TV-Serie: Cold Case - 4x11
amp NOUN
Ampere; Amphetamin; Verstärker
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
cd NOUN
dna NOUN
gal NOUN
Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl
|by NOUN
|it NOUN
a.m. NOUN
bolo NOUN
cop NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer
dime NOUN
Groschen; Zehncentstück; Zehncentmünze
heck NOUN
mama NOUN
Mutti; Mama; Mami; Mami
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
and|i ADV
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
cop|i NOUN
cutie NOUN
Süße; Süßer; Schätzchen; Hallo Süßer!; Er ist so süß.; Er ist so süß.
daddy NOUN
Vati; Papa; Papi; Paps
for|a NOUN
(to) in|on VERB
ma'am NOUN
gnädige Frau
posse NOUN
Aufgebot eines Sheriffs; Begleittrupp; Clique; Gruppe; Schar; Gruppe; Suchtrupp
throw NOUN
Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Wurf; Sprung
up|in NOUN
wanna NOUN
|back NOUN
|that NOUN
bar.|i NOUN
closed ADJ
abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu
eggnog NOUN
Eierpunsch; Eierflip; Hoppelpoppel
fella NOUN
Kerl; Typ; Bursche
(to) gettin VERB
got|to ADV
(to) go|off VERB
hurtin NOUN
it|and NOUN
job|if NOUN
law|on NOUN
looker NOUN
Hingucker; Beobachter; Zuschauer
missus NOUN
on|six ADJ
out|in ADV
(to) out|of VERB
payday NOUN
(to) piss VERB
pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen
(to) talk|a VERB
that|a ADJ
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
waitin NOUN
(to) was|no VERB
way|in NOUN
workin NOUN
"|again NOUN
(to) act|the VERB
beat|of NOUN
charmer NOUN
Charmeur
(to) cut|the VERB
damn|if NOUN
hardass NOUN
(to) have|in VERB
here|is NOUN
him,|he NOUN
(to) know,|i VERB
look'ee NOUN
(to) lost|or VERB
lots|of NOUN
me|with ADJ
night-- NOUN
on|home NOUN
(to) outdo VERB
(to) realize VERB
verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
recount NOUN
red|and NOUN
road|to NOUN
sale|at ADV
(to) scuff VERB
abscharren; aufscharren; jdn. boxen; schlurfen; schlurfend gehen; streifen; leicht berühren
sharing NOUN
gemeinsame Benutzung
(to) shot|my VERB
(to) skulk VERB
herumschleichen; schleichen; lauern; sich versteckt halten
spender NOUN
jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt; mit seinem Geld sparsam umgehen; mit seinem Geld großzügig umgehen
(to) to|give VERB
want|to NOUN
you|and NOUN
about|we NOUN
airwave NOUN
(to) cash?|no VERB
(to) drive|to VERB
grounder NOUN
handy|if NOUN
(to) have|the VERB
his|hard NOUN
hour|and NOUN
how,|but NOUN
(to) jigsawe VERB
jonesing NOUN
(to) know|how VERB
music|we NOUN
north|of ADV
(to) on|doe VERB
out,|but ADJ
play|our ADV
radio|in NOUN
some|out NOUN
song|got NOUN
stealing NOUN
the|heap NOUN
three|of NOUN
(to) time|wa VERB
(to) to|bre VERB
woodshed NOUN
Holzschuppen
you|were ADV
(to) |gette VERB
ain't|the ADJ
(to) are|goe VERB
chance|to NOUN
closer|to NOUN
down|some NOUN
feels|all ADV
from|here NOUN
guitarist NOUN
Gitarrist; Gitarristin; Gitarrenspieler; Gitarrenspielerin
gun|can't ADV
(to) he|calle VERB
hillbilly NOUN
Hinterwäldler; Bauerntrampel; Bauernlümmel; Bauerntölpel
it,|truck NOUN
(to) knew|just VERB
(to) money|are VERB
other|run NOUN
out|until ADV
packaging NOUN
Konfektionierung; Unterbringung auf engem Raum/in festen Baugruppen; Verpacken; Verpackung; Verpackung; Verpackung; originalverpackt; originalverpackt
playing|a NOUN
reasons-- NOUN
reason|to NOUN
(to) saying|no VERB
surprised ADJ
tenths|of NOUN
then|when ADV
(to) these|are VERB
(to) to|follow VERB
(to) truck|get VERB
turned|it NOUN
up,|truck NOUN
(to) was|goe VERB
(to) wearing|a VERB
(to) will|come VERB
your|late ADJ
your|love ADJ
around,|go NOUN
bosses|are NOUN
brother|in NOUN
(to) buckle|big VERB
case?|rush NOUN
(to) close|with VERB
(to) cops|goe VERB
dusty,|all NOUN
(to) figure|are VERB
going?|hey NOUN
habit,|but NOUN
minute,|we NOUN
nerves|are NOUN
(to) push|those VERB
(to) rehearse.| VERB
shift.|and NOUN
some|money NOUN
squirrelly ADJ
that|stage NOUN
(to) wasted|ten VERB
(to) was|heade VERB
we're|real NOUN
what|we've NOUN
wife--|she NOUN
world|back NOUN
(to) any|connect VERB
(to) are|hitte VERB
(to) been|trye VERB
bittersweet ADJ
bittersüß
(to) cash|playe VERB
downtrodden ADJ
unterdrückt; geknechtet
(to) fought|like VERB
get|another NOUN
her|clothe NOUN
little|more NOUN
(to) machine|ha VERB
outside|and ADV
place|where NOUN
position|to NOUN
radio):|the ADJ
really|only ADJ
(to) saw|rolle VERB
(to) that|kille VERB
was|someone NOUN
weapon.|guy NOUN
what|you're NOUN
(to) you|grippe VERB
you|thought NOUN
32609}{32712 NOUN
8610}{8638}i NOUN
9621}{9660}a NOUN
actually|say NOUN
arms|tonight NOUN
baby|brother NOUN
(to) believe|just VERB
(to) boys,|playe VERB
(to) brothers|had VERB
cowboy|never ADV
(to) day|planne VERB
excruciating ADJ
(to) followed|his VERB
for|bumpkin NOUN
good|country ADJ
guy.|someone NOUN
heck's|going NOUN
(to) plot's|under VERB
restlessness NOUN
Rastlosigkeit; Ruhelosigkeit; Unruhe
shocker,|but NOUN
someone|fine NOUN
stealing|one NOUN
(to) that's|bee VERB
time,|you'll NOUN
(to) truck|pushe VERB
valens,|back NOUN
where|you're NOUN
2301}{2338}in ADJ
782}{805}wake NOUN
807}{839}come NOUN
(to) always|calle VERB
answer.|solve NOUN
candle|softly ADV
(to) couldn't|stay VERB
daughter|when NOUN
grateful.|but ADV
(to) he|retaliate VERB
his|bandmate NOUN
morning.|that NOUN
number's|been NOUN
present</font NOUN
serial|number NOUN
stars|tonight NOUN
(to) you|possesse VERB
1441}{1485}why NOUN
26425}{26499}i NOUN
33983}{34013}i NOUN
35980}{36048}i NOUN
8400}{8427}bad ADJ
9471}{9509}and ADV
cowboy,|aren't ADV
(to) desperate--|no VERB
husband,|wing NOUN
know|something NOUN
minutes|before NOUN
(to) night|offere VERB
(to) remember|where VERB
tennessee|get NOUN
(to) women's|have VERB
19439}{19528}uh NOUN
24943}{24988}to NOUN
42295}{42362}he NOUN
45854}{45924}He NOUN
7048}{7115}well ADJ
(to) bravery,|pulle VERB
cheap|christmas ADV
christmas|trash NOUN
(to) dusty,|straight VERB
(to) junkie|cleane VERB
nashville|stay NOUN
people,|they're NOUN
11831}{11880}and ADV
19268}{19300}and NOUN
20542}{20611}and NOUN
24341}{24377}and ADJ
26364}{26424}and ADV
36701}{36770}and ADV
42364}{42411}and ADV
44197}{44219}why ADV
47542}{47607}and ADV
48111}{48161}and ADV
48613}{48681}but NOUN
48914}{48979}are NOUN
48981}{49014}you NOUN
49842}{49866}hey NOUN
56025}{56097}and ADJ
bandmate--|older NOUN
(to) edie|recommende VERB
manager's|coming NOUN
(to) really|squeeze VERB
(to) sometimes|wonder VERB
1129}{1190}'cause NOUN
15208}{15242}Soon NOUN
17361}{17412}nope NOUN
25029}{25094}like ADJ
29183}{29266}take NOUN
41638}{41668}sure NOUN
50594}{50644}last NOUN
philadelphia.|and NOUN
world's|forgotten NOUN
14872}{14969}thing NOUN
15382}{15415}don't ADJ
34598}{34676}we're NOUN
50916}{50960}every ADJ
37253}{37323}saying NOUN
39972}{40020}'cause NOUN
48518}{48566}'cause ADJ
48735}{48799}that'll NOUN
(to) color="#ffff00">Capture VERB
color="#ffff00">welcome NOUN
rustle NOUN
Geknister
pebble NOUN
Kieselstein; Kiesel; Grobkies
glitter NOUN
Glamour; falscher Glanz; Flitterwerk; Talmiglanz
(to) unwind VERB
sich abwickeln; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen
hometown NOUN
Heimatort; Geburtsstadt; Heimatstadt; Vaterstadt
dusty ADJ
staubig; staubhaltig
(to) stray VERB
abirren; irren; fehlen; vagabundieren; streunen
fiend NOUN
Narr; Tiger; Plagegeist; böser Geist; Unmensch; Scheusal
vending NOUN
junkie NOUN
Fixer; Giftler; Drögeler; Junkie; Süchtler
haw NOUN
Nickhaut; drittes Augenlid
festive ADJ
festlich; fröhlich; gehoben; Fest…
brow NOUN
Augenbraue; Braue; Kuppe; Höhe; höchster Punkt; einfallende Ortsstrecke; Stirn
thought NOUN
Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen
pickup NOUN
Abgriff; Beschleunigungsvermögen; offener Lieferwagen; offener Kleintransporter; Kleinlastwagen; Muntermacher; Schalldose; Tonabnehmer; Verbesserung; Steigerung
bedside NOUN
Krankenbett
claw NOUN
Fang; Kralle; Klaue; Pratze; Klaue; Kralle; Schere; Zange
ballistic NOUN
hitch NOUN
Anhängekupplung; Anhängerkupplung; Hürde; Komplikation; Schwierigkeit; Ruck; Stoß; Seilknoten; Stich; Stek
(to) hitch VERB
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen; trampen; er/sie trampt; ich/er/sie trampte; er/sie ist/war getrampt
pawn NOUN
Bauer; Bauernopfer; Pfand; Versatzstück
(to) pawn VERB
(to) elaborate VERB
lone ADJ
für sich allein; einsam
handful NOUN
Nervensäge
addict NOUN
begeisterter Anhänger; Fan; Liebhaber; Kenner; Süchtige; Süchtiger
pact NOUN
Pakt
heroin NOUN
Heroin
breathing NOUN
Atmung; Atmen
(to) scrape VERB
Zahnstein entfernen; aufschürfen; abschürfen; kratzen; auskratzen; schaben; scharren
beginning NOUN
Antritt; Beginn; Anfang; Start; Auftakt
stereo NOUN
Stereo; Stereoanlage
(to) tempt VERB
in Versuchung führen; locken; reizen; versuchen; verlocken; verleiten
oak NOUN
Eichenholz
saddle NOUN
Dreikant; Reitsattel; Sattel
clearance NOUN
Abstandsfläche; Abstandsmaß; Abwehraktion; Abwehr; Aufklaren; Ausräumen; Räumung; Entrümpelung; Befreiungsschuss; Befreiungsschlag; Durchfahrtshöhe; Einbauraum; Entfernen; Beseitigen; Beseitigung; Freigabe; grünes Licht; freier Raum; Freiraum; Abstand; Lademaß; Ladeprofil; Durchgangsprofil; Profil; Messrahmen; Schiffsabfertigung; Klarierung; Sicherheitsabstand; Spaltmaß; Spiel; Spielraum; Luft; Lose; Zwischenraum; erwünschtes Spiel; lichtes Maß; Lichtmaß; lichte Höhe; Bauhöhe; Lichte
(to) peek VERB
forschend blicken; spähen; schielen; gucken; kieken; lugen
(to) clip VERB
anklammern; beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen; jdn. erleichtern; neppen; lochen; scheren; umklammern; jdm. einen Schlag verpassen; verschlucken
dot NOUN
Anschlussfläche; Pille; Mitgift; Aussteuer; Dos; Punkt; Tupfen; Tupfer
curtain NOUN
Schleier; Vorhang; Vorhang
alibi NOUN
Alibi; Ausrede; Entschuldigung
conversation NOUN
Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung
state NOUN
Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit
barbecue NOUN
Gartengrill; Gartengriller; Griller; Grillen; Grillfest; Grillparty; Grillplausch; Grillade; Grillgut; Grillsachen
puzzle NOUN
Geduldspiel; Rätsel; Fragespiel
(to) rack VERB
aspirin NOUN
Aspirin
shooter NOUN
Knarre; Kanone; Schießeisen; Ballermann; Schießprügel; Bleispritze; Knallbüchse; Donnerbüchse; Schütze
musician NOUN
Musikant; Musikantin; Musiker; Musikerin; Tonkünstler; Tonkünstlerin
loop NOUN
Kreislauf; Looping; Rahmenantenne; Schleife; Schlinge; Schlaufe; Spirale; Strickmasche; Masche; Umlaufsystem; Kreislaufsystem; Kreislauf
live ADJ
lebend; aktiv; Lebend…; lebendig; lebend; live; direkt übertragen; Direkt…; scharf; spannungsführend; unter Spannung stehend; stromführend; unter Strom stehend
live NOUN
serial NOUN
Fortsetzungsserie; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen; Fortlaufendes Sammelwerk; Fortsetzungsroman; Zeitschrift
diamond NOUN
Brillant; Diamant; Innenfeld; Raute; Rhombus
homicide NOUN
Tötung; Tötungsdelikt
(to) rage VERB
grassieren; toben; rasen; wüten; tosen
bra NOUN
Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up
(to) root VERB
bewurzeln; in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern; wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen
(to) confirm VERB
chop NOUN
Kotelett; Siegel; Stempel
circus NOUN
Zirkus
phony ADJ
unecht; falsch; gefälscht; erfunden; verlogen; scheinbar; Schein...
(to) approve VERB
(to) cheat VERB
jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln
cowboy NOUN
Kuhhirte; Kuhhirt; Cowboy
jealous ADJ
eifersüchtig; neidisch; neidvoll
dangerous ADJ
gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend
visitor NOUN
Besucher; Besucherin
urge NOUN
Antrieb; Trieb; Drang; Bedürfnis
straw NOUN
Stroh; Strohhalm; Trinkhalm; Trinkröhrchen; Strohhalm
steel NOUN
Bohrer; Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl; VA-Stahl; Nirosta; Kohlenstoffstahl; C-Stahl; Kohlenstoffstahl; C-Stahl; Tiegelstahl; Gussstahl; O2-Stahl; Stahl
(to) slide VERB
gleiten; rutschen; schlittern; schlindern; er/sie/es rutscht; hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern; schlindern; an einen Ort schlüpfen; dahingleiten; sich verschieben
(to) shove VERB
mud NOUN
Schlamm; Schmutz; voller Schlamm; Spülungsflüssigkeit; Mudde
(to) hold VERB
etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten
few ADJ
wenige
bump NOUN
Beule; Bodenwelle; Fahrbahnunebenheit; Bö; Bump; erhöhter Kontaktierungsflecken; Bums; Stoß; Höcker; Buckel; Plumps
(to) bump VERB
auf ein Auto auffahren; holpern; rumpeln; auf/gegen etw. prallen; stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen
(to) bounce VERB
aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen
kindness NOUN
Gefälligkeit; Entgegenkommen; Güte; Freundlichkeit; Liebenswürdigkeit; Liebenswürdigkeit
guitar NOUN
Gitarre; E-Gitarre; Klampfe
hood NOUN
Gangster; Ganove; Haube; Kapuze; dahinter; Motorhaube; Fronthaube; Kühlerhaube; Schlägertyp; Schläger; Klopper; Brutalo; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier; ein ruhiges Wohnviertel; in Uninähe
stretch NOUN
Dehnung; Elastizität; Dehnbarkeit; Strecke; Stück; Abschnitt; Ausdehnung; Verlauf; Strecken; Dehnen; mühsame Sache; Belastung; Herausforderung
debt NOUN
Forderung; Schuld; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat; verschuldet sein; bei jdm. in der Kreide stehen; sich verschulden; sich verschulden; jdn. von einer Schuld befreien; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen; Verschuldung
boot NOUN
Computerstartvorgang; Computerstart; Start; Faltenbalg; Kofferraum; Muffe; Radklammer; Radkralle; Autokralle; Parkkralle; Stiefel
rub NOUN
Abreiben; Abreibung; kleine Massage; Reiben; Scheuern; reibende/scheuernde Bewegung; Reibstelle; Scheuerstelle; abgeriebene Stelle; Scheuerstellen; abgeriebene Stellen
election NOUN
Wahl; das Wahlergebnis anfechten; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption
junk NOUN
Dschunke; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Dreck; Schrott; Glumpert; Glump; Graffel; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Mist; Schrott; Schund; Ramsch; Ramschware; Klimbim; Tinnef; wertloses Zeug; Krempel
belt NOUN
Förderband; Band; Fördergurt; Gurt; Becherfördergurt; Bechergurt; Bandende; Gürtel; Gurt; Riemen; Leibgurt; Gürtel; Koppel; Ceinturon; Treibriemen; Zone
motel NOUN
Motel
loan NOUN
Anleihe; Ausleihe; Ausleihung; Kredit; Darlehen; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit); ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers); Leihe; Leihgabe; Bankkredit
(to) wreck VERB
dust NOUN
Schleifstaub; Schleifschlamm; Schmant; Staub; zu Staub werden
joint NOUN
Fuge; Spalt; Gelenk; Gelenk; Joint; Kaschemme; Kluft; Spalte; Laden; Bude; Trennstelle; Trennfuge; Stoßstelle; Verbindung; Verbindungsstelle; Verbindung; Übergang; Verbindungsstoß
wolf NOUN
Wolf
fever NOUN
Aufregung; Fieber; Fieber; Febris; Pyrexie; starkes Fieber; Hyperpyrexie; erhöhte Temperatur; im Fieberwahn sein; im Fieberzustand
winner NOUN
Gewinner; Gewinnerin; Sieger; Erstplatzierte; Erstplatzierter
league NOUN
Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen
(to) rise VERB
ansteigen; steigen; anwachsen; aufsteigen; aufsteigen; aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben; avancieren; entspringen; entstehen; entspringen; sichtbar werden; herausragen; hochsteigen; sich nach oben bewegen
flash NOUN
