogener Keim; Keim; Wanze; ansteckende Krankheit; Infektionskrankheit; Infekt; Infektion; sich einen Infekt einfangen

(to) appreciate  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

useful  ADJ

förderlich; nützlich; zweckdienlich; nutzbar

territory  NOUN

Gebiet; Terrain; Sektor; Arbeitsfeld; Revier; Staatsgebiet; Hoheitsgebiet; Territorium; Gebiet

sheet  NOUN

Arbeitsblatt; Blatt; Bettlaken; Laken; Betttuch; Leintuch; Spannlaken; Spannbetttuch; Spannleintuch; Fixleintuch; Spannlaken; Spannbetttuch; Spannleintuch; Fixleintuch; Blatt; Bogen; Blech; Walzblech; Walzbleche; drahteinlegen; Blechplatte; Druckbogen; Bogen; Folio; Blatt; auf der Rückseite von Blatt 133; Platte; Scheibe; Schot; Segelleine

wage  NOUN

Arbeitslohn; Lohn

scheme  NOUN

raffinierter Plan; Schachzug; Winkelzug; Manöver; Masche; Trick; Rank; Strategem; Strategema; Schema; Aufbau; System; Gestaltungsmuster; Gestaltung; im größeren Zusammenhang; Schema; Vorhaben; Plan; Projekt; Programm; Maßnahme; Regelung

rare  ADJ

ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich; blutig; selten; rar; nicht sehr häufig; ungebräuchlich; verdünnt; dünn

nicely  ADV

nett

email  NOUN

elektronische Nachricht; E-Mail-Nachricht; E-Mail; Mail; elektronische Post; E-Post; E-Mail

(to) bake  VERB

braten

gum  NOUN

Pflanzengummi; Klebgummi; Gummiharz; Zahnfleisch; Gingiva

orange  NOUN

Orange; Süßorange; Apfelsine; Orange

(to) exchange  VERB

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

reputation  NOUN

Ruf; Reputation; Leumund; Sein Renommee ist angekratzt.

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

shift  NOUN

Abwälzung; Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Lagenwechsel; Schicht; Arbeitsschicht; Umschaltung; Umsetzung; Verlagerung; Verschiebung; Verschieben; Verschiebung

counting  NOUN

Berechnung

engagement  NOUN

Bekämpfung; Einsatz; Beschäftigung; Auseinandersetzung; Sich-Einlassen; Beteiligung; Betätigung; Engagement; Sich-Einbringen; emotionale Teilnahmslosigkeit; Bindung; Eingreifen; Eingriff; Engagement; Gefecht; Verlobung; Verlöbnis; Verpflichtung; Termin

tall  ADJ

groß; großgewachsen

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

hug  NOUN

Griff; Umarmung; Zärtlichkeiten; Umarmung

comfort  NOUN

Abrollkomfort; Annehmlichkeit; Behaglichkeit; komfortabel leben; Fahrkomfort; Lichtblick; Stütze; Hilfe; Trost; Zuspruch; Zufriedenheit; Ausgeglichenheit

photo  NOUN

Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme

(to) wash  VERB

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

dawn  NOUN

Anbruch; Beginn; ein Neubeginn; Morgendämmerung; Dämmerung; Morgengrauen; Morgenrot; Morgenröte; Aurora

possibility  NOUN

Möglichkeit

permission  NOUN

Erlaubnis; Genehmigung; Dreherlaubnis; Dreherlaubnis; Erlaubnistatbestand

selfish  ADJ

egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig

juice  NOUN

Saft

cheap  ADJ

billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig

frankly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

trash  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Faserstoff; Ampas; Trash; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Schrott; Schund; Quatsch

weak  ADJ

charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

meat  NOUN

Fleisch; Fleischsorte

operation  NOUN

Aktion; Operation; Arbeitsablauf; Ablauf; Arbeitsvorgang; Vorgang; Arbeitsvorgang; Bedienung; Handhabung; Betrieb; Betrieb; Geschäft; Betriebsablauf; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Einsatz; Einsatz; Gang; Lauf; Laufen; anlaufen lassen; anlassen; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; sich einer Operation unterziehen

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

curious  ADJ

eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

enemy  NOUN

Gegner; Feind

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

strength  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Feldstärke; Festigkeit; Belastbarkeit; Intensität; Stärke; Heftigkeit; Kraft; Stärke; Wucht; Kraft; Stärke; Stärke; Standfestigkeit; Stichhaltigkeit; Zähigkeit

couch  NOUN

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

local  NOUN

Einheimischer; Ortsansässige; Ortsansässiger; Stammkneipe

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

capable  ADJ

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

monster  NOUN

Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier

(to) blind  VERB

(to) afford  VERB

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

(to) bite  VERB

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen

split  NOUN

Riss; Spaltung; Spalt

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

mission  NOUN

Aufgabe; Auftrag; Obliegenheit; Auftrag; Mission; Aufgabe; Sendung; Dienstauftrag; Dienstreise; Einsatz; Flugauftrag; Lebenszweck; Lebensinhalt; Mission; Abordnung; Delegation

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

code  NOUN

Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

pack  NOUN

Blechpaket; Bündel; Kompresse; Umschlag; Wickel; Kalt-Warm-Beutel; Meute; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; als Vorratspackung; als Großpackung; als Vorratspackung; als Großpackung; Rudel; Rotte; Rotte Wölfe; Wildschweinrotte; kleine Schachtel; Päckchen; Stapel; Damm

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

action  NOUN

Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

camera  NOUN

Fotoapparat; Photoapparat; Kamera; Fotokamera; Wildkamera; Fotofalle; Wildkamera; Fotofalle; Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

(to) goodbye  VERB

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

radio  NOUN

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

MBA  WORK_OF_AR

sec  ORG

I?|-  NORP

, tha  NP

Corps  ORG

Mazel  ORG

Riley  ORG

, Dawn  NP

, i�  NP

Kevlar  PRODUCT

Big Dog  NP

Mr Finn  NP

Suvolte  NORP

Suvolte  PRODUCT

life,|i  LOC

Hatching  ORG

You guys  NP

s - wham  NP

sleep|on  NORP

|- Riley  NP

Oh, honey  NP

Sunnydale  ORG

What kind  NP

hatch|and  ORG

last time  NP

much time  NP

ten bucks  MONEY

treat|tha  ORG

He?|- They  NP

a fair cop  NP

a nice way  NP

body parts  NP

day shifts  NP

tellin' me  NP

Big wedding  NP

Double Meat  NP

Pete's sake  NP

Rough night  NP

a long time  NP

a wild bear  NP

all honesty  NP

all secret-  NP

one Suvolte  NP

snap photos  NP

soldier boy  NP

such a mess  NP

to- do list  NP

Burger World  ORG

Cajun Fiesta  PRODUCT

Captain Can-  NP

Jeez, Slayer  NP

One more|bag  NP

Really, both  NP

a hell radio  NP

a new family  NP

a night drop  NP

a safe house  NP

cold comfort  NP

more time|at  NP

more weapons  NP

night school  NP

�s mission  NP

7875}{7925}It  ORG

a clear trail  NP

a good scrape  NP

black ops|and  NP

down,|a dozen  NP

half a second  NP

heart breaker  NP

many bathings  NP

so sudden.|If  NP

the wrong guy  NP

undead ladies  NP

Rough night?|-  ORG

a Suvolte nest  NP

a little while  NP

all our guests  NP

fighting thing  NP

half this town  NP

little tableau  NP

place settings  NP

the black- ops  NP

wife|tag- team  NP

your dead body  NP

24125}{24225}It  ORG

53975}{54050}It  ORG

55000}{55100}It  ORG

56975}{57025}It  ORG

Central America  LOC

bleached mullet  NP

blinding orange  NP

getting|his ass  NP

my whole family  NP

second thoughts  NP

the Double Meat  NP

the Peace Corps  ORG

up|with company  NP

59125}{59225}I'm  ORG

8000}{8100}These  NORP

Buffy,|the thing  NP

The tag's online  NP

Yeah, i�s fine  NP

a chopper rental  NP

a great marriage  NP

a little payback  NP

big body- counts  NP

demon hunting|is  NP

hearin' all this  NP

jet packs.|Looks  NP

one simple thing  NP

quite the hottie  NP

special sauce.|-  NP

takin' out nests  NP

that grass stain  NP

the black market  NP

the hard way,|or  NP

the married life  NP

the whole family  NP

Tonight, then.|Or  NP

a bold suggestion  NP

an extra|jet pack  NP

baby demon things  NP

hostile territory  NP

lead|the bad guys  NP

old times.|Except  NP

takin'|this place  NP

that burger smell  NP

their own Suvolte  NP

your stupid uncle  NP

32300}{32375}A lot  NP

36625}{36700}Riley  PRODUCT

39250}{39350}Riley  MONEY

40800}{40875}There  ORG

Better no guy|than  NP

Disposable cameras  NP

Double Meat Palace  FAC

a good tin soldier  NP

a homing operation  NP

a political animal  NP

date possibilities  NP

permission request  NP

seen|enough action  NP

that|stupid jingle  NP

the greatest place  NP

the smell?|- Buffy  NP

this seating chart  NP

your stupid scheme  NP

Fisherman's Nuggets  NP

Mrs Riley's wedding  NP

a very long list.|-  NP

an urban population  NP

it?|- Suvolte Demon  NP

really nice meeting  NP

so bold a manoeuvre  NP

the power structure  NP

the strongest woman  NP

their own relatives  NP

{6525}{6625}- Spike  NP

{9925}{10025}- Home  NP

550}{625}Double meat  NP

Forestry Service.|We  ORG

inside.|- Good thing  NP

not nearly enough.|I  NP

really mean tribbles  NP

the double treat|tha  NP

your best colour?|Or  NP

{16300}{16325}- I�  NP

{16900}{16975}My hat  NP

{42625}{42675}I need  NP

{43300}{43375}I love  NP

{54650}{54750}I know  NP

30675}{30775}But i�  NP

34525}{34600}The plan  NP

39125}{39225}And i�  NP

his drunken stupor|on  NP

stick around.|- Riley  NP

that James Bond stuff  NP

the real, live Slayer  NP

{33400}{33475}Go nuts  NP

{46550}{46625}Tell me  NP

{5775}{5825}No, Spike  NP

{8725}{8825}No reason  NP

, {175}{275}I'm leavin  NP

between|a photographer  NP

dinner.|She's counting  NP

the public,|next thing  NP

the table arrangements  NP

{12450}{12550}- Tha�  NP

{14125}{14225}- Wha�  NP

{52250}{52350}- Sounds  NP

- "Hello, glass ceiling  NP

8000}{8100}These babies  NP

a little locating spell  NP

a local guerrilla squad  NP

back|to Central America  NP

my entire infirmary|got  NP

questionable reputation  NP

reapplying.|- Good luck  NP

the Trouble Meat Palace  ORG

the wedding's over,|you  NP

{15475}{15550}- Yeah.|-  NP

{2000}{2100}And the gum  NP

{36850}{36900}Two teams  NP

{37225}{37275}Le�s go  NP

{39675}{39775}One night  NP

{48600}{48700}The thing  NP

�s bloody funny comin  NP

23525}{23575}The Gnarals  NP

Double Meat Palace wages  NP

our perfect, perfect day  NP

{13775}{13825}Hey, Buffy  NP

{14825}{14875}Don't work  NP

{21425}{21475}Ninja wear  NP

{32450}{32500}Life taker  NP

32375}{32450}- Well, i�  NP

59975}{60075}makes things  NP

the Double Meat lifestyle  NP

the villages|with nothing  NP

{35650}{35725}Arrange 'em  NP

{37550}{37625}Hey, Willow  NP

{39250}{39350}Riley talks  NP

{55550}{55650}The wedding  NP

every jungle|from Paraguay  NP

your permission?|And wanna  NP

{16575}{16625}- Not a word  NP

{19775}{19875}Le�s split  NP

{49700}{49800}These things  NP

{57850}{57950}What a bitch  NP

a home- by- eleven- ish|way  NP

anyone|with enough strength  NP

dreams|of gardenia bouquets  NP

just needs|a little monster  NP

public speaking engagements  NP

the Double Meat Palace.|How  FAC

{22475}{22575}Love the hair  NP

{23350}{23425}Have children  NP

{48750}{48825}No more games  NP

{6450}{6525}- Reason number  NP

{25375}{25475}This test line  NP

{35325}{35400}- Ice cubes.|-  NP

{35925}{36000}So, demon eggs  NP

{40875}{40975}The only thing  NP

{51300}{51400}So our wedding  NP

You know,|little plastic ones  NP

our newly reupholstered couch  NP

{51400}{51500}Separate things  NP

{6175}{6250}- Why not?|- Dawn  NP

{8600}{8675}Hey, working lady  NP

too much planning|this wedding  NP

{10550}{10625}The seating char  NP

{18425}{18525}They're breeders  NP

{2975}{3075}Wha�s that smell  NP

{36425}{36525}There's a dealer  NP

{41850}{41925}There's this guy  NP

{51525}{51575}- The wedding.|-  NP

figuratively speaking.|- Xander  NP

{47475}{47525}Over my dead body  NP

not the most original|these days  NP

these geeks.|I�s a whole thing  NP

{23950}{24000}Without the laughs  NP

{52350}{52400}- Buffy...|- Riley  NP

{40800}{40875}There's no bad guys  NP

48900}{49000}No more games?|Tha�  NP

even your best political minds|can  NP

{51575}{51675}- But our marriage?|-  NP

{52400}{52500}By mission parameters  NP

{57225}{57300}Firefights, bug hunts  NP

a Suvolte Demon|through Central America  NP

{29725}{29825}Call this your wedding gift  NP

19000}{19100}National Forestry Service.|We  NP

{24275}{24375}- Cool Ranch?|- Cajun Fiesta  NP

{54050}{54150}You're still the first woman  NP

{21475}{21525}Battle gear.|Lightweight Kevlar  NP

{36000}{36100}- Hatching's not the problem.|-  NP

{38900}{39000}You're like...Santa Claus,|or Buddha  NP

{9050}{9150}You know, vampires|in the general population sense  NP

Falcon  ORG

Palace  ORG

Clock  ORG

© 2025