TV-Serie: Farscape - 3x13

d'a  ADJ

i'm  NOUN

(to) on-  VERB

|in  ADV

|in  NOUN

|on  NOUN

(to) |on  VERB

|to  ADV

(to) |Ya  VERB

arn  NOUN

(to) do?|  VERB

dren  NOUN

fity  NOUN

lot|  ADJ

off|  NOUN

puka  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

up!|  NOUN

|all  NOUN

|and  NOUN

|are  NOUN

|eye  NOUN

(to) |see  VERB

(to) |was  VERB

|why  ADV

cryin  NOUN

don't  ADJ

don't  ADV

frell  NOUN

(to) isn't  VERB

(to) lemme  VERB

morph  NOUN

no.|-  ADV

on.|-  ADV

optic  ADJ

outta  ADV

(to) outta  VERB

raxil  ADJ

raxil  NOUN

(to) see'n  VERB

senal  ADJ

shill  NOUN

Anreißer; Scheininteressent; Scheinkunde

sorta  ADV

tralk  NOUN

(to) tralk  VERB

tryin  NOUN

(to) tryin  VERB

up.|-  NOUN

(to) wanna  VERB

we're  NOUN

whiff  NOUN

Anflug; Hauch; schwacher Duft; leiser Duft; Anflug eines Duftes; Luftzug; Hauch; Spur; Hauch; Nuance; Kleinigkeit; Anflug

your|  ADJ

|away  ADV

|chip  NOUN

|doe  NOUN

|down  ADV

(to) |have  VERB

|just  NOUN

|nose  ADJ

(to) |save  VERB

(to) |Show  VERB

(to) |tell  VERB

|that  ADJ

|then  NOUN

|they  NOUN

|what  ADV

|when  NOUN

|will  NOUN

busy.|  NOUN

(to) can.|-  VERB

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

(to) comm'n  VERB

cuttin  NOUN

d'argo  NOUN

did.|-  ADV

(to) did?|-  VERB

dirtly  ADV

down,|  NOUN

fe'tor  ADJ

fe'tor  NOUN

(to) gettin  VERB

hauler  NOUN

Fördermann; Spediteur; Transportunternehmen; Transportunternehmer; Transportfirma; Speditionsfirma; Spedition; Spediteur; Fuhrunternehmen

heifer  NOUN

Färse; Kalbin; Gusti

lookin  ADJ

lookin  NOUN

openin  ADJ

phanix  NOUN

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

plasma  NOUN

Blutplasma; Plasma

rodent  NOUN

Nagetier

scared  ADJ

bang; bange

talkin  NOUN

teamin  NOUN

ten.|-  ADV

time.|  NOUN

(to) |bre  VERB

(to) |drain  VERB

|knee  NOUN

|Lemme  NOUN

|never  ADV

|never  NOUN

|those  ADJ

|we're  NOUN

(to) |worth  VERB

away.|-  ADV

best!|-  ADJ

best.|-  NOUN

blooded  ADJ

brandar  NOUN

by|slay  NOUN

carcass  NOUN

Knochengerüst; Karkasse; Korpus; Körper; Reifenunterbau; Reifengrundgerüst; Karkasse; Rohbau; Rohbau; Tierkadaver; Tierleiche

comm.|-  NOUN

(to) dance|-  VERB

dollah  NOUN

door.|-  ADV

elixar  NOUN

fine.|-  ADV

(to) five!|-  VERB

freslin  NOUN

girl!|-  ADV

grommet  NOUN

Dichtkörper; Dichtungshülse; Durchziehtülle; Kabeldurchführung; Seilschlinge; Taukranz; Tülle

gunship  NOUN

(to) hasten  VERB

sich beeilen; eilen; hasten; sich sputen

indoors  ADV

im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen; in der Stube hocken; Sie gingen hinein.

kaznick  NOUN

killing  NOUN

Beruhigung; Tötung

lampost  NOUN

loud!|-  ADV

milking  NOUN

Melken

mivonk  NOUN

peeking  NOUN

(to) plan?|-  VERB

real.|-  ADV

(to) scamme  VERB

(to) sleepin  VERB

stickin  NOUN

this.|-  ADV

want.|-  ADV

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

|aren't  ADV

|beware  NOUN

|bodie  NOUN

|drink  NOUN

|pistol  NOUN

argue.|-  ADV

comms.|-  ADJ

eight.|-  NOUN

frelling  ADJ

haven't|  NOUN

inclined  ADJ

einfallend; geneigt; schräg; schief

moves.|-  ADV

outwards  ADV

auswärts; nach außen

pistol.|  ADV

(to) radiate  VERB

abstrahlen; ausstrahlen; strahlen; strahlenförmig (von etw.) ausgehen/wegführen

right.|-  ADJ

sentient  ADJ

empfindungsfähig; empfindend

steps.|-  ADJ

tentacle  NOUN

Fangarm; Fühler; Tentakel

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

wormhole  NOUN

Wurmloch

(to) |create  VERB

|freslin  ADV

|freslin  NOUN

|respect  NOUN

|special  NOUN

bickering  NOUN

Hickhack

bigger.|-  ADV

crap|that  NOUN

(to) fekkik!|-  VERB

friends,|  NOUN

(to) ingest  VERB

aufnehmen; einnehmen

olfactory  ADJ

Geruchs…; olfaktorisch

recording  NOUN

Aufzeichnung; Aufnahme; Protokollierung; Registrierung; Registration; Tonaufnahme; Aufnahme; Tonaufzeichnung; Aufzeichnung; Einspielung; Gesamteinspielung (eines mehrteiligen musikalischen Werks); Wegschreiben; Aufzeichnung

removable  ADJ

abnehmbar

(to) scream!|-  VERB

(to) seperate  VERB

tasted.|-  ADV

window!|-  NOUN

(to) |happene  VERB

attractant  NOUN

Lockstoff

inebriated  ADJ

metabolism  NOUN

Metabolismus; Stoffwechsel; Metabolismus

pheromone  NOUN

Pheromon

recharger  NOUN

Aufladegerät

trouble.|-  NOUN

unprepared  ADJ

unvorbereitet

(to) |believe  VERB

275}{330}in  NOUN

703}{770}Oh  NOUN

(to) currency?|-  VERB

dimensional  ADJ

dimensional

(to) embellish  VERB

(to) happened?|-  VERB

(to) missing?!|-  VERB

obfuscation  NOUN

Verschleierung; Vernebelung; Verwirrung; Vernebelungstaktik

oxygenation  NOUN

Sauerstoffanreicherung; Sauerstoffzufuhr; Oxygenierung; Sauerstoffeintragung

pain.|don't  NOUN

|everything  NOUN

(to) |intereste  VERB

1145}{1213}-  ADJ

2138}{2178}-  NOUN

333}{393}and  NOUN

5355}{5408}-  ADJ

9623}{9695}-  NOUN

conciousness  NOUN

different.|-  ADJ

different.|-  NOUN

everything,|  NOUN

grimmit|just  NOUN

pornographer  NOUN

Pornograph

subterranean  ADJ

unterirdisch

|exceptional  ADJ

7058}{7098}if  NOUN

7100}{7168}if  NOUN

her,|crichton  NOUN

11843}{11930}-  NOUN

20663}{20770}-  NOUN

23913}{24000}-  NOUN

34440}{34538}i  NOUN

40885}{40928}-  NOUN

41260}{41318}-  NOUN

41638}{41700}-  NOUN

45178}{45260}-  NOUN

62783}{62865}-  ADJ

64055}{64113}-  NOUN

64280}{64320}-  NOUN

7393}{7525}but  ADV

|accomodation  NOUN

37190}{37238}ka  NOUN

37573}{37618}ka  NOUN

48893}{49003}"i  NOUN

(to) 10783}{10825}let  VERB

11203}{11228}let  ADJ

12390}{12453}how  NOUN

15183}{15235}all  ADJ

36735}{36790}yes  NOUN

38408}{38490}and  ADV

43953}{44060}all  NOUN

47600}{47675}but  ADJ

53778}{53843}175  NOUN

55060}{55115}did  NOUN

60083}{60178}you  ADJ

61645}{61670}why  ADJ

62080}{62133}and  NOUN

63458}{63510}you  ADV

11415}{11448}wait  ADJ

13540}{13570}wake  NOUN

14488}{14553}stop  NOUN

31905}{31925}john  NOUN

39718}{39763}jool  NOUN

45693}{45750}what  NOUN

45898}{45970}even  NOUN

53590}{53620}used  ADJ

55903}{55970}good  NOUN

63390}{63455}okay  NOUN

64443}{64495}what  ADJ

(to) brain.|everythe  VERB

44995}{45078}would  NOUN

12835}{12915}'cause  ADV

32343}{32390}fe'tor  NOUN

35713}{35760}fe'tor  NOUN

58845}{58915}fe'tor  NOUN

64115}{64183}d'argo  NOUN

30160}{30253}wonderful  NOUN

goggle  NOUN

(to) circumvent  VERB

etw. umgehen; verhindern; unterlaufen

inconsistency  NOUN

Folgewidrigkeit; Inkonsistenz; Unstimmigkeit; Ungereimtheit; Inkonsequenz

gland  NOUN

Drüse; Packungsstützring; Schlauchanschluss; Stopfbuchse; Stopfbüchse

folly  NOUN

Unvernunft; Unverstand; Dummheit; Zierbau

(to) alleviate  VERB

erleichtern

astronaut  NOUN

Weltraumfahrer; Raumfahrer; Astronaut

layout  NOUN

Anordnung; Anlage; Aufteilung; Entwurf; Skizze; Plan; Gestaltung; Layout; Streckenführung; Linienführung; Trassenführung; Trassieren; Trassierung

(to) banish  VERB

(to) dunk  VERB

etw. in etw. eintunken; etw. in etw. eintauchen; etw. ditschen; etw., titschen; er/sie/es taucht ein; er/sie/es tauchte ein

exceptional  ADJ

außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein

pulse  NOUN

Hülsenfrucht; Impuls; Pulsfrequenz; Pulsrate; Puls; Pulsschlag; Puls; Pulsation; Sphymgus; Miosphygmia; Kussmaul; '; scher Puls; nicht gespannter Puls; jds. Puls nehmen; jds. Puls nehmen

gullible  ADJ

leichtgläubig

lab  NOUN

Labor; Laboratorium

breaker  NOUN

Ausschalter; Halbstoffholländer; Halbzeugholländer; Kohlenhauer; Hauer; Häuer; Abkohler; Stromunterbrecher; Unterbrecher; Ausschalter; brechende Welle; Brecher; Sturzwelle; Sturzwoge; Sturzsee; Zwischenbau

booty  NOUN

Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Raubgut; Beutegut; Kriegsbeute; Beute

onboard  ADV

inclination  NOUN

Hang; Neigung; Tendenz; Inklination; Bahnneigung; Neigen; Neigung; Schiefstellung

(to) caress  VERB

liebkosen; streicheln

disguise  ADJ

curl  NOUN

Kringel; Ring; Rauchringe; Locke; Maserblock

pod  NOUN

Aufnahmehülle; Aufnahmegehäuse; Badezimmermontagezelle; Badezimmerzelle; Gruppe; Schule; Hülse; Spelze; Spelz; Nasszelle; Sanitärzelle

pistol  NOUN

Pistole; Taschenpistole

gutter  NOUN

Abflussgraben; Abzugsgraben; Wasserrinne; Dachrinne; Regenrinne; Dachkandel; Dachkännel; Gosse; Abflussrinne; Rinne; Rinnstein; Nut

sunrise  NOUN

Sonnenaufgang

fluid  NOUN

Flüssigkeit; Fluid

(to) snoop  VERB

Nachforschungen anstellen; sich umsehen; herumspionieren; herumschnüffeln; schnüffeln; spionieren; jdn. ausspionieren

batch  NOUN

Ansatz; Menge; Beschickungsmenge; Beschickung; Charge; Gicht; Füllgut; Charge; Los; Schwung; Schub; Stoß; Stapel; Gruppe; Trupp; Schwung

immature  ADJ

unreif; nicht ausreichend gelagert; unausgegoren; unreif; kindsköpfig; jungsch

exotic  ADJ

exotisch

classy  ADJ

stilvoll; edel; nobel

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

saw  NOUN

Säge; Spruch; Sprichwort

(to) manufacture  VERB

etw. fabrizieren; fertigen; anfertigen; verfertigen; verarbeiten; herstellen; erzeugen

interested  ADJ

interessiert

cargo  NOUN

Frachtgut; Fracht; Ladung; Stückgutladung

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

being  NOUN

Sein; das Sein; das Sein als solches; das Sein überhaupt; das Sein als solches; das Sein überhaupt; Wesen; Geschöpf

tile  NOUN

Dachziegel; Mönch (obenliegender Hohlziegel); Nonne (untenliegender Hohlziegel); Fliese; Kachel; Platte

suggestion  NOUN

Ansinnen; Vorschlag; Anspielung; Unterstellung; Vorwurf; Anzeichen; Anhaltspunkt; Spur; Hauch; Suggestion; Vorschlag; Anregung; auf Anregung von; auf Anregung von; ihrem Vorschlag folgend

currency  NOUN

Laufzeit; Umlauf; allgemeine Verbreitung; allgemeine Geltung; Währung

solar  ADJ

solar

feather  NOUN

Vogelfeder; Feder; Federn

cycle  NOUN

Ablauf; Arbeitsgang; Arbeitsvorgang; Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Damenfahrrad; Frauenrad; Herrenfahrrad; Kreislauf; Periode; Programmschleifendurchlauf; Programmschleife; Zyklus

distant  ADJ

abstehend; entfernt; entfernt; fern; entfernt; unpersönlich; distanziert

(to) melt  VERB

abschmelzen; sich auflösen; auslassen; dahinschmelzen; schmelzen; zergehen; erweichen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht; zerlassen; aufschmelzen

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

assistance  NOUN

Assistenz; Assistenz…; Hilfe; Unterstützung; Beistand; Mitwirkung; Hilfeleistung; Hilfestellung; Mitarbeit; Hilfe; Mithilfe; Mithilfe; Zutun

nightmare  NOUN

Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus

drain  NOUN

Abflussrohr; Ablaufrohr; Abzugsrohr; Ausflussrohr; Auslassrohr; Ausgussrohr; Abflussleitung; Ablass; Ablassöffnung; Ablassleitung; Ablaßleitung; Ablauf; Entwässern; Abfließen; Austrocknen; Ablasskanal; Abzugskanal; Entwässerungsgraben; Ablaufleitung; Ableitungskanal; Ableitungsgraben; Drän-Kanal; Drängraben; Drän; Abwasserkanal; Ablaufkanal; Abwasserleitung; Schmutzwasserleitung; Auslass; Ausflussöffnung; Ablauf; Ablass; Drainageröhrchen; Drainagekanüle; Kanüle; Drain; einen Drain legen; Entwässerungsrinne; Entwässerungskanal; Entwässerungsgraben; Drängraben; Entwässerungsrohr; Dränagerohr; Drainagerohr; Dränrohr; Röhrendrän; allmähliche Erschöpfung; Kanalschacht; Schacht; Abfluss

(to) drain  VERB

ablassen; abfließen lassen; ableiten; ablassend; abfließen lassend; ableitend; abtropfen; trockenlegen; dränieren; entwässern; entwässern

residence  NOUN

Residenz; Wohnsitz; Wohnsitz; ständiger Aufenthaltsort; ständiger Aufenthalt; Nebenwohnsitz; üblicher Aufenthalt(sort); Wohnsitzwechsel; wohnen; Wohnstätte; Domizil; Heim; Zuhause; Behausung; Domizile; Heime; Behausungen; Forschungsaufenthalt

whack  NOUN

Schlag; Teil; Übereinstimmung; Einklang; Versuch

(to) bribe  VERB

bestechen

chamber  NOUN

Anwaltskanzlei; Rechtsanwaltskanzlei; Kanzlei; Rechtsanwaltsbüro; Anwaltsfirma; Augenkammer; Gemach; Großraum; Kammer; kleines Zimmer; Kammer; Patronenlager; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele; Weitung

live  ADJ

lebend; aktiv; Lebend…; lebendig; lebend; live; direkt übertragen; Direkt…; scharf; spannungsführend; unter Spannung stehend; stromführend; unter Strom stehend

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) kidnap  VERB

auction  NOUN

Versteigerung; Auktion

(to) auction  VERB

root  NOUN

Geburtsaspekt; Grundton; Nullstelle; Spross; Reis; Abkömmling von jdm.; Reis aus Davids Stamme; Stamm; Haupt; Stammwort; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Quelle; Ursache

superior  ADJ

besser; souverän; überlegen; superior; oben liegend; weiter oben liegend; überlegen; übermächtig; stärker; überragend

gray  ADJ

grau

constant  ADJ

konstant; gleich bleibend; ständig; dauernd; andauernd; fortlaufend; fortwährend; stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant

potion  NOUN

Zaubertrank

helpless  ADJ

hilflos; ratlos

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

hallway  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern

shared  ADJ

gemeinsam; Gemeinschafts…

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

visitor  NOUN

Besucher; Besucherin

unique  ADJ

eindeutig; einmalig; einzigartig; unikal; sui generis; einzigartig

spray  NOUN

Blumengebinde; Gebinde; Gischt; Sprühwasser; Spray; Spritzmittel; Spritzwasser; Sprühdose; Sprühflasche; Spraydose; Aerosoldose; kleiner (grüner) Zweig; Zweiglein; Reis

(to) spray  VERB

etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen; sprühen; spritzen; versprühen; zerstäuben

(to) recommend  VERB

pile  NOUN

Flor; Pol; weiches Haar; Hämorrhoidenknoten; Haufen; Stapel; Stoß; Pack; Haufen; Berg; Menge; Masse; Pulk; Pfahl; vorschuhen; Poller; Vermögen; Reichtum; ehrwürdiges Gebäude; großes Haus; Palast

(to) locate  VERB

den Standort bestimmen; festlegen; abstecken; fixieren; orten; anpeilen; peilen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) desire  VERB

buyer  NOUN

Abnehmer; Einkäufer; Einkaufsmakler; Käufer; Einkaufskunde; Käufer; Erwerber

breast  NOUN

Brust; Brust; Gewandbausch

(to) boil  VERB

sieden; es hat/hatte gesotten

(to) bid  VERB

bieten; reizen; reizen

bid  NOUN

Angebot; Anbot; Anerbietung; machen; unterbreiten; etw. anbieten; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen; etw. zur Ausschreibung bringen; etw. zur Ausschreibung bringen; etw. zur Ausschreibung bringen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten; Ansage; Gebot; das Höchstgebot abgeben; Versuch; Bemühen; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen

adequate  ADJ

angemessen; entsprechend; adäquat; ausreichend; hinreichend; zureichend; zulänglich; zulänglich

(to) spoil  VERB

trüben

lap  NOUN

Fell; Überlappung; Plätschern; Polierscheibe; Schleifscheibe; Runde; Saufen; Lecken; Schlecken; Schoß; Überblattung; Überlappung; Wickelwatte; stratigraphische Überdeckung; Überlappung

adventure  NOUN

Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis

boot  NOUN

Computerstartvorgang; Computerstart; Start; Faltenbalg; Kofferraum; Muffe; Radklammer; Radkralle; Autokralle; Parkkralle; Stiefel

demand  NOUN

Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Inanspruchnahme; Einfordern; Nachfrage; Bedarf; hoher Bedarf; sehr gefragt sein; kaum gefragt sein; zunehmende Nachfrage nach; Verschiebung der Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert; Postulat

(to) snap  VERB

abreißen; knipsen; schnappen; schnell greifen; schnell greifend; schnell gegriffen; schnappen; schnauzen; blaffen; keifen; keppeln; zuschnappen

creature  NOUN

Geschöpf; Wesen; Kreatur; Tier

annoying  ADJ

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich; dumm; lästig; störend; nervend; nervig

(to) spy  VERB

Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren; erspähen; entdecken

host  NOUN

Gastgeber; Hausherr; Herr des Hauses; Hauptcomputer; Heer; Heerschar; Hostie; Abendmahlsbrot; eucharistisches Brot; Menge; Schwarm; Unzahl; Heer; sehr viele; Moderator; Moderatorin; Showmaster; Conférencier; Talkmaster; Talkmaster; Transplantatempfänger; Empfänger; Unterkunftgeber; Quartiergeber; Wirtsorganismus; Wirt; Wirtspflanze; Wirtstier; Zentralrechner; Hauptrechner; Leitrechner; Wirtsrechner; Hostrechner; Zeremonienmeister

failure  NOUN

Ausfall; Versagen; Versager; Panne; Defekt; Maschinenausfall; Bruch; Erfolglosigkeit; Fehlschlag; Misserfolg; Nichterfolg; Versagen; Flop; Scheitern; Unterbleiben; Versager; Versagerin; Zubruchgehen

(to) attract  VERB

locken; fesseln

(to) bind  VERB

binden; festbinden; verbinden; verpflichten

prisoner  NOUN

Gefangener; Strafgefangener; Strafhäftling; Häftling

value  NOUN

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

alien  NOUN

Außerirdische; Außerirdischer; Alien; ausländischer Staatsangehöriger; ausländischer Staatsbürger; Ausländer; Fremder

quarter  NOUN

Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück

(to) rob  VERB

female  ADJ

weiblich

female  NOUN

Anschlussbuchse; Steckerbuchse; Buchse; Buchsenstecker; Steckerhülse; Weibchen; Weiberl; Weib; Weibchen; Weibsbild

(to) spike  VERB

bespicken; festnageln

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

(to) assure  VERB

etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

traffic  NOUN

Fahrzeugverkehr; illegaler Handel; Suchtgifthandel; Suchtmittelhandel; Drogenhandel; Nachrichtenverkehr; Verkehr; Straßenverkehr; Autoverkehr; Verkehr; Verkehr; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr

image  NOUN

Abbild; Bild; Bild; Datenkopie; Datenabbild; Datenkopie zur kriminaltechnischen Auswertung; Image; Bild in der Öffentlichkeit; Konterfei; Profilierung; Unterscheidung

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

mate  NOUN

Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner

(to) appreciate  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

transport  NOUN

Beförderung; Transport; Fahrmöglichkeit; Fahrtmöglichkeit; Transportmöglichkeit; Taumel; Überschwang; Transportfahrt; Transport; Transportflugzeug; Transportwesen; Transportbranche; Transportgewerbe; Speditionswesen; Speditionsbranche; Speditionsgewerbe; Fuhrgewerbe; Übertragung; Transport; Verkehr; Transport

(to) translate  VERB

slim  ADJ

schlank

(to) link  VERB

verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

(to) seek  VERB

screen  NOUN

Bildschirm; Bildschirm; Wandschirm; Leinwand; Tarnung; Blende; Blendschirm; Blende; Abschirmung; Fliegenfenster; Gittersieb; Gitterstoff; Gitterleinen; Siebmaschine; Verdunklungsschutz; Wandschirm; Schirm; Leinwand; Abschirmung; Sichtschutz; Rost

