TV-Serie: Seinfeld - 8x20

(to) -do  VERB

(to) got  VERB

craw  NOUN

Kropf

tab  NOUN

Lasche; Rechnung; Abrechnung; die Rechnung übernehmen; Registerblatt; Registerkarte; Karteireiter; Kartenreiter; Reiter; Schlaufe; Streifen; Tabulator; Tabulatur

to--  NOUN

-head  ADV

-jane  NOUN

(to) -what  VERB

cutup  NOUN

Kritik

macho  ADJ

mayan  ADJ

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

-macho  NOUN

-sorry  NOUN

(to) cohost  VERB

cuddly  ADJ

kuschelig; knuddelig

gritty  ADJ

grobkörnig; körnig; grießartig; mutig; tapfer; schonungslos; schonungslos offen

hansom  ADJ

shank  NOUN

Haxe; Hachse; Haxl; Stelze; Wädli; Gnagi; Klinge; Schaft; Schienbein; Tibia; Tiegelschere; Tragschere; Unterschenkel; Walze

stocky  ADJ

untersetzt; gedrungen; stämmig; bullig

sultan  NOUN

Sultan

(to) -you're  VERB

ashamed  ADJ

beschämt

coaster  NOUN

Küstenfahrer; Küstenschiff; Küstenfahrer; Untersetzer; Bierglasuntersetzer

comedic  ADJ

iooking  NOUN

popper  NOUN

Druckknopf

pricing  NOUN

Preisbildung; Preisermittlung; Preisberechnung; Preisgestaltung; Preisfestsetzung; Preisfestlegung; Preisfindung

(to) sound--  VERB

stepmom  NOUN

Stiefmutter

theater  NOUN

Schauplatz; Schauspielhaus; Theater; Theaterhaus

-They're  NOUN

reprisal  NOUN

Repressalie; Vergeltungsmaßnahme; Vergeltungsakt

scouting  NOUN

(to) snowball  VERB

sehr beschleunigen; lawinenartig anwachsen; exponentiell zunehmen

triumphs  NOUN

-everyone  NOUN

-nonsense  NOUN

-patience  NOUN

barometer  NOUN

Gradmesser; Zeichen; Indikator; Luftdruckmesser; Barometer

huarache  NOUN

(to) strut  VERB

stolzieren; absteifen; versteifen; abstützen

violently  ADV

heftig

desiccant  NOUN

Trockenmittel; Trocknungsmittel

margarita  NOUN

Margarita

noticeably  ADV

sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar

saleswoman  NOUN

Verkäufer; Verkäuferin; Verkäuferin

(to) -everythe  VERB

(to) -lntereste  VERB

deliciously  ADV

köstlich

inexcusable  ADJ

unentschuldbar; unverzeihlich; unverzeihbar

cancellation  NOUN

Abbestellung; Abmeldung; Kündigung; Absage; Streichung; Annullierung; Annullation; Aufhebung; Auftragsstornierung; Stornierung; Storno; Stornierungen; Stornos; Entwertung; Löschung

industrialist  NOUN

Fabriksbesitzer; Fabrikbesitzer; Fabriksinhaber; Industrielle; Industrieller

unmentionable  NOUN

(to) perpetrate  VERB

verüben

lucrative  ADJ

einträglich; ertragreich; lukrativ

disloyal  ADJ

abtrünnig; nicht loyal; illoyal; jdm. untreu werden; jdm. die Treue brechen

condiment  NOUN

Tischgewürz; Würzmittel; Würze; Zutat; Würzsoße; Gewürzsoße

bashful  ADJ

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; befangen; verlegen; zaghaft; scheu; genant; genierlich

stocking  NOUN

Baumbestand; stehender Bestand; stehendes Holz; Bestandsmasse; Bestockung; Bestockung; Strumpf

musty  ADJ

muffig; miefig; modrig; moderig; stockig

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

(to) twitch  VERB

zucken; zupfen

(to) flop  VERB

fallen; plumpsen; sich fallen lassen; sich hinplumpsen lassen; fehlschlagen; durchfallen; ein Reinfall sein; versagen

incompetence  NOUN

Nichtzuständigkeit; Stümperei; stümperhaftes Vorgehen; Unfähigkeit; Inkompetenz; Unzuständigkeit

