TV-Serie: Seinfeld - 6x17

nana  NOUN

Großmami; Oma; Omi

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

(to) wanna  VERB

hairdo  NOUN

Frisur

(to) mustrt  VERB

(to) slough  VERB

(to) werert  VERB

kissing  NOUN

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

(to) smudge  VERB

gegen Frost oder Insekten räuchern

eyeliner  NOUN

Augenkonturenstift; Eyeliner; Augenstift

flamenco  NOUN

Flamenco

(to) flamenco  VERB

fashioned  ADJ

hairstyle  NOUN

Frisur; Haarschnitt; Coiffure; Frisur; Haartracht

(to) shooshe  VERB

flattering  ADJ

schmeichelhaft; vorteilhaft; schmeichelnd

(to) liberate  VERB

jdn./etw. befreien; freilassen; erlösen; emanzipieren

chiropodist  NOUN

Fußpfleger; Fußpflegerin; Fußspezialist; Fußspezialistin

handshaking  NOUN

Händeschütteln; Signalisierungsaustausch; Quittungsaustausch; Quittierungsbetrieb; Verständigungsablauf

(to) hitchhike  VERB

per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen; trampen; er/sie trampt; ich/er/sie trampte; er/sie ist/war getrampt

cancellation  NOUN

Abbestellung; Abmeldung; Kündigung; Absage; Streichung; Annullierung; Annullation; Aufhebung; Auftragsstornierung; Stornierung; Storno; Stornierungen; Stornos; Entwertung; Löschung

conservatively  ADV

konservativ

(to) deface  VERB

entstellen

affinity  NOUN

chemische Affinität; Affinität; Anziehung; Affinität; Geistesverwandtschaft; Wesensverwandtschaft; Verwandtschaft durch Heirat; Schwägerschaft; affine Abbildung; affine Transformation; Affintransformation; Affinität

(to) distinguish  VERB

jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen; zwischen etw. unterscheiden/differenzieren; etw. von etw. unterscheiden/trennen

intercourse  NOUN

Geschlechtsverkehr; Verkehr; Sex; Unzucht mit Minderjährigen; nichtpenetrierender Sex; mit jdm. Sex haben; Intimverkehr; Umgang; Kommunikation

(to) dread  VERB

toothpaste  NOUN

Zahnpasta; Zahnpaste; Zahncreme

isolation  NOUN

Abgelegenheit; Einsamkeit; Absonderung; Absonderung; Isolierung; Entkopplung; Isolation; Isolierung; selbstgewählte Isolation; Selbstisolation; Selbstisolierung; Vereinsamung

container  NOUN

Behälter; Gefäß; Container; Behältnis

confine  NOUN

Grenze; Grenzstreifen

crook  NOUN

Ganove; Gauner; Schlitzohr; Haken; Krücke; Hirtenstab; Krümmung; Biegung; Stimmbogen; Aufsatzbogen

swelling  NOUN

Anschwellen; Schwellung; Tumeszenz; Turgeszenz; Anschwellen; Anschwellung; Quellen; Quellung; Schwellung; Verdickung

tedious  ADJ

ermüdend; langweilig; uninteressant

(to) plaster  VERB

acquaintance  NOUN

Bekannte; Bekannter; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben; Bekanntschaft; Vertrautheit

vile  ADJ

gemein; übel; schäbig; schändlich; schäbig; mickrig; scheußlich; widerlich; wertlos; ohne (jeden) Wert; nicht werthaltig

gifted  ADJ

begabt; talentvoll; begnadet; ein begnadeter Musiker; begabt

sum  NOUN

Betrag; Summe; eine angemessene Geldsumme; Summe

(to) pinch  VERB

bedrücken; beklemmen; drücken; zu eng sein; klauen; kneifen; zwicken; er/sie zwickt; ich/er/sie zwickte; er/sie hat/hatte gezwickt; kurz halten; darben lassen

mentally  ADV

innerlich; mental; geistig; psychisch; spirituell

ketchup  NOUN

Ketchup; Tomatenketchup; Tomatensauce

skiing  NOUN

der Skisport; der Schisport; der Skilauf; der Schilauf; das Skifahren; das Schifahren; das Skilaufen; das Schilaufen; Schilanglauf; Skilanglaufen; Schilanglaufen; Freeriden

obnoxious  ADJ

unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut; widerlich; widerwärtig; eklig

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

(to) require  VERB

abverlangen

nod  NOUN

Nicken; Wink; Kopfnicken

mustard  NOUN

Senf; Mostrich

yearbook  NOUN

Jahrbuch; Almanach

growth  NOUN

Auswuchs; Geschwulst; Gewächs; Wucherung; Tumor; Neoplasma; Heranwachsen; Mehr; Wachstum; Wuchs; Wachstum; Zuwachs; Wachstum; Züchtung; Erzeugung; Wachstum

(to) thrill  VERB

erschauern

delighted  ADJ

beglückt; sehr erfreut; hocherfreut; entzückt

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

dough  NOUN

Auswuchtpflaster; Moneten; Mäuse; Kröten; Zaster; Kohle; Knete; Kies; Moos; Pinkepinke; Asche; Marie; Maxen; Gerstl; Flieder; Stutz; Klotz; Teig

cooperation  NOUN

Mithilfe; mit jds. Hilfe; Zusammenarbeit; Kooperation; partnerschaftliches Verhalten; Zusammenwirken

ski  NOUN

Schlittenkufe; Gleitkufe; Schneekufe; Kufe; Ski; Schi; Langlaufskier; Langlaufschier

(to) ski  VERB

Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen

(to) disturb  VERB

verwerfen

(to) injure  VERB

jdn. schädigen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

delicate  ADJ

anfällig; empfindlich; nicht widerstandsfähig; delikat; zart; fein; lecker; einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll; geschickt; taktvoll; behutsam; heikel; delikat; diffizil; kitzelig; zart; zierlich; empfindlich; feinfühlig; zart; filigran

skull  NOUN

Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel

experiment  NOUN

Experiment; Versuch

mutual  ADJ

beiderseitig; gegenseitig; wechselseitig

subtle  ADJ

aufmerksam; fein; feinsinnig; hintergründig; subtil; heikel; schwierig; raffiniert; scharfsinnig; scharf; scharfsinnig; spitzfindig; schleichend; subtil; hintersinnig

corn  NOUN

Hühnerauge; Krähenauge; Klavus; Korn; Kornfrucht; Mais; Kukuruz; Welschkorn; türkischer Weizen; Türken

(to) attend  VERB

aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen

makeup  NOUN

Struktur; Verfassung; Wiederholungsprüfung; Wiederholungstest; Nachprüfung; Nachtermin; Wiederholungstests; Nachprüfungen; Nachtermine

consequence  NOUN

Folge; Folge; Ergebnis

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

valuable  ADJ

wertvoll; kostbar; geschätzt

pole  NOUN

Haltestange; Pfosten; Pfahl; Stangenholz; Stange; Fuß eines Pfostens; Pol; Pol; Stake; Staken

(to) owe  VERB

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

fortunate  ADJ

glücklich; vom Glück begünstigt

few  ADJ

wenige

(to) encounter  VERB

begegnen; treffen auf; stoßen auf

elsewhere  ADV

anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle; anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts

deposit  NOUN

Ablagerung; Angeld; Anzahlung; Draufgabe; Bodensatz; Satz; Niederschlag; Ablagerung; abgelagerte Feststoffe; Depot; Einzahlung; Eigenerlag; Feststoffablagerung; Sedimentablagerung; Ablagerung; Sedimentakkumulation; Akkumulation; Murenablagerung; Murschutt; Murgangablagerung; Übermurung; Flaschenpfand; Pfand; Einsatz; Kautionssumme; Kaution; Hinterlegungssumme; Lagerstätte; Lager; Vorkommen; Mietkaution; Sicherheitspfand; Abladung; Anzahlung

