TV-Serie: Seinfeld - 6x1

(to) got  VERB

pooh  NOUN

fiber  NOUN

Textilfaser; Faser

(to) wanna  VERB

(to) defile  VERB

in einer Kolonne marschieren

morale  NOUN

Moral

topper  NOUN

Schaustück; Zylinder; Zylinderhut; Zylinderhut; Zylinder

bathing  NOUN

Badebetrieb; Baden

charmed  ADJ

cincher  NOUN

mockery  NOUN

Spott; Spöttelei; Spötterei; Gespött; Hohn; Häme

playing  NOUN

Spielen; Spielerei

poohing  NOUN

relaxed  ADJ

aufgelockert; entspannt; unverkrampft; gemütlich; entspannt

slanted  ADJ

parteiisch; gefärbt; frisiert

(to) trample  VERB

trampeln; totgetrampelt werden

umpire  NOUN

Schiedsrichter; Schiedsrichterin

roulette  NOUN

Roulette

sneaker  NOUN

Petzer; Petze; Tratschtante; Tratsche; Ratschkathl; Turnschuh; Sportschuh; Turnschuh

(to) throttle  VERB

drosseln; abdrosseln

chaperone  NOUN

Anstandsdame; Anstandswauwau; Begleitperson; Verpackungsprotein; Chaperon

congenial  ADJ

entgegenkommend; freundlich; ansprechend; angenehm; gleichgesinnt; geistesverwandt; kreuzbar; veredelbar

(to) congenial  VERB

polyester  NOUN

Polyester

(to) sanitize  VERB

reinigen; säubern

wholesome  ADJ

gesund; heilsam; bekömmlich; positiv; erbaulich

contention  NOUN

Auseinandersetzung; Streit; Streitigkeit; Behauptung; Vorbringen

contestant  NOUN

Kandidat; Kandidatin; Bewerber; Bewerberin; Wettkämpfer; Wettkämpferin; Wettbewerber; Wettbewerberin

formalwear  NOUN

publishing  NOUN

Verlagswesen; Veröffentlichung

eveningwear  ADJ

indefinable  ADJ

undefinierbar

(to) recede  VERB

zurücktreten; zurückweichen; sich zurückziehen; zurückgehen; abflauen; sich abschwächen

posture  NOUN

Attitüde; geistige Haltung; Haltung; Standpunkt; Körperhaltung; Haltung; Pose; Herrschaftspose; Lage; Anordnung

(to) avert  VERB

bannen

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

(to) disqualify  VERB

uncanny  ADJ

unheimlich

circulation  NOUN

Auflage; Blutkreislauf; Blutzirkulation; Durchblutung; Kreislauf; Umlauf; Kreislaufsystem; Kreislauf; Spülung; Umlauf; Umwälzung; Vorkommen und Verbreitung; Verbreitung; Zirkulation; Zirkulation; Auflagenzahl; Auflagenhöhe

admirer  NOUN

Verehrer; Verehrerin; Bewunderer

brink  NOUN

Rand

penguin  NOUN

Pinguin

dove  NOUN

Taube

spotlight  NOUN

Rampenlicht; Scheinwerfer; Strahler; Verfolger

swimsuit  NOUN

Badeanzug; Badekleid; Badkleid

elastic  ADJ

elastisch; dehnbar

(to) stumble  VERB

stolpern; stocken

(to) overlook  VERB

pageant  NOUN

Festumzug; Umzug; Festzug; Festspiel; Reigen; Parade; Defilee; Schau; Panoptikum; Schauspiel; Spektakel; historische Aufführung

fluffy  ADJ

flaumig; flockig; flauschig; kuschelweich; fusselig; fusslig

portion  NOUN

Anteil; Teil; Beitrag; Portion

resemblance  NOUN

Ähnlichkeit

hunger  NOUN

Hunger; Hunger

poise  NOUN

Beherrschtheit; Haltung; Fassung; Contenance; Gelassenheit; Gleichgewicht; Balance; Haltung; Grazie

terrace  NOUN

Gefällstufe; Terrasse

baseball  NOUN

Baseball

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

hesitation  NOUN

Leimsiederei; Verzögerung; Unterbrechung; Zögern

waist  NOUN

Bauch; Gelenk; Gürtellinie; Kuhl; Mieder; enganliegendes Oberteil; Mittelschiff; Mittelteil; Mittelstück; Schornsteineinschnürung; Taille

consultant  NOUN

Berater; Beraterin; Facharzt; Fachberater; Fachreferent; Fachreferentin; Kundenberater; Kundenberaterin; Berater; Beraterin

importance  NOUN

Bedeutung; Stellenwert; Wichtigkeit; Bedeutung

ultimately  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss; letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; in letzter Konsequenz; im Endeffekt; letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen

fabric  NOUN

Bau; Bausubstanz; Gebilde; Gefüge; Struktur; Gewebe; Stoff; Waffelpikeestoff; Waffelpiqué; Waffelpikee; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt; Reifengewebe; Leinwand

(to) compete  VERB

konkurrieren; um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren; sich konkurrenzieren; rangeln

crown  NOUN

Bohrkrone; Hutkopf; Kelch; Krone; Krone; Lagerdeckel; Oberteil; Zahnkrone; Krone; Kronen; Zenit; Scheitel

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) embarrass  VERB

hindern

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

conflict  NOUN

Kampf; Zusammenstoß; Konflikt; Streit; Konflikt; Zwiespalt

(to) associate  VERB

fighter  NOUN

Jagdflugzeug; Jäger; Jagdjet; Allwetterjagdflugzeug; Allwetterjäger; Allwetterjagdflugzeug; Allwetterjäger; Kämpfer; Streiter

diamond  NOUN

Brillant; Diamant; Innenfeld; Raute; Rhombus

jealousy  NOUN

Eifersucht; Neid; Missgunst

cotton  NOUN

Baumwolle; lange Baumwolle; lange Baumwolle; Baumwollgewebe

(to) slap  VERB

schlagen; einen Klaps geben

(to) attend  VERB

aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

congratulation  NOUN

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

sock  NOUN

Einlegesohle; Socke; Socken

(to) recommend  VERB

nuclear  ADJ

atomar; atomar; nuklear; kerntechnisch; konventionell; atomfrei

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) hesitate  VERB

sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein; zögern; zaudern

height  NOUN

Bodenerhebung; Erhebung; Anhöhe; Höhe; Höhe; Gipfel; Höhepunkt; Höhenlage; Höhe; Körpergröße; Größe; Körperhöhe; Körperlänge

few  ADJ

wenige

editor  NOUN

Bearbeitungsprogramm; Editor; Editor; Eingaberoutine; Herausgeber; Herausgeberin; Lektor; Redakteur; Redakteurin; Schnittmeister; Cutter; Schriftleiter; Redakteur; Redakteurin

breast  NOUN

Brust; Brust; Gewandbausch

(to) pronounce  VERB

cage  NOUN

Förderkorb; Korb; Kabine; Käfig; Schaltkäfig; Seiltrommel; Fördergestell

jersey  NOUN

Jerseystoff; Jersey; Pullover; Pulli; Rollkragenpulli; Rolli; Rollkragenpulli; Rolli; Strickpulli; Sportleibchen; Leibchen; Sportleiberl; Leiberl; Trikot

comment  NOUN

Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Anmerkung; Kommentar; Bemerkung; Erläuterung; Kommentar; Rhema; Stellungnahme; Vermerk; Bemerkung

sport  NOUN

Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß

imagination  NOUN

Einbildung; Einbildungskraft; Imagination; Fantasie; Phantasie; Vorstellung; Vorstellungsvermögen; Vorstellungskraft; Kopfkino

(to) sacrifice  VERB

opfern

intention  NOUN

Absicht; Vorhaben; Aussageabsicht

underwear  NOUN

Unterwäsche; Unterkleidung; Unterbekleidung; Leibwäsche; Damenwäsche; Damenwäsche

contest  NOUN

Wettbewerb; Wettstreit; Wettkampf; Kampf

(to) torture  VERB

(to) shrink  VERB

eingehen; einlaufen; einschrumpfen; zusammenschrumpfen; krimpen; schrinken; schrumpfen lassen; schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden; schrumpfen; schrumpfen lassen; verkleinern

competition  NOUN

Gewinnspiel; Preisausschreiben; Preisrätsel; Konkurrenzkampf; Wettbewerb; Wettbewerb; Konkurrenz; eine Konkurrenz für jd. sein; Wettbewerb; Konkurrenz; Wettbewerb; Bewerb; Wettkampf; Turnier; einen Durchmarsch hinlegen; Wetteifern; Ringen; Geriss; Griss

degree  NOUN

Bogengrad; Diplom; Grad; Stufe; Rang; Grad; Grad; Maß; Ausmaß; Studienabschluss; Abschluss; akademischer Grad; Hochschulgrad; Stufe; Grad; Maß; Tonleiterstufe; Tonstufe; Stufe

(to) sweat  VERB

schwitzen; transpirieren; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

swing  NOUN

Aussteuerung; Kreditmarge; Swing; Schaukel; Hutsche; Schaukeln; Schlag; Schwinger; Schwenk; Drehung; Schwenkbewegung; Schwingen; Stimmungsumschwung; Swing; Umschwung; Kippung

pigeon  NOUN

Taube

pool  NOUN

Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager

uniform  NOUN

Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung

quality  NOUN

Format; Niveau; Qualität; Güte; Eigenschaft; Beschaffenheit; Beschaffenheit

path  NOUN

Bahn; Pfad; schmaler Weg; Steg; Weg; Spazierweg

leisure  NOUN

Muße

leader  NOUN

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

label  NOUN

Aufkleber; Klebeetikett; Beschriftung; Kennzeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung; Etikett; Etikette; Kennzeichen; Etikett; Kennsatz; Plattenfirma; Schild; Schildchen; Sprungmarke

bucket  NOUN

Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Baggerschaufel; Kratzer; Eimer; Kübel; Turbinenschaufel

(to) acquire  VERB

erwerben; erarbeiten

(to) replace  VERB

ablösen

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

disaster  NOUN

Fiasko; Desaster; Debakel; Katastrophe; Unglück

easily  ADV

leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl

attractive  ADJ

attraktiv; anziehend; ansprechend; reizvoll; zugkräftig

tall  ADJ

groß; großgewachsen

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

talent  NOUN

Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

protection  NOUN

Deckung; Schonung; Schutz; Schutz; Sichern; Sicherung; Sicherungsvorrichtung; Sicherung; Überziehen; Abdecken; Bedecken; Verhüllen; Wahrung

meal  NOUN

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

ceremony  NOUN

Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Feierstunde

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

pair  NOUN

Paar; Pärchen

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

(to) score  VERB

einkerben; einen weiteren Sieg erringen; punkten

decent  ADJ

annehmbar; fair; in Ordnung; anständig; ehrbar; ehrenhaft; ehrsam; züchtig

weight  NOUN

Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

assistant  NOUN

Assistent; Assistentin; Mitarbeiter; Assi; Geselle; Helfer; Gehilfe; Helferin; Gehilfin; Hilfskraft; Verkaufsberater; Verkaufsangestellter; Verkäufer

interview  NOUN

Befragung; Interview; Gespräch; polizeiliche Befragung; Befragung; Vorstellungsgespräch; Bewerbungsgespräch

affair  NOUN

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

aside  ADV

beiseite; zur Seite

(to) prefer  VERB

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

enemy  NOUN

Gegner; Feind

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

advantage  NOUN

Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn

natural  ADJ

angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

(to) train  VERB

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

pant  NOUN

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

goodbye  NOUN

Abschiedsgruß; Abschied

Yankee  NORP

, Jerry  NP

Hot dog  NP

So what  NP

Yankees  ORG

50 bucks  MONEY

But what  NP

Hot dogs  NP

Oh, that  NP

one meal  NP

5 degrees  QUANTITY

Doubleday  ORG

Hey, Buck  NP

Hey, lady  NP

Tartabull  ORG

Good night  NP

Miss Texas  NP

What state  NP

White ones  NP

brown eyes  NP

dead birds  NP

first base  NP

Pitt a pair  NP

What advice  NP

Yankee game  NP

a big waist  NP

a magic act  NP

a nice girl  NP

Miss America  NP

Miss America  ORG

a great lady  NP

every person  NP

my magic act  NP

my new socks  NP

poise counts  NP

the long run  NP

the only way  NP

world hunger  NP

young people  NP

What a fabric  NP

What the hell  NP

Yankee franks  NP

a career path  NP

a decent sock  NP

a green dress  NP

a nuclear war  NP

bathing suits  NP

leisure suits  NP

player morale  NP

playing games  NP

the best part  NP

the wrong guy  NP

' Paul O'Neill  NP

About 80 hands  NP

a little grace  NP

cotton jerseys  NP

different ones  NP

the other team  NP

too much grace  NP

...this weekend  NP

Cotton uniforms  NP

Not many people  NP

Yeah, good idea  NP

a great admirer  NP

a natural fiber  NP

a waist cincher  NP

the dress shoes  NP

the fat umpires  NP

the whole world  NP

Miss Connecticut  NP

Yes, I pooh-pooh  NP

a thousand times  NP

some tough shoes  NP

the bathing suit  NP

the tighter ones  NP

these two people  NP

All right, Kramer  NP

Miss North Dakota  NP

Miss Rhode Island  NP

Tartabull's swing  NP

the contest rules  NP

the crown goodbye  NP

toilet-seat thing  NP

The only bad thing  NP

the enemy's leader  NP

the talent portion  NP

Even the brown eyes  NP

a very close friend  NP

these trained doves  NP

...Miss Rhode Island  NP

The New York Yankees  ORG

a few more questions  NP

his personal affairs  NP

this copying machine  NP

all the other outfits  NP

my personal assistant  NP

An indefinable quality  NP

And that waist cincher  NP

a really tough contest  NP

my personal consultant  NP

that Miss Congeniality  NP

the polyester uniforms  NP

Well, good night, OIlie  NP

Miss America contestants  NP

some good, wholesome fun  NP

the Miss America pageant  NP

the swimsuit competition  NP

Miss Rhode Island's doves  NP

a Miss America contestant  NP

every little girl's dream  NP

every Miss America pageant  NP

the worst physical condition  NP

© 2025