Aufblitzen; Aufblinken; Aufleuchten; plötzliches Auftreten; Blitzlichtgerät; Elektronenblitzgerät; Blitzgerät; Blitz; Elektronenblitzgeräte; Blitzgeräte; Blitze; Gussgrat; Gratrippe; starker Grat; Lichtblitz; Blitz; Blitze; Pressgrat; Stablampe; Taschenlampe; Werbebanderole; Banderole; Banderolen
solid ADJ
deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend
mix NOUN
Fertigmischung; Mischung; Mischungsverhältnis
(to) mix VERB
anmachen; anrühren; sich vermischen; verrühren
benefit NOUN
Benefiz…; Wohltätigkeitsveranstaltung; Nutzen; Vorteil; Vorzug; Unterstützungszahlung; Versicherungsleistung; Leistung; Wohltat; Gefallen; Vergünstigung
row NOUN
Radau; Reihe; Zeile; Remmidemmi; Spalier; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; Zeichenzeile; Zeile; Zerwürfnis; Flucht
pride NOUN
Hochmut; Überheblichkeit; Hoffart; Rudel; Stolz
tomato NOUN
Paradeiser; Tomatenfrucht; Tomate; Paradeiser; Paradiesapfel; Liebesapfel; Goldapfel; Tomatenpflanze; Tomate
session NOUN
Arbeitssitzung; Arbeitssitzung; Sitzung; Sitzung; Veranstaltung; Sitzungsperiode; Session; Tagung
rail NOUN
Bahn; Deckskante; Eisenbahngesellschaft; Bahngesellschaft; Eisenbahn; Bahnen; Bahn; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr); abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr); übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr); übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr); geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr); geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr); verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr); verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr); fordernde Bahn (im internationalen Verkehr); fordernde Bahn (im internationalen Verkehr); vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr); vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr); anschließende Bahn (im internationalen Verkehr); anschließende Bahn (im internationalen Verkehr); regelnde Bahn (im internationalen Verkehr); regelnde Bahn (im internationalen Verkehr); Eisenbahnschiene; Schiene; Suhlschiene; Suhlschiene; Querfries; Querlatte; Querholz; Querstück; Querleiste; Querriegel; Reling; Rungenverbindung
habit NOUN
Angewohnheit; Gewohnheit; Gepflogenheit; die Gewohnheit haben zu; sich etw. abgewöhnen; Beschaffenheit; Habitus; Ordenstracht; Habit
(to) earn VERB
verdienen; erwerben
load NOUN
Beanspruchung; Belastung; Bürde; Frachtgut; Fracht; Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; Stückgutladung; Stückgutladung; Fuhre; Laborierung; Last; Belastung; Last; Ladung; Lasteinwirkung; Last; Tragfähigkeit; Wichse
(to) load VERB
ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten; belasten; beanspruchen; bestücken; auffüllen; füllen; laden; er/sie ladet
damn ADJ
vermaledeit
friendly ADJ
freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich
nerve NOUN
Frechheit; Unverschämtheit; Unverfrorenheit; Dreistigkeit; Mut; Nerv
shift NOUN
Abwälzung; Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Lagenwechsel; Schicht; Arbeitsschicht; Umschaltung; Umsetzung; Verlagerung; Verschiebung; Verschieben; Verschiebung
square NOUN
Karo; Karree; Platz; Quadrat; zweite Potenz; drei hoch zwei; 3 Quadrat ist 9; eine Zahl in die zweite Potenz erheben; Quadrat; Quadratzahl; Vierkant; Winkel; Winkelmaß
magazine NOUN
Illustrierte; Magazin; Zeitschrift; Heft; Magazin; Einsteckmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Vorderschaft-Röhrenmagazin; Vorderschaftmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Walzenmagazin; Drehmagazin; Magazinattrappe
(to) repeat VERB
periodisch sein
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
(to) bury VERB
talent NOUN
Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent
(to) wash VERB
auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen
manager NOUN
Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter
battle NOUN
Kampf; Schlacht; Schlacht
player NOUN
Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin
(to) exist VERB
vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen
(to) freeze VERB
zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
theory NOUN
Theorie
freedom NOUN
Freiheit; Ungebundenheit; Gestaltungsspielraum; Spielraum