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

range  NOUN

Auswertebereich; Deckpeilung; Entfernung; Bereich; Kollektion; Sortiment; Küchenherd; Kochherd; Herd; Operationsradius; Palette; Vielfalt; Skala; Klaviatur; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet; Reichweite; Aktionsradius; Reihe; Spannbreite; Tragweite; Variationsbreite; Spannweite; Verteilung; Ausbreitung; Wertebereich; Wertemenge; Bandbreite; Kette

quality  NOUN

Format; Niveau; Qualität; Güte; Eigenschaft; Beschaffenheit; Beschaffenheit

(to) occur  VERB

sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen; sich vollziehen; sich zutragen; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt; geschehen; passieren; vorkommen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen

nearby  ADV

unweit

deaf  ADJ

schwerhörig; taub; gehörlos

bucket  NOUN

Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Baggerschaufel; Kratzer; Eimer; Kübel; Turbinenschaufel

compound  NOUN

Anlage; Gelände; Komplex; Kriegsgefangenenlager; Mischung; chemische Verbindung; Verbindung; Verbund; zusammengesetztes Wort; Kompositum; komplexe Verwerfung

(to) replace  VERB

ablösen

(to) load  VERB

ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten; belasten; beanspruchen; bestücken; auffüllen; füllen; laden; er/sie ladet

bath  NOUN

Bad; Badeanstalt; Bad; Badewanne; Flotte; Bad; Vollbad; Wannenbad; Bad; (in der Wanne) baden

disaster  NOUN

Fiasko; Desaster; Debakel; Katastrophe; Unglück

damn  ADJ

vermaledeit

nerve  NOUN

Frechheit; Unverschämtheit; Unverfrorenheit; Dreistigkeit; Mut; Nerv

(to) nail  VERB

nageln; annageln

(to) argue  VERB

herumdiskutieren

attractive  ADJ

attraktiv; anziehend; ansprechend; reizvoll; zugkräftig

genius  NOUN

Genie

tall  ADJ

groß; großgewachsen

universe  NOUN

Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos

(to) chase  VERB

treiben; ziselieren; nachsteigen

meantime  NOUN

Zwischenzeit; zwischenzeitlich

(to) ignore  VERB

pocket  NOUN

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

sensitive  ADJ

einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll; empfindlich; empfindlich; sensibel; zart besaitet; gefühlvoll; empfindsam; gemütvoll; heikel; sensibel; hellhörig; schützenswert; zartfühlend

anger  NOUN

Ärger; Zorn; Wut

vision  NOUN

Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sehschärfe; Sehstärke; Visus; Traumbild; Vision; Vorstellung; Sicht; Weitblick; Leitvorstellung

pair  NOUN

Paar; Pärchen

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

fortune  NOUN

Geschick; Schicksal; glücklicherweise; die Kriegsereignisse; Glück; Vermögen; Reichtum

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

weak  ADJ

charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert

pie  NOUN

gedeckter Kuchen; Pastete

explanation  NOUN

Aufklärung; Aufschluss; Aufschluss verlangen; Erhellung; Erklärung; Erläuterung; Erklärung; Deutung

aside  ADV

beiseite; zur Seite

program  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

trade  NOUN

Ausbildungsberuf; Lehrberuf; Berufsstand; Stand; Gewerbe; Gewerk; Handel; Geschäft; Chinahandel; Handelsgewerbe; Handwerk; Transfer; Wirtschaftszweig; Branche; Handelsverkehr

(to) trade  VERB

Handel treiben; handeln; handeln; Handel treiben; Geschäfte machen; schachern mit etw.

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

miserable  ADJ

armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich

bomb  NOUN

Bombe; Nuklearbombe; A-Bombe; Drei-F-Bombe; Drei-F-Bombe; intelligente Bombe; N-Bombe; H-Bombe; thermonukleare Bombe; Freifallbombe; Vermögen

attitude  NOUN

Einstellung; Fluglage; Längsneigung; Gesinnung; Stellung; Standpunkt; Haltung; üble Laune; Lagerung

however  ADV

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

(to) suggest  VERB

connection  NOUN

Anbindung; Anschluss; Ankopplung; Anschlussstück; Anschlussteil; Verbindungsstück; Verbinder; Kuppelstück; Anschlussstutzen; Verbindung; Anbindung; Verbindung; Anschluss; Direktanschluss; Verkehrsverbindung; Verbindung; Verknüpfung; Zusammenhang; Verbindung; Beziehung; Zuschaltung

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

(to) damage  VERB

beschädigen; schädigen; schaden

further  ADJ

neuerlich; neu; erneut; nochmalig; abermalig; weiterer; weitere; weiteres; weitergehend; darüber hinausgehend

(to) suspect  VERB

(to) escape  VERB

die Flucht ergreifen; Fluchtgeschwindigkeit erreichen; abhauen; fliehen; davonkommen; entkommen; flüchten; entweichen; sich (einem Körperteil) entringen; entwischen; sich retten

video  NOUN

Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video

confused  ADJ

perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr

(to) confuse  VERB

etw. durcheinanderwerfen; undeutlich machen; verworren machen; verwechseln; durcheinander bringen; verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen; er/sie irritiert; ich/er/sie irritierte; er/sie hat/hatte irritiert