(to) scalp  VERB

skalpieren; vernichtend schlagen; fertig machen

blaze  NOUN

Einhieb; Markierung; Großbrand; Großfeuer; Feuersbrunst; Lichtschein; heller Glanz; Lohe; loderndes Feuer; lodernde Flamme

unethical  ADJ

skrupellos; unmoralisch; moralisch verwerflich; ethisch bedenklich; unsittlich

folding  NOUN

Faltung; Schwenkbiegen; Zwirnen; Doppeln; Fachen

oddly  ADV

einzeln; komisch; seltsam; sonderbar; merkwürdig; in sonderbarer Weise

stepmother  NOUN

Stiefmutter

preview  NOUN

Probeaufführung; Programmvorschau; Vernissage; Eröffnung einer Kunstausstellung; Voransicht; Vorbesichtigung; Vorschau

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

(to) rotate  VERB

sich drehen; drehen; rotieren

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

(to) overlook  VERB

contagious  ADJ

ansteckend; übertragbar; infektiös

vacuum  NOUN

Leerraum; Staubsauger; Vakuum; luftleerer Raum

extension  NOUN

Ausweitung; Dehnung; Längung; Durchwahl; Apparat; Erweiterung; Ausdehnung; und damit (auch); Erweiterungsbau; Extension; Begriffsumfang; Extension; Ausdehnung; Nebenstelle; Verlängerung; Prolongation; Verlängerung; Verlängerungskabel; Verlängerungsschnur; Verlängerung; Verlängerungsstück; Verlängerung; Ausdehnung

blunt  ADJ

sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; offen; ungehobelt; stumpf

(to) rank  VERB

einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren

streak  NOUN

Ader; Hang; Ader; Veranlagung; Schliere; Strähne; Serie; farbige Strähne; Streifen; Streifigkeit; Strich; Schmitze

(to) streak  VERB

flitzen; sausen

rip  NOUN

Brandungsrückströmung; Brandungsrückstrom; Reißen; Riss; Sicke

thermometer  NOUN

Thermometer; Temperaturmessgerät; Verdunstungsthermometer

moisture  NOUN

Feuchtigkeit; Feuchte

garment  NOUN

Kleidungsstück

(to) exclude  VERB

ausklammern; in Faktoren zerlegen

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

(to) browse  VERB

grasen; weiden; äsen; stöbern; herumstöbern

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

thus  ADV

dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise; folglich; so; auf diese Weise; dadurch

napkin  NOUN

Serviette; Mundtuch

(to) invest  VERB

investieren

wealthy  ADJ

reich; vermögend; wohlhabend; reich; wohlhabend

deed  NOUN

Tat; Urkunde

millennium  NOUN

Jahrtausend; Millennium

roller  NOUN

Laufrolle; Rolle; Rolle; Rädchen; Stauchgerüst; Staucher; Schienenflachstich; Rund- und Verteilgesenk; Welle; Rolle

balloon  NOUN

Ballon; Blase; Luftballon; Ballon

magnificent  ADJ

großartig; grandios; herrlich; prächtig; prachtvoll

cent  NOUN

Cent

barbecue  NOUN

Gartengrill; Gartengriller; Griller; Grillen; Grillfest; Grillparty; Grillplausch; Grillade; Grillgut; Grillsachen

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

bald  ADJ

glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig; kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig; unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt

moron  NOUN

Trottel; Idiot

dial  NOUN

Auswahlrad; Wahlrad; Wahlräder; Drehknopf; Drehschalter; Einstellrad; Einstellring; Wahlscheibe; Zifferblatt; Bussole

(to) dial  VERB

mit dem Kompass aufnehmen; wählen

(to) patch  VERB

scout  NOUN

Aufklärer; Kundschafter; Späher; Kundschafter; Kundschafterin; Pfadfinderjunge; Pfadfinderbub; Pfadfinder; Pfadi

(to) stink  VERB

stinken

(to) insult  VERB

awkward  ADJ

angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch; widerspenstig; schwierig; ungemütlich; dumm; linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt; misslich; prekär; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft; ungünstig; ungelegen; unpraktisch; verfänglich

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

(to) shove  VERB

pill  NOUN

Fluse; Pille; Tablette

(to) prevent  VERB

verhüten

(to) owe  VERB

organization  NOUN

Abwicklung; Organisation

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

display  NOUN

Anzeigefeld; Anzeige; Display; Auslage; Schaufensterauslage; Auszeichnung; Hervorhebung; Computerbildschirm; Bildschirmanzeige; Anzeige; Bildschirmdarstellung; Darstellung; Zurschaustellung; Schaustellung; Darstellungsweise

deposit  NOUN

Ablagerung; Angeld; Anzahlung; Draufgabe; Bodensatz; Satz; Niederschlag; Ablagerung; abgelagerte Feststoffe; Depot; Einzahlung; Eigenerlag; Feststoffablagerung; Sedimentablagerung; Ablagerung; Sedimentakkumulation; Akkumulation; Murenablagerung; Murschutt; Murgangablagerung; Übermurung; Flaschenpfand; Pfand; Einsatz; Kautionssumme; Kaution; Hinterlegungssumme; Lagerstätte; Lager; Vorkommen; Mietkaution; Sicherheitspfand; Abladung; Anzahlung

(to) absorb  VERB

jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen; aufnehmen

(to) pronounce  VERB

(to) climb  VERB

klettern; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen; klimmen; ich/er/sie klomm

(to) tone  VERB

abtönen; tönen; farblich harmonieren; tonen

customer  NOUN

Kunde; Kundin

plastic  ADJ

plastisch; bildsam

junk  NOUN

Dschunke; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Dreck; Schrott; Glumpert; Glump; Graffel; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Mist; Schrott; Schund; Ramsch; Ramschware; Klimbim; Tinnef; wertloses Zeug; Krempel

loyal  ADJ

treu; loyal; ergeben

invitation  NOUN

Aufforderung; Einladung

dust  NOUN

Schleifstaub; Schleifschlamm; Schmant; Staub; zu Staub werden

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

flesh  NOUN

Aas; Fleisch; Fruchtfleisch

league  NOUN

Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

silver  NOUN

Silberbesteck; Silber

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

(to) crush  VERB

confidence  NOUN

Vertrauen; Zuversicht; Vertrauen; jds. Vertrauen haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen; sich jds. Vertrauen erwerben; Vertrauen

pen  NOUN

Einhegung; Gehege; Füllfederhalter; Federhalter; Füllhalter; Füller; Federstiel; Gehege; Koppel; Pferch; eingezäuntes Areal; Griffel; Justizvollzugsanstalt; Strafvollzugsanstalt; Vollzugsanstalt; Strafanstalt; Haftanstalt; Justizanstalt; Gefangenenhaus; Kotter; Kugelschreiber; Kuli; Kugelschreiber mit Druckknopf; Drehkugelschreiber; Schreibstift; Stift; Schreiber; Schreibfeder; Feder; weiblicher Schwan; Schwanenweibchen; Schulp

button  NOUN

Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche

strawberry  NOUN

mountain  NOUN

Berg

uniform  NOUN

Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

naughty  ADJ

ungezogen; unartig

native  NOUN

Eingeborene; Eingeborener; Ureinwohner; Eingeborener

certificate  NOUN

Attest; Bescheinigung; Nachweis; Bescheinigung; Bestätigung; Schein; Urkunde; Zertifikat

everyday  ADJ

gewöhnlich; ganz normal; gemein; alltäglich; Alltags…; für den Alltag; tagtäglich; alltäglich; Alltags…

ill  ADJ

krank; schlimm; schlecht; übel; unerwünscht

director  NOUN

Direktor; Direktorin; Heimleiter; Regisseur; Regisseurin; Regie; Sollwertgeber

(to) cancel  VERB

kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren

impression  NOUN

Abdruck; Prägung; Abguss; Gussform; Drucklegung; Eindruck; Nachdruck; Neuauflage; Auflage; Vertiefung; Eindruck; Eindrückung; Impression

damn  ADV

nerve  NOUN

Frechheit; Unverschämtheit; Unverfrorenheit; Dreistigkeit; Mut; Nerv

disease  NOUN

Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden

attractive  ADJ

attraktiv; anziehend; ansprechend; reizvoll; zugkräftig

(to) intend  VERB

beabsichtigen; vorhaben; intendieren; er/sie hat vor; ich/er/sie hatte vor; er/sie hat/hatte vorgehabt; Ist das so gewollt?; Ist das so gewollt?; bestimmen; vorsehen; gedenken

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

(to) ignore  VERB

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

apology  NOUN

Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie

fashion  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Mode; wieder modern sein; wieder in sein; Modebranche; Modesektor; Modeindustrie; Sitte