(to) score VERB
einkerben; einen weiteren Sieg erringen; punkten
(to) spring VERB
abfedern; etw. absprengen; herstammen; abstammen; herrühren; springen; schnellen; federn
tear NOUN
Riss; Träne; Zähre
weight NOUN
Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft
clock NOUN
Taktgeber; Taktsignal; Taktimpuls; Systemtakt; Uhr; Tag und Nacht; Tag und Nacht; Zwickel
cheap ADJ
billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig
regular ADJ
geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft
trash NOUN
Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Faserstoff; Ampas; Trash; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Schrott; Schund; Quatsch
nothing NOUN
Nichts
pie NOUN
gedeckter Kuchen; Pastete
interview NOUN
Befragung; Interview; Gespräch; polizeiliche Befragung; Befragung; Vorstellungsgespräch; Bewerbungsgespräch
affair NOUN
Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung
(to) pray VERB
beten; bitten; flehen; flehentlich bitten
candy NOUN
Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti
north NOUN
Norden; Nord
(to) feed VERB
bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen
victim NOUN
Opfer; Geschädigter
opening NOUN
Durchlass; Einweihung; Einweihungsfeier; Eröffnung; Marktlücke; Öffnen; Eröffnen; Öffnung
grade NOUN
Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen
(to) beg VERB
Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien
loose ADJ
frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig
(to) rush VERB
sich beeilen; sich sputen; sich tummeln; eilen; pressieren; eilen; rennen; hetzen; rasen; sausen
(to) tie VERB
binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden
(to) settle VERB
abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen
vote NOUN
Abstimmung; Stimmabgabe; Abstimmung durch namentlichen Aufruf; Abstimmung durch namentlichen Aufruf; Wählerstimme; Stimme; Votum
(to) vote VERB
abstimmen; wählen; stimmen für; wählen; abstimmen
van NOUN
Kleintransporter; Vorhut; Avantgarde
truck NOUN
Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen
address NOUN
Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
usual ADJ
alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt
result NOUN
Befund; Untersuchungsergebnis; Ergebnis; Resultat
tight ADJ
angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros
meaning NOUN
Bedeutung; Sinn; Aussage; semantischer Gehalt; semantischer Inhalt; Bedeutungsgehalt; Sinngehalt
(to) pack VERB
packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen
rough ADJ
eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben
band NOUN
Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste
truly ADV
ungelogen; wirklich; wahrlich
(to) focus VERB
einleuchten; ausleuchten; fokussieren; scharfstellen
folk NOUN
fill NOUN
Aufschüttung; Bodenauftrag; Auftrag; Schüttmaterial
(to) file VERB
feilen; der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren
arm NOUN
Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen
crap NOUN
Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke
obvious ADJ
offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial
radio NOUN
Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio
(to) teach VERB
lehren; unterrichten; beibringen
(to) steal VERB
abwerben
hardly ADV
kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.; wohl kaum; kaum; wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich
(to) remind VERB
mahnen
Lowe ORG
Krais ORG
us|to ORG
why I NP
Perrier ORG
cash|at PRODUCT
* Waitin NP
Fall Off WORK_OF_AR
said|you ORG
two cats NP
you boys NP
Big Daddy NP
Charlenes ORG
Lost look NP
Riverside ORG
maybe all NP
shop.|Guy ORG
talk room NP
Sugar Boys FAC
a big shot NP
a few rows NP
a new girl NP
in|the mud NP
now,|we're ORG
Truck Sugar FAC
Truck.|Well NORP
a big night NP
a lone wolf NP
a pawn shop NP
act|the way NP
big spender NP
loving arms NP
my new song NP
my only son NP
on|the bill NP
on|the farm NP
5063}{5093}I ORDINAL
Nashville,|a ORG
North Philly LOC
Truck,|Truck PRODUCT
a good thing NP
a motel room NP
a|prison bed NP
here|to take NP
house,|cutie ORG
that old oak NP
the real rub NP
their, Truck NP
the|lucky "T NP
5095}{5136}So PRODUCT
8974}{9011}He ORDINAL
9754}{9789}It ORG
Then a rustle NP
a ground ball NP
another heart NP
any more amps NP
lose|that hat NP
the Blue Star PRODUCT
tough choices NP
up|that night NP
* {666}{736}My NP
48477}{48516}I PRODUCT
50741}{50796}I ORG
52007}{52088}I ORG
East Tennessee NP
Napisy pobrane NP
The Sugar Boys NP
The Sugar Boys EVENT
a gal,|a fiend NP
a true problem NP
a work address NP
down|your boys NP
his drug money NP
his first show NP
my big brother NP
my lucky stars NP
save|the world NP
such a hardass NP
the Sugar Boys WORK_OF_AR
what our songs NP
* {32051}{32150 NP
* {61602}{61757 NP
22873}{22917}It ORG
22918}{22940}It ORG
34049}{34119}It ORG
55533}{55567}It ORG
55613}{55656}It ORG
7923}{7979}"She NORP
Lily Rush.|This NP
it,|but nothing NP
music|in Mama's ORG
our|little band NP
such a hard-ass NP
that damn habit NP
the blue states NP
the circus life NP
the lost junkie NP
up|with country NP
23275}{23315}I'm ORG
46265}{46288}You ORDINAL
55270}{55316}Get ORDINAL
Truck Sugar|from NP
a real good song NP
every good cop|I NP
nowa wizja napis NP
record|that song NP
the open road|to NP
the puzzle house NP
the sliding door NP
those Sugar Boys NP
up|with somebody NP
white cowboy hat NP
your|love affair NP
14718}{14756}Edie ORG
54609}{54654}Well ORG
My|Tractor's Sexy NP
his body|up north NP
our victim's name NP
shoot|that cowboy NP
swiped|that night NP
that tough choice NP
* {42163}{42198}So NP
57454}{57493}We're ORG
7788}{7818}by noon NP
good|country radio NP
lots|of good ideas NP
my full shift.|And NP
our mama's kitchen NP
radio):|The battle NP
ten minutes|before NP
the Grand Ole Opry FAC
13088}{13159}my gun NP
5274}{5328}this gun NP
a good long stretch NP
just|his girlfriend NP
some festive eggnog NP
that,|little sister NP
the amp back.|Shoot NP
you|possessed Truck NP
{17328}{17359}Or me NP
{5063}{5093}I break NP
{9042}{9074}The gun NP
a hard line|with him NP
all day|with one eye NP
heaven knows|they're NP
playing|a beer joint NP
the Blue Star Lounge ORG
the house,|cutie pie NP
the way|to Knoxville NP
{13497}{13572}Ask me NP
{23894}{23941}I vote NP
{34439}{34482} Truck NP
{36587}{36650}But we NP
{38828}{38894}I know NP
{46397}{46458}Ye sir NP
{7426}{7474}His band NP
{8400}{8427}Bad luck NP
{8556}{8584}His band NP
45926}{45976}The boys NP
being|on the airwaves NP
him,|Mitch's damn gun NP
outside|and her claws NP
right?|She's the wife NP
run,|the restlessness NP
{1698}{1727}Edie Lowe NP
{27439}{27501}Buy you NP
{35504}{35539}I admit NP
{41952}{42039}I guess NP
{4577}{4622}Hey, Will NP
{51951}{52005}On room NP
{52343}{52379}The guy NP
{55064}{55117}Lose it NP
{57246}{57289}Give me NP
{7264}{7289}Dusty Ray NP
16009}{16061}and Truck NP
3452}{3500}the country NP
Sharing love|and words NP
her husband,|wings him NP
maybe|the steel guitar NP
my lucky stars|tonight NP
one-night stand|didn't NP
the pop star|Edie Lowe NP
this cutie died,|Mitch NP
{17306}{17327}Ain't me NP
{27934}{27963}That guy NP
{41142}{41165}Ty Sugar NP
{5507}{5538}Good break NP
11976}{12010}That Truck NP
39972}{40020}'cause she NP
Honey Sugar,|his missus NP
Miller are|at Riverside NP
any reason|to ice Truck NP
countrfan|in this place NP
music|in Mama's kitchen NP
{11464}{11501}Forget it NP
{17497}{17525}Road trip NP
{18494}{18577}Big Daddy NP
{23666}{23714}this band NP
{35687}{35735}The drive NP
{43191}{43258}Look, Lil NP
{46691}{46759}Ah, shoot NP
{51330}{51356}What kind NP
{54122}{54161}You wanna NP
{57559}{57594}No chance NP
{7322}{7355}Truck Sugar NP
{8518}{8554}Truck Sugar NP
{9913}{9946}Truck Sugar NP
* {53786}{53828}You talk NP
24540}{24597}What's this NP
46041}{46084}Some things NP
Candy Cane,|or something NP
for|the early bird crowd NP
into|Truck Sugar's death NP
the Florida hand recount NP
{23125}{23188}"Full Deck NP
{36376}{36435}Lost track NP
{41378}{41423}But not Ty NP
{44221}{44253}We're cops NP
{46875}{46916}It's Truck NP
{47792}{47859}* The urge NP
{49867}{49909}Hey, Truck NP
{50842}{50884}Candy Cane NP
{50997}{51045}Candy Cane NP
{51750}{51799}Candy Cane NP