breast  NOUN

Brust; Brust; Gewandbausch

average  ADJ

durchschnittlich; Durchschnitts…; mittelmäßig

lobby  NOUN

Bankfoyer; Foyer; Empfangshalle; Eingangshalle; Vorhalle; Wandelhalle; Halle; Foyer; Vestibül; Interessengruppe; Interessensgruppe; Interessenverband; Interessensverband; Lobby

squeeze  NOUN

(to) squeeze  VERB

auspressen; verdichten; jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen; pressen; quetschen; abquetschen

boot  NOUN

Computerstartvorgang; Computerstart; Start; Faltenbalg; Kofferraum; Muffe; Radklammer; Radkralle; Autokralle; Parkkralle; Stiefel

(to) demand  VERB

abrufen; abfordern; abverlangen; beanspruchen

therapist  NOUN

Therapeut

will  NOUN

Wille

plastic  ADJ

plastisch; bildsam

fund  NOUN

Fundus; Investmentfonds; Anlagefonds; Fonds

(to) admire  VERB

bewundern; verehren

print  NOUN

Abdruck; Aufdruck; Druck; Fotoabzug; Papierabzug

contest  NOUN

Wettbewerb; Wettstreit; Wettkampf; Kampf

necessarily  ADV

notwendigerweise

civil  ADJ

zivil; zivilrechtlich; höflich

value  NOUN

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

policy  NOUN

Anstand; Grundsatz; Richtlinie; Leitlinie; Politik; politische Linie; Strategie; strategische Vorgaben; Versicherungspolice; Police; Polizze; Versicherungsschein; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Praktik; Taktik

(to) rob  VERB

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

soda  NOUN

pen  NOUN

Einhegung; Gehege; Füllfederhalter; Federhalter; Füllhalter; Füller; Federstiel; Gehege; Koppel; Pferch; eingezäuntes Areal; Griffel; Justizvollzugsanstalt; Strafvollzugsanstalt; Vollzugsanstalt; Strafanstalt; Haftanstalt; Justizanstalt; Gefangenenhaus; Kotter; Kugelschreiber; Kuli; Kugelschreiber mit Druckknopf; Drehkugelschreiber; Schreibstift; Stift; Schreiber; Schreibfeder; Feder; weiblicher Schwan; Schwanenweibchen; Schulp

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

tube  NOUN

Drainageröhrchen; Drainagekanüle; Kanüle; Drain; einen Drain legen; Flimmerkiste; Kiste; Flimmerkasten; Glotze; Glotzkiste; Gummischlauch; Hülse; Stift; Röhre; Rohr; Schlauch; Schlauchsonde; Sondenschlauch; Sonde; Schlauch; Ryle; '; sche Sonde; nasale Magensonde; Tube; Tube; Röhre; Tubus; U-Bahn; Untergrundbahn; Schlot

slice  NOUN

Abbauscheibe; Blechabfall; Blechverschnitt; Farbspachtel; Farbspachtel; Farbspatel; Farbspatel; Prozessorelement; Schnitte; Scheibe; Bratenscheibe; Brotscheibe; Scheibe Brot; Fleischscheibe; Scheibe Käse; Wurstblatt; Blatt Wurst; Schnitte; Stauvorrichtung

mountain  NOUN

Berg

(to) mushroom  VERB

wie Pilze aus dem Boden schießen; Pilze / Schwämme / Schwammerl suchen; aufpilzen; sprunghaft ansteigen

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

(to) participate  VERB

obligation  NOUN

Pflicht; Schuldverhältnis; Verpflichtung

(to) lend  VERB

verleihen; ausleihen; leihen; borgen; er/sie leiht

(to) compound  VERB

verbinden; zusammensetzen; mischen; compoundieren; mischen

(to) perform  VERB

eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren; funktionieren; spielen; singen; vorführen

popular  ADJ

beliebt; begehrt; landläufig; populär; volkstümlich; zugkräftig

(to) cancel  VERB

kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren

(to) suffer  VERB

dulden; erdulden; etw. erleiden; leiden

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

disgusting  ADJ

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant

damn  ADJ

vermaledeit

friendly  ADJ

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

nerve  NOUN

Frechheit; Unverschämtheit; Unverfrorenheit; Dreistigkeit; Mut; Nerv

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

package  NOUN

Packstück; Gebinde; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Paket; Päckchen; Paket; Bündel; Verpackung

genius  NOUN

Genie

society  NOUN

Gesellschaft; Kulturkreis; Kulturbereich; Tiergesellschaft; Gesellschaft; Sozietät; Verein

treatment  NOUN

Behandlung; Misshandlung; Behandlung; Heilbehandlung; medizinische Behandlung; Behandlung; Heilverfahren; Therapie; Langzeittherapie; die Krebsbehandlung; Kur; Aufbereitung

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

uncomfortable  ADJ

unangenehm; unerfreulich; unliebsam; unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft

insurance  NOUN

Assekuranz; Versicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

frankly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

sexual  ADJ

geschlechtlich; sexuell; Sexual…

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

affair  NOUN

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

program  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

percent  NOUN

(to) engage  VERB

dingen; einfallen; einrasten; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen

boring  ADJ

langweilig; fade; fad; dröge

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

appointment  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; Bestimmung; Festsetzung; Einsetzung; Ernennung; Berufung; Termin; Verabredung; eine Verabredung treffen; Geschäftstermin; Gesprächstermin

someday  ADV

eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal; dereinst; dermaleinst; einst

grandfather  NOUN

Großvater; Opa

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

client  NOUN

Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber

(to) freak  VERB

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

(to) steal  VERB

abwerben

100  MONEY

1000  MONEY

Nana  ORG

Cosmo  ORG

663.45  MONEY

Oh, man  NP

Costanza  ORG

Oh, that  NP

Yeah, me  NP

one kiss  NP

one step  NP

120 miles  QUANTITY

5 percent  PERCENT

Good luck  NP

Hey, Carl  NP

Oh, Morty  NP

Same time  NP

Uncle Leo  NP

huge sums  NP

what year  NP

...and you  NP

Bye, Jerry  NP

Bye, Wendy  NP

Great idea  NP

Hey, Jerry  NP

just a way  NP

Oh, hi, Mr.  NP

a big slice  NP

a damn fool  NP

a good idea  NP

all one-way  NP

Every person  NP

Nice meeting  NP

my last kiss  NP

the big deal  NP

Another thing  NP

Klondike bars  NP

My aunt Celia  NP

The same hair  NP

an easier way  NP

an old friend  NP

any hot water  NP

double prints  NP

great hearing  NP

over 53 years  NP

quite a story  NP

the egg salad  NP

Saturday night  NP

a big building  NP

another family  NP

some more beer  NP

all the bottles  NP

my soda bottles  NP

no more kissing  NP

somebody's face  NP

24 hours' notice  NP

Nana's yesterday  NP

a 10-year T-bill  NP

a beauty contest  NP

a ketchup bottle  NP

a little problem  NP

everybody's name  NP

the daily double  NP

the kiss program  NP

Central Park West  LOC

a delicate genius  NP

a squeeze ketchup  NP

all cancellations  NP

only three blocks  NP

the kissing thing  NP

three more blocks  NP

5 percent interest  NP

So, what, no lunch  NP

a little something  NP

quite a few people  NP

so much eye makeup  NP

a very proud people  NP

an old acquaintance  NP

everybody's picture  NP

other people's hair  NP

the delicate genius  NP

a kiss-hello program  NP

a physical therapist  NP

my first opportunity  NP

the kiss-hello thing  NP

this little swelling  NP

a sexual relationship  NP

some personal affairs  NP

those blue corn chips  NP

some personal business  NP

the physical therapist  NP

upstairs playing cards  NP

your personal business  NP

an interesting experiment  NP

...and that the weird thing  NP

an old high school yearbook  NP

Yeah, Kramer's the only person  NP

the plastic squeeze containers  NP

Oh, what an obnoxious little kid  NP

the vilest, most disgusting thing  NP

this long, boring, tedious conversation  NP

...an above average performing growth mutual fund  NP

© 2025