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

lifetime  NOUN

Leben; Lebensdauer; Lebenserwartung; Lebenszeit; während seines Lebens; Menschenalter

contract  NOUN

Kontrakt; Vertrag; synallagmatischer Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist; einen Vertrag aufkündigen; einen Vertrag abschließen

curious  ADJ

eigentümlich; neugierig; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

invite  NOUN

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

staff  NOUN

Fahnenstange; Fahnenmast; Flaggenmast; Liniensystem; System; Messlatte; Meßlatte; Personal; Belegschaft; Mitarbeiterschaft; Mitarbeiterstab; Mitarbeiter; Bediensteten; Personalapparat; nichtwissenschaftliches Personal; eine kleine Belegschaft haben; eine kleine Belegschaft haben; zu wenig Mitarbeiter haben; Stab; Stab; Krummstab

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

personally  ADV

persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst

someplace  ADV

irgendwo

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

final  ADJ

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

spirit  NOUN

Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

desk  NOUN

Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch

pant  NOUN

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

Mets  ORG

Zagat  ORG

Babe's  ORG

Mayans  NORP

Newman  ORG

-Plan B  NP

Orioles  ORG

Yankees  ORG

' Newman  NP

, Newman  NP

40 bucks  MONEY

99 cents  MONEY

American  NORP

New Year  NP

New Year  EVENT

Putumayo  ORG

all this  NP

still me  NP

Big Stein  NP

Mongolian  NORP

Oh, Jerry  NP

Yankees 2  ORG

two spots  NP

-Of course  NP

-What kind  NP

New Year's  EVENT

Newmannium  ORG

Oh, my God  NP

Well, Mrs.  NP

good stuff  NP

speed dial  NP

-It's Jerry  NP

-No problem  NP

-Who's this  NP

Dairy Queen  NP

Owner's box  NP

both stores  NP

good things  NP

uno de Mayo  NP

-It's George  NP

-What number  NP

Machu Picchu  NP

Times Square  FAC

a good laugh  NP

a so-so date  NP

exactly what  NP

league rules  NP

so much rain  NP

such a child  NP

too much ice  NP

-It's Valerie  NP

Body-Suit Man  NP

Body-Suit Man  ORG

Cinco de Mayo  ORG

Just a second  NP

Mets scouting  NP

Not a bad fit  NP

Oh, no wonder  NP

a fat old man  NP

a final blaze  NP

a great store  NP

a pricing gun  NP

a silver mine  NP

my speed dial  NP

nerve disease  NP

one condition  NP

party poppers  NP

the good ones  NP

the price gun  NP

-Body-Suit man  NP

Barnes & Noble  ORG

New Year's Eve  EVENT

Oh, my-- Jerry  NP

Poison Control  ORG

The only thing  NP

a little Jerry  NP

her speed dial  NP

the other line  NP

the speed dial  NP

Orioles nothing  NP

Still a rip-off  NP

a little native  NP

a very bad time  NP

quite a meeting  NP

that speed dial  NP

the big picture  NP

the parking lot  NP

women's clothes  NP

your speed dial  NP

-After two dates  NP

Sales commission  NP

a New Year's Eve  EVENT

a lucrative mine  NP

a roller coaster  NP

little-girl legs  NP

that pricing gun  NP

-Macho head games  NP

Christopher Cross  ORG

Oh, not a problem  NP

a good impression  NP

how much business  NP

the 21 st century  NP

the New York Mets  ORG

the next director  NP

the theater cutup  NP

-To the Newmannium  NP

-You popping pills  NP

...and quite a bit  NP

Hey, body-suit man  NP

Lou Gehrig's pants  NP

Maybe a nicer girl  NP

a millennium party  NP

my stepmom's house  NP

number three sound  NP

numero uno de Mayo  ORG

that plastic thing  NP

the new head scout  NP

-They're desiccants  NP

Babe's Ruth uniform  NP

Newman's Newmannium  NP

a winning ball club  NP

front-office morons  NP

my New Year's party  NP

my millennium party  NP

the hansom cab ride  NP

No, no, not Putumayo  NP

Yeah, the speed dial  NP

every single garment  NP

my everyday balloons  NP

such a disloyal deed  NP

the Newmannium party  NP

the gift certificate  NP

the emergency buttons  NP

a New Year's Eve party  NP

the soft-serve machine  NP

over 200 folding chairs  NP

that Mongolian barbecue  NP

the millennium New Year  NP

this mouth-vacuum thing  NP

you magnificent bastard  NP

a relationship barometer  NP

the Yankee Hall of Pride  FAC

A short, stocky, bald man  NP

all your macho head games  NP

a deliciously naughty idea  NP

a flesh-toned body stocking  NP

the Mets' front-office guys  NP

a wealthy American industrialist  NP

© 2025