{52869}{52926}Denied you NP
{55434}{55484}We're boys NP
11154}{11207}a man's word NP
16062}{16114}Seen murders NP
24782}{24811}the grounder NP
5240}{5273}but ballistics NP
all his|hard-earned money NP
brought|their own trouble NP
in|the clear, Truck Sugar NP
{10565}{10602}Tough break NP
{12065}{12115}Tight alibi NP
{13310}{13348}Maybe Kylie NP
{14574}{14611}And my bolo NP
{16945}{16991}Draw straws NP
{25396}{25437}Dead weight NP
{27903}{27932}Levon Krais NP
{34771}{34835}All glitter NP
{35267}{35311}Makes sense NP
{40930}{40969}bass player NP
{40971}{41010}Bass player NP
{41894}{41950}Truck Sugar NP
{56314}{56360}And husband NP
{8974}{9011}He's your man NP
just cheap Christmas|trash NP
{22873}{22917}It's no time NP
{53880}{53913}We're square NP
{8942}{8972}This future ex NP
25503}{25576}His wife--|She NP
27013}{27060}but now, Truck NP
Nashville,|a session player NP
eye shadow|and push-up bras NP
time.|What the heck's|going NP
{16294}{16320}He's jonesing NP
{17603}{17659}There's a lot NP
{25283}{25343}Appreciate it NP
{28441}{28477}I'm Edie Lowe NP
{29024}{29107}Truck here|is NP
{33902}{33945}Lucille Sugar NP
19363}{19438}It's a barbecue NP
40426}{40493}No trouble.|She NP
5329}{5381}This lady shooter NP
every bittersweet kiss,|girl NP
still without|a clear winner NP
the brothers|had throw-downs NP
{19230}{19266}Oh, sure thing NP
{28402}{28439}EDIE LOWE:|Hey NP
{38671}{38728}One last dance NP
{4134}{4201}Maybe some water NP
{9420}{9469}There's your boy NP
51111}{51159}So Dusty's alibi NP
each bandmate--|older brother NP
{11527}{11597}Forget the L.A. NP
{42842}{42889}Uh, yeah, night NP
{46761}{46822}There's nothing NP
26177}{26219}Growing up,|Truck WORK_OF_AR
7238}{7263}and steel guitarist NP
{10320}{10359}Well, we're|real NP
{18436}{18492}Sure, uh, coffee NP
Truck Sugar|from East Tennessee FAC
{12729}{12775}That crazy tomato NP
{25345}{25394}Who's the charmer NP
{26177}{26219}Growing up,|Truck NP
{41035}{41062}That's my brother NP
{4624}{4661}How's it going?|Hey NP
{8777}{8807}It's your lucky day NP
{18919}{18955}But Ty Sugar's|out NP
{19301}{19328}to The Runaway Pig NP
{39884}{39929}Truck actually|say NP
{56580}{56656}You're a real live NP
7503}{7535}the next morning.|That NP
{42683}{42719}Hi, there, Charlene NP
{43327}{43429}Scotty Valens,|back NP
{55569}{55612}It's just packaging NP
{9992}{10031}We're The Sugar Boys NP
4292}{4350}Crap.|What's Ed Garrett NP
{13440}{13496}Got any new thoughts NP
{29183}{29266}Take it away, cowboy NP
{38271}{38321}She's a Northern gal NP
{4388}{4418}Two excruciating years NP
51438}{51487}That's our weapon.|Guy NP
5200}{5238}The serial number's|been NP
{12304}{12398}That crap bitch Kylie NP
{18822}{18899}Dusty Ray's from|here NP
{34015}{34047}Philadelphia Homicide NP
{3501}{3536}in Tuesday's election-- NP
{16696}{16743}Ain't that|a red state NP
{6959}{6990}There's really|only room NP
19997}{20045}The night Truck died,|he NP
3414}{3450}after last week's election NP
{22981}{23014}with "Full Deck|of Twos NP
{28163}{28193}How'd you|like the show NP
{51914}{51949}There was|no Candy Cane NP
51192}{51239}Called the pawn shop.|Guy NP
{13161}{13222}You can DNA me,|polygram NP
{23716}{23758}That's you!|That's right NP
{4352}{4386}STILLMAN:|Your old partner NP
{45675}{45703}Jealousy's a close third NP
actually dangerous {11400}{11462}'cause NP
{16222}{16293}RUSH:|So Dusty's stealing NP
{55270}{55316}Get a little closer|to pop NP
{12524}{12560}Your gun killed|Truck Sugar NP
{50798}{50841}Someone named...|Candy Cane NP
{51489}{51541}Dusty's desperate--|no money NP
{52278}{52309}And no sale|at the pawn shop NP
{15493}{15555}You're not getting|a red dime NP
{42625}{42681}Oh, hi, there,|Detective Rush NP
{19606}{19647}Well, thanks,|Lieutenant Brown NP
{43071}{43138}Look, Southern people,|they're NP
{34049}{34119}It's about your|late husband Truck NP
{35313}{35394}Possession's nine-tenths|of the law NP
{13574}{13627}The squirrelly one,|white cowboy hat NP
{26906}{26965}But the bigger thing was|the power shift NP
Dusty ORG
Cane ORG
Southern NORP
tenth ORDINAL
Miller ORG
Rush ORG
Truck PRODUCT