TV-Serie: Seinfeld - 4x18

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

coot  NOUN

Wasserhuhn; schrulliger Typ; komischer Kauz; ulkige Kruke; Bläßhuhn

odor  NOUN

übler Beigeschmack; Geruch; Odium; Geruch; Odor

bunco  NOUN

fauler Trick; Schwindel; Gaunerei; Bauernfängerei; Rosstäuschertrick

chasm  NOUN

Kluft; Spalte; Kluft; Auseinanderklaffen; Schere; Gefälle

doing  NOUN

Tun

false  ADJ

falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

ident  NOUN

letup  NOUN

melee  NOUN

Gemenge; Gewimmel; Gewühl; Gewusel; Menschengewühl; Menschenauflauf; Getümmel; Gedränge; Tumult

(to) wanna  VERB

goiter  NOUN

Kropf; Satthals

hyena  NOUN

Hyäne

senile  ADJ

senil; greisenhaft

voodoo  NOUN

Voodoo; Wodu

zombie  NOUN

Scheusal; unmögliche Gestalt; Traummännlein; Zombie; Zombi; wiederbeseelte Leiche; Zombie-Rechner; ferngesteuerter/gekaperter Computer

(to) bilk  VERB

diggety  NOUN

(to) gyp  VERB

(to) mangle  VERB

etw. mangeln

quitter  NOUN

jemand, der immer gleich aufgibt

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

turnoff  NOUN

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

yawning  NOUN

brouhaha  NOUN

Spektakel; Getue; Wirbel; Bohei

freaking  ADJ

verdammt

handedly  ADV

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

fashioned  ADJ

rewarding  ADJ

befriedigend; lohnend

surprised  ADJ

arithmetic  NOUN

Arithmetik; Rechnen mit (natürlichen) Zahlen; Festpunktarithmethik; Gleitpunktarithmethik; Rechnen

expectancy  NOUN

Anwartschaft; Erbanwartschaft; Erwartung

(to) launder  VERB

Wäsche waschen und bügeln

disposition  NOUN

räumliche Anordnung; Anordnung; Aufstellung; Einsatz; Verwendung; die Mittelverwendung; Hang; Neigung; Tendenz; Veranlassung; Verfügung; Disposition

distinctive  ADJ

kennzeichnend, charakteristisch; unverwechselbar; ausgeprägt; unterscheidend; ausgesprochen; markant; auffällig

psychiatrist  NOUN

Psychiater; Psychiaterin

postal  ADJ

postalisch; Post…

(to) jut  VERB

herausragen; hervorragen; hervorspringen; vorspringen; hervorstehen; vorstehen; hervorragen; herausragen

(to) emit  VERB

Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren; emittieren; verströmen; ausströmen; auswerfen

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

relentless  ADJ

unablässig; unaufhörlich; unermüdlich; unbarmherzig; gnadenlos

(to) swoop  VERB

einen Überraschungsangriff machen; einen Sturzflug machen; schnappen; wegschnappen

riddance  NOUN

Lossein; Dem braucht man keine Träne nachzuweinen!

(to) loathe  VERB

verabscheuen; nicht ausstehen können

automobile  NOUN

Auto; Automobil; Wagen; Kraftfahrzeug; Pkw; Personenkraftwagen; Personenwagen

span  NOUN

Flügelspannweite; Spannweite; Spanne; Bereich; Spannweite; Abstand; Weite

tonsil  NOUN

Mandel

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

pasture  NOUN

Viehweide; Weide; Weideland; Weidegrund; Weideplatz

housekeeper  NOUN

Haushälterin; Wirtschafter; Wirtschafterin; Hausdame

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

sitting  NOUN

Brüten; Brut; Sitzen; Sitzung

diaper  NOUN

Windel; „trockenlegen“

disposal  NOUN

Beseitigung; Entsorgung; Deponie; Disposition; Entfernung; Entfernen; Veräußerung; Verfügung; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen; zu freier Verfügung; Verfügung; Anordnung

void  NOUN

Fehlerstelle; Fehlstelle; Hohlraum; Leere; Nichts; Gefühl der Leere; Lücke; Porenraum; Porenvolumen

cult  NOUN

Kult

mute  NOUN

Dämpfer; Stumme; Stummer

missing  NOUN

(to) hypnotize  VERB

jdn. hypnotisieren

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

being  NOUN

Sein; das Sein; das Sein als solches; das Sein überhaupt; das Sein als solches; das Sein überhaupt; Wesen; Geschöpf

(to) stare  VERB

starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren

lump  NOUN

Beule; Klumpen; Kloß; Stück; Konkretion; Verschmelzung; Trampel; Trampeltier; Lackel; Galöri; Elefant im Porzellanladen; Knollen

handwriting  NOUN

driveway  NOUN

Zufahrt; Einfahrt; Auffahrt

irresponsible  ADJ

unverantwortlich; verantwortungslos

unpleasant  ADJ

unangenehm; unerfreulich; unliebsam; unfreundlich

teen  NOUN

Jugendliche; Jugendlicher; Teenager; Jüngling

album  NOUN

Album

residence  NOUN

Residenz; Wohnsitz; Wohnsitz; ständiger Aufenthaltsort; ständiger Aufenthalt; Nebenwohnsitz; üblicher Aufenthalt(sort); Wohnsitzwechsel; wohnen; Wohnstätte; Domizil; Heim; Zuhause; Behausung; Domizile; Heime; Behausungen; Forschungsaufenthalt

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

(to) dip  VERB

abfallen; zurückgehen; fallen; sinken

(to) embarrass  VERB

hindern

bald  ADJ

glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig; kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig; unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt

breakdown  NOUN

Abbau; Zersetzung; Degradierung; Abbau durch Licht; Aufgliederung; Untergliederung; Aufschlüsselung; Untergliederung; Gliederung; Trennung; Aufspaltung; Ausfall; Störfall; Betriebsstörung; Ausfall; Versagen; Versager; Panne; Defekt; Betriebsschaden; Zusammenbruch; Versagen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) forbid  VERB

verhindern; nicht erlauben

volunteer  NOUN

Ehrenamtliche; Ehrenamtlicher; Freiwillige; Freiwilliger

foul  ADJ

ekelhaft; schmutzig; stinkend; übelriechend

alternative  ADJ

abwechselnd; alternativ; einander ausschließend

(to) coward  VERB

moron  NOUN

Trottel; Idiot

alert  ADJ

lebhaft; aufgeweckt; ausgeschlafen; wachsam; aufmerksam; wach

garbage  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat

experience  NOUN

Erfahrung; Praxis; nach meiner Erfahrung; Erfahrung; Erlebnis; Erleben; Erfahren; Routine; Widerfahrnis

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

valuable  ADJ

wertvoll; kostbar; geschätzt

used  ADJ

benutzt; genutzt; gewohnt

reader  NOUN

Lektor; Lesebuch; Lesegerät; Leser; Vorleser

(to) pile  VERB

etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen; kaputt fahren; rammen

(to) owe  VERB

few  ADJ

wenige

dentist  NOUN

Zahnarzt; Zahnärztin; Dentist; Dentistin; Zahnklempner

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

envelope  NOUN

Briefumschlag; Umschlag; Briefkuvert; Kuvert; Rückkuvert; Retourkuvert; Rückumschlag; vorfrankiertes Antwortkuvert; Rückkuvert; Retourkuvert; Rückumschlag; vorfrankiertes Antwortkuvert; frankierter Rückumschlag; frankