TV-Serie: Seinfeld - 9x12

(to) -do  VERB

a--  NOUN

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

-Did  NOUN

88th  ADJ

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

-cool  NOUN

-that  ADV

-well  NOUN

(to) -what  VERB

burly  ADJ

kräftig gebaut; stramm

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

hobo  NOUN

Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund

jiggy  ADJ

fetzig

lemur  NOUN

Lemur; Larva; Lemur

slant  NOUN

Abfall; Ansteigen; Schrägfläche; Schräge; Sichtweise

(to) wanna  VERB

-ready  NOUN

(to) -thank  VERB

-Where  NOUN

(to) -would  VERB

eyeful  NOUN

plier  NOUN

rattan  NOUN

Peddigrohr; Rattan

-newman  NOUN

(to) -newman  VERB

-nobody  NOUN

-thank  NOUN

bathing  NOUN

Badebetrieb; Baden

climber  NOUN

Bergsteiger; Bergsteigerin; Bergsportler; Bergsportlerin; Berggänger; Berggängerin; Kletterer; Kletterin

transit  NOUN

Durchfuhr; Durchlieferung; Transit; Durchgang; Passage; Venuspassage; Durchreise; Durchfahrt; Tachymetertheodolit; Übergang

-careful  NOUN

agitator  NOUN

Aufwiegler; Hetzer; politischer Brandstifter; politischer Zündler; Scharfmacher; Aufrührer; Agitator; Rührwerk; Rührer; Rührgerät; Rührwerk; Rührer

aquarium  NOUN

Aquarium; Fischbecken

carryall  NOUN

Personenauto; Reisetasche; große Tasche

favorite  ADJ

morbidly  ADV

krankhaft; morbid

powdered  ADJ

pulverisiert; gemahlen

(to) prance  VERB

mit etw. protzen; prunken; paradieren; renommieren; stolzieren; tänzeln

sleeping  NOUN

cheapness  NOUN

Billigkeit

dancing--  NOUN

flattered  ADJ

organizer  NOUN

Organisator; Veranstalter

satisfied  ADJ

saturiert; zufrieden gestellt; befriedigt; zufrieden; glücklich; zufriedengestellt; zufrieden gestellt

seemingly  ADV

scheinbar; dem äußeren Eindruck nach

(to) strut  VERB

stolzieren; absteifen; versteifen; abstützen

-important  ADJ

entertainer  NOUN

Entertainer; Entertainerin; Unterhalter; Unterhalterin; Unterhaltungskünstler; Unterhaltungskünstlerin

reprehensible  ADJ

tadelnswert; verwerflich; verurteilenswert

portly  ADJ

korpulent; behäbig; beleibt

peephole  NOUN

Guckloch; Kontrollöffnung; Türspion

hinge  NOUN

Gelenkfalz; Gelenk; äußerer Falz; Scharnier; Scharniergelenk; Drehgelenk; Scharnierband; Scharnier; Band; Angel; Pendelfitsche; Federband; Wendepunkt; Wende; Zäsur; Schloss

infinite  ADJ

endlos; unendlich groß; ungeheuer; uferlos; unendlich

dandy  NOUN

Dudenkopf; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schönling; Adonis; eitler Geck; eitler Pfau; Lackaffe; feiner Pinkel; Fatzke; Beau; Dandy; Fant; Stutzer

morally  ADV

moralisch

dungeon  NOUN

Verlies; Kerker; Hungerturm; Faulturm

oddly  ADV

einzeln; komisch; seltsam; sonderbar; merkwürdig; in sonderbarer Weise

athletic  ADJ

athletisch; kräftig; leichtathletisch; sportlich

(to) skate  VERB

Rollschuh laufen; Schlittschuh laufen/fahren; Eis laufen

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

tenant  NOUN

Mieter; Hausbewohner; Hausbewohnerin

(to) evict  VERB

entfernen

toaster  NOUN

Toaster

ambush  NOUN

Hinterhalt

(to) ambush  VERB

(to) sniff  VERB

schnauben; schniefen; schnofeln; sniefen

strap  NOUN

Bandschleifen; Riemen; Gurt; Band; Schlaufe; Lasche; Spannband; Träger

stroll  NOUN

Spaziergang; Bummel; bummeln gehen; bummeln gehen

hilarious  ADJ

ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig; komisch; wahnsinnig komisch; urkomisch

(to) shovel  VERB

schaufeln; schippen; schüppen

boost  NOUN

Aufladebetrag; Maß der Aufladung; Auftrieb; neuer Schwung; Schub; Beschleunigungskraft; Hilfestellung; Ladedruck; Starthilfe; Zusatzspannung

(to) tweak  VERB

optimieren; fein einstellen; verbessern

compact  ADJ

kompakt; gedrungen; massiv; fest; gedrängt; zusammengedrängt; dicht; kompakt; massiv; dicht; stichfest

nickel  NOUN

Fünfcentstück; Fünfcentmünze; Nickel

postman  NOUN

Briefträger; Briefträgerin; Zusteller; Zustellerin; Postbote; Postbotin; Postzusteller; Postzustellerin; Postler; Pöstler; Briefzusteller; Briefzustellerin

obese  ADJ

fettleibig; fettsüchtig

comb  NOUN

Kamm; Messrechen; Messharke; Wabe

suggestion  NOUN

Ansinnen; Vorschlag; Anspielung; Unterstellung; Vorwurf; Anzeichen; Anhaltspunkt; Spur; Hauch; Suggestion; Vorschlag; Anregung; auf Anregung von; auf Anregung von; ihrem Vorschlag folgend

reverse  ADJ

entgegengesetzt; umgekehrt; gegenläufig; invers; umgekehrt; umgedreht

(to) reverse  VERB

die Richtung ändern; reversieren; im Rückwärtsgang fahren; umbuchen; zurücksetzen; zurückfahren; zurückstoßen; rückwärts fahren; reversieren

napkin  NOUN

Serviette; Mundtuch

speaker  NOUN

Lautsprecher; Redner; Rednerin; Sprecher; Sprecherin; Referent; Referentin

atmosphere  NOUN

Atmosphäre; Stimmung; eine gedrückte Stimmung; Atmosphäre; Lufthülle; Atmosphäre

celebrity  NOUN

Prominenter; Promi; bekannte Persönlichkeit; Berühmtheit; B-Promi

fur  NOUN

Fell; Pelz; Kesselstein

(to) peek  VERB

forschend blicken; spähen; schielen; gucken; kieken; lugen

sleeve  NOUN

Ärmel; in die Hände spucken; in die Hosen steigen (aktiv werden); Hülse; Büchse; Muffe; Hülse; Manschette; Stulpmanschette; Stulpe; Stulp; Verbindungsmuffe

keeper  NOUN

Aufseher; Hilfselektrode; Wärter

filing  NOUN

Aktenablage; Dokumentenablage; Ablage; Ablegen; Abheften; Einreichen; Einreichung

wig  NOUN

Perücke

insecure  ADJ

haltlos; unsicher; gefährdet; ein gefährdeter Arbeitsplatz

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

lipstick  NOUN

Lippenstift

skull  NOUN

Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel

(to) ditch  VERB

notwassern; im Wasser notlanden; wegschmeißen; wegwerfen

(to) cocktail  VERB

homeless  ADJ

heimatlos; obdachlos; unterstandslos; ohne Unterstand; wohnungslos

tiger  NOUN

Tiger; Tiger

(to) straighten  VERB

gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten; gerade werden

massage  NOUN

Massage

drawer  NOUN

Schubfach; Schublade; Schubkasten; Lade; Trassant; Aussteller eines gezogenen Wechsels; Zeichner; Zeichnerin; Schlepper

tin  NOUN

Backform; Form; Konserve; Konservendose; Konservenbüchse; Weißblech; Zinn

sock  NOUN

Einlegesohle; Socke; Socken

poster  NOUN

Plakat; ein Plakat aufhängen; ein Plakat aufhängen; ein Plakat herunternehmen; Poster

(to) prevent  VERB

verhüten

(to) owe  VERB

formal  ADJ

förmlich; formal; formell; gestaltlich

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

diet  NOUN

Abgeordnetenversammlung; Ernährung; Kost; Paleo-Ernährung

cabinet  NOUN

Gehäuse; Kasten; Kabinett; Schrank; Schränkchen; Schrein

brick  NOUN

Klinker; Backstein; Ziegelstein; Klotz; Stein; Baustein; Stütze; Hilfe; Ziegel; Ziegelstein; Mauerziegel; Backstein

guitar  NOUN

Gitarre; E-Gitarre; Klampfe

(to) climb  VERB

klettern; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen; klimmen; ich/er/sie klomm

anti  ADJ

overnight  ADV

steady  ADJ

fest; standhaft; langsam; gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert; langsam; standfest; stetig; ständig; stet; verlässlich; zuverlässig

plastic  ADJ

plastisch; bildsam

(to) bowl  VERB

kegeln; schieben; werfen

invitation  NOUN

Aufforderung; Einladung

penny  NOUN

Penny

policy  NOUN

Anstand; Grundsatz; Richtlinie; Leitlinie; Politik; politische Linie; Strategie; strategische Vorgaben; Versicherungspolice; Police; Polizze; Versicherungsschein; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Praktik; Taktik

unusual  ADJ

ungebräuchlich; ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten

(to) chip  VERB

abplatzen; abraspeln; abschnitzeln; abschlagen; anschlagen; abbrechen; ausbrechen; behauen

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

sharp  ADJ

beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig; kaustisch; deutlich; klar; scharf umrissen; geharnischt; plötzlich; unvermittelt; scharf; spitz; schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen; schrill; durchdringend; stechend; beißend; scharf; schneidend; unvermittelt; abrupt

laundry  ADJ

wallet  NOUN

Brieftasche; Portemonnaie; Portefeuille; Ranzen; Ränzel

successful  ADJ

erfolgreich; arriviert; gedeihlich; gelungen

secretary  NOUN

Sekretär; Sekretärin; Sekretär

responsible  ADJ

haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

shelf  NOUN

Brett; Bord; Felsenriff; Felsenbank; Felsbank; Felsterrasse; Felsbank; Gesims; Rahmengestell; Rahmen; Regalbrett; Regal; Schaft; Schelf

(to) tap  VERB

Schlacke abstechen; mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen; einen Körperteil abklopfen; perkutieren; anzapfen; Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen; erschließen; etw. punktieren; steppen; Stepp tanzen; zapfen

(to) tail  VERB

sich schleppen; sich dahinschleppen

receipt  NOUN

Abrechnungsbeleg; Empfang; Entgegennahme; Erhalt; Empfang; Erhalten; Quittierung; Quittung; Rückmeldung; Empfangsbestätigung; Quittung; Beleg; Empfangsschein; Empfangsbestätigung; Aufgabeschein; Zettel

(to) participate  VERB

(to) oppose  VERB

Einspruch einlegen; etw. beeinspruchen; sich jdm./etw. entgegenstellen; widerstreiten

leather  NOUN

Leder

bucket  NOUN

Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Baggerschaufel; Kratzer; Eimer; Kübel; Turbinenschaufel

furniture  NOUN

Möbel; Möbelstücke; Mobiliar

supply  NOUN

Belieferung; Lieferung; Bereitstellung; Beistellung; Stellung; Zurverfügungstellung; Zurverfügungstellen; Beschickung; Speisung; Versorgung; Zufuhr; Zuführung; Vorrat; Reserve; eine Lebensmittelreserve; unterirdische Wasserreserven; Warenangebot; Angebot; Zulieferung

winter  NOUN

Winter; wintertags

(to) cancel  VERB

kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren

(to) deliver  VERB

befreien

whip  NOUN

Geißel; Klappholz; Peitsche; Peitsche; parlamentarischer Geschäftsführer

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

extremely  ADV

äußerst; extrem; überaus; in höchstem Maße; im höchsten Grade

purse  NOUN

Geldbörse; Portemonnaie; Portmonee; Geldbeutel; Geldtasche; Geldtascherl; Geldbörserl; Geldsäckel; Handtasche

conference  NOUN

Konferenz; Fachtagung; Tagung; auf eine Konferenz gehen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen); Konferenz

model  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Baujahr; Fotomodell; Modell; Laufstegmodell; Modell; Model; Mannequin; Vorführdame; Machart; Model; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln; Modell; Modell; Modellfall; Musterbeispiel; Musterexemplar; Muster; Produktmodell; Serienmodell; in Serie gefertigtes Modell; Modell; Vorbild; Vorlage; Baumuster

pocket  NOUN

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

permission  NOUN

Erlaubnis; Genehmigung; Dreherlaubnis; Dreherlaubnis; Erlaubnistatbestand

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

fancy  ADJ

Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom

weight  NOUN

Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft

cheap  ADJ

billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig

frankly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

weak  ADJ

charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

aside  ADV

beiseite; zur Seite

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

several  ADJ

einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln

coat  NOUN

Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich

desperate  ADJ

verzweifelt

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

(to) regret  VERB

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

insane  ADJ

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

pant  NOUN

(to) shower  VERB

eine Dusche nehmen; duschen; sich duschen; brausen; duschend; sich duschend; brausend; duschend; sich duschend; brausend; geduscht; sich geduscht; gebraust; geduscht; sich geduscht; gebraust; duscht; duscht sich; braust; duscht; duscht sich; braust; duschte; duschte sich; brauste; duschte; duschte sich; brauste; niederprasseln; niedergehen; herabregnen; übergießen; begießen; nass spritzen; überschütten; überhäufen; sich abduschen

taste  NOUN

Beigeschmack; Geschmack; Geschmack; Geschmackssinn; Geschmack; Kostprobe; Kostprobe; erster Eindruck; erste Bekanntschaft; die erste Bekanntschaft mit etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

rid  ADJ

Exxon  ORG

Irish  NORP

-A fur  NP

-A man  NP

Kramer  ORG

Newman  ORG

Altoids  FAC

Oh, him  NP

Walkman  PRODUCT

-Love to  NP

European  NORP

Oh, lots  NP

Then who  NP

all this  NP

big deal  NP

more cow  NP

All signs  NP

And a tin  NP

Hey, babe  NP

Sharp key  NP

What kind  NP

a man fur  NP

-Like what  NP

Eight ball  NP

Sure thing  NP

Weak hinge  NP

a fur coat  NP

a new coat  NP

the 8 Ball  NP

-Nice place  NP

88th Street  FAC

Hey, Silvio  NP

Irish money  NP

a dead bear  NP

a fancy boy  NP

a rock star  NP

all the men  NP

my new coat  NP

-It's Newman  NP

-Nice wallet  NP

First lesson  NP

Keri's stuff  NP

a great time  NP

a steady job  NP

enough gifts  NP

Bloomingdales  ORG

Just a couple  NP

Silvio's wife  NP

The very fact  NP

a sixth sense  NP

powdered wigs  NP

the same coat  NP

this Joe Mayo  NP

-It's European  NP

-Nice carryall  NP

...a secretary  NP

a model tenant  NP

a woman's coat  NP

like-- Nothing  NP

my good friend  NP

my winter coat  NP

that pop sound  NP

the second act  NP

your bank roll  NP

Joe Mayo's coat  NP

My tiger poster  NP

a little stroll  NP

my sound system  NP

some hard candy  NP

the coffee shop  NP

the entire gift  NP

the whole chair  NP

the whole world  NP

this big wallet  NP

Your good friend  NP

a filing cabinet  NP

a real fancy boy  NP

another Army man  NP

interesting work  NP

the Tiger poster  NP

the laundry room  NP

the model number  NP

-Important things  NP

Compact, lipstick  NP

Jerry's apartment  NP

a good, hard look  NP

an apartment gift  NP

the worst parties  NP

this rattan piece  NP

your giant wallet  NP

Joe Mayo's parties  NP

a reverse peephole  NP

another man's wife  NP

my conference room  NP

that massage chair  NP

those Sweet'N Lows  NP

-Keep the big bills  NP

...a plastic sleeve  NP

a ring-tailed lemur  NP

your friend's place  NP

Joe Mayo's apartment  NP

my European carryall  NP

my favorite fur coat  NP

the reverse peephole  NP

this no-wallet thing  NP

very little sleeping  NP

The Pacific Northwest  LOC

a fantastic gift idea  NP

that postman agitator  NP

this one little favor  NP

-The reverse peepholes  NP

A burly, athletic type  NP

The same massage chair  NP

a small men's carryall  NP

The black leather thing  NP

this unusual invitation  NP

Sorry, climber's keepers  NP

a more formal atmosphere  NP

a successful pocket diet  NP

that bathing suit drawer  NP

An apartment-warming gift  NP

Seemingly infinite supply  NP

desperate, insecure people  NP

any participating Orlando area Exxon station  NP

Titanic  FAC

sixth  ORDINAL

Tiger  ORG

Army  ORG

© 2025