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

(to) round  VERB

runden

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

something  NOUN

Etwas

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

taste  NOUN

Beigeschmack; Geschmack; Geschmack; Geschmackssinn; Geschmack; Kostprobe; Kostprobe; erster Eindruck; erste Bekanntschaft; die erste Bekanntschaft mit etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

princess  NOUN

Königstochter; Prinzessin

(to) steal  VERB

abwerben

, I  NP

Han  NORP

Jool  ORG

|I'm  ORG

Luxan  ORG

em?|-  PRODUCT

D'Argo  PRODUCT

Scorpy  NORP

Freslin  ORG

Freslin  NORP

Freslin  PRODUCT

Han-jee  ORG

Interon  ORG

Pcosmos  ORG

Elepuria  ORG

Sebacean  NORP

me?|- No  NP

what way  NP

you guys  NP

|the bar  NP

|the fun  NP

, nothing  NP

a new man  NP

cool, man  NP

you?|- No  NP

|the door  NP

Hammerhead  ORG

Oh, D'Argo  NP

Small legs  NP

Wake up!|-  EVENT

a bad idea  NP

bad advice  NP

|to record  NP

6080}{6208}  PRODUCT

back images  NP

closer look  NP

don't-don't  NORP

his own lab  NP

|Some stuff  NP

|just tryin  NP

Only quality  NP

a new animal  NP

every planet  NP

how'ya doin'  NP

miramar root  NP

pulse pistol  NP

so much cash  NP

the LoMo bar  FAC

you haven't|  NP

|those women  NP

a closer look  NP

a good time.|  NP

all your time  NP

green breasts  NP

just two guns  NP

only currency  NP

the best idea  NP

your| females  NP

|your females  NP

Jool's comm.|-  NP

all your fault  NP

another planet  NP

her whole body  NP

him?|- Freslin  NP

not!|- Shut-up  NP

removable eyes  NP

some more time  NP

that |that guy  NP

the blue chick  NP

16,000 brandars  NP

28578}{28695}It  ORG

56278}{56355}It  ORG

Chiana and Jool  ORG

Fe'Tor's sister  NP

Grade-A Freslin  NP

My pulse pistol  NP

a big screen TV  NP

another auction  NP

inebriated |and  NP

sentient beings  NP

some home video  NP

that much fluid  NP

the dance floor  NP

the first place  NP

the senal gland  NP

vacation.|- Pip  NP

|the metabolism  NP

|your tentacles  NP

250,000 brandars  NP

32798}{32945}I'm  ORG

Fe'Tor's auction  NP

a weird universe  NP

about seven arns  NP

any further bids  NP

pulse rechargers  NP

the auction room  NP

the base element  NP

the milking room  NP

the optic memory  NP

this Raxil thing  NP

this living ship  NP

|in more trouble  NP

|it's not Scorpy  NP

27798}{27830}LoMo  ORG

Fe'Tor's compound  NP

Rainbow Coalition  ORG

Shadow Depository  ORG

Two pulse pistols  NP

You and Jool |are  NP

a little |special  NP

a live connection  NP

all your currency  NP

and a plasma bomb  NP

different quality  NP

our brandar tiles  NP

some distant part  NP

such short notice  NP

the Freslin trade  NP

the right auction  NP

the transport pod  NP

your own business  NP

{773}{825}- Right  NP

50358}{50443}Heska  ORG

6708}{6755}My name  NP

How the hell |does  NP

Mister Horney Toad  NP

Your pulse |pistol  NP

love potion number  NP

the only crap|that  NP

two little weapons  NP

{57265}{57305}- No  NP

22060}{22113}Chiana  ORG

31160}{31248}Fe'Tor  ORG

57028}{57095}Chiana  ORG

a lot| more trouble  NP

such a grimmit|Just  NP

the Transport Pod.|  NP

the compound layout  NP

{4278}{4383}Bad guy  NP

{63980}{64053}- See  NP

11980}{12068}Now you  NP

33180}{33225}'Course  ORG

a full-blooded Luxan  NP

a really big gunship  NP

all this.|- Two guns  NP

his right-hand shill  NP

my damn pulse pistol  NP

night-vision goggles  NP

some incredible dren  NP

the olfactory genius  NP

the pretty gray |one  NP

{11933}{11978}Now he  NP

{33313}{33365}How ya  NP

{36615}{36678}I need  NP

{49493}{49550}- None  NP

{60705}{60785}- Neck  NP

2500}{2545}This alien  NP

35278}{35370}Struggle  ORG

49553}{49605}My point  NP

5655}{5698}no weapons  NP

62223}{62245}Crichton  NORP

any pain.|Don't worry  NP

{16105}{16218}and act  NP

{32510}{32565}My mate  NP

{33493}{33520}I drink  NP

{44063}{44103}- Hello  NP

{45410}{45450}Who the  NP

{49973}{50033}No guns  NP

12970}{13020}The point  NP

32393}{32508}If Fe'Tor  NP

47600}{47675}But names  NP

60823}{60948}Sad thing  NP

a good show sweetheart  NP

four different planets  NP

immature Dredgenaughts  NP

somebody's bed chamber  NP

{13170}{13248}Shh, shh  NP

{22620}{22663}- D'Argo  NP

{24533}{24575}That way  NP

{34103}{34175}Trust me  NP

{46140}{46195}Whoa, ho  NP

{52595}{52680}Hey, Pip  NP

{8740}{8878}You return  NP

exactly |the same thing  NP

were|the great Crichton  NP

your constant bickering  NP

{10898}{10940}The green  NP

{14008}{14083}A Han-jee  NP

{14288}{14370}Leave 'em  NP

{17473}{17528}All right  NP

{19768}{19865}You smell  NP

{21053}{21198}He rounds  NP

{25390}{25463}All right  NP

{39195}{39230}Ten steps  NP

{50290}{50355}I present  NP

{51015}{51073}Thank you  NP

{58780}{58808}My design  NP

{60083}{60178}You smell  NP

17585}{17630}Those girls  NP

21688}{21745}Her freslin  NP

22915}{23010}Squeeze her  NP

36163}{36250}My frelling  QUANTITY

all his pleasure elixars  NP

some really serious dren  NP

some weird conversations  NP

the blue and green girls  NP

the dirtly little secret  NP

{30695}{30773}No peeking  NP

{33620}{33690}I'm lookin  NP

{58743}{58778}The brains  NP

{60428}{60505}Smell this  NP

{6755}{6775}an astronaut  NP

{8423}{8470}I understand  NP

63513}{63608}these things  NP

a three-dimensional image  NP

all the good-looking ones  NP

{15328}{15365}This phanix  NP

{32225}{32275}Sweetie pie  NP

{40320}{40373}- Something  NP

{47120}{47208}Wring curls  NP

{52370}{52458}Be my guest  NP

{54418}{54523}Top the bid  NP

{55685}{55735}Eight steps  NP

24420}{24463}At least none  NP

62390}{62513}Comms traffic  NP

{10735}{10780}- Not talkin  NP

{14155}{14230}Optic nerves  NP

{20053}{20115}Oh, big deal  NP

{28928}{29013}Want a taste  NP

{31928}{32023}These people  NP

{40678}{40735}Where's Jool  NP

{50358}{50443}Heska Fe'Tor  NP

{50730}{50810}Heska Fe'Tor  NP

{53403}{53480}Where's Jool  NP

{53483}{53550}Milking room  NP

{54323}{54350}No more time  NP

{24465}{24530}Where's Raxil  NP

{2733}{2775}And these girls  NP

{4475}{4583}Another bad guy  NP

{58468}{58500}Where's Raxil  NP

{30495}{30565}I think Fe'Tor  NP

{51348}{51418}Bidding starts  NP

{5143}{5205}Feathered chicks  NP

{58235}{58330}That's my mate  NP

36163}{36250}My frelling head  NP

the entire subterranean level  NP

{36458}{36543}Hey, Hammerhead  NP

|that long range cargo hauler  NP

our unique shared conciousness  NP

{13305}{13363}Very low quality  NP

{14085}{14108}What's a Han-jee  NP

{35713}{35760}Fe'Tor's chamber  NP

{38130}{38178}Circuit breakers  NP

{10025}{10048}- shut-up.|- What  NP

{51295}{51345}Metabolism, Luxan  NP

{54163}{54210}"Circuit breakers  NP

{57970}{58040}Drop your weapons  NP

{64623}{64873}SUBTITLES By|Slay  NP

51075}{51138}What a fine auction  NP

{29603}{29630}A beautiful animal  NP

{41568}{41635}This little rodent  NP

{8363}{8420}Pilot, gimme a break  NP

{12358}{12388}"Oh, yeah, princess  NP

{28823}{28920}Mm, different batch  NP

49608}{49688}Increased oxygenation  NP

{38408}{38490}And the milking room  NP

{51698}{51778}What a wonderful bid  NP

{51780}{51865}Are there any others  NP

29398}{29500}An animal's last batch  NP

{50153}{50210}Distinguished friends  NP

{56755}{56828}Raise you fity-dollahs  NP

{28470}{28500}Freslin's an attractant  NP

{27798}{27830}LoMo's dirty little secret  NP

{51420}{51465}25,000 {51468}{51503}30,000  NP

{53913}{54008}One quarter million brandars  NP

{56278}{56355}It's the Luxan!|Security, move  NP

{20990}{21050}Fe'Tor's the most famous kaznick  NP

{46240}{46368}Approximately two and half long cycles  NP

Depends  PRODUCT

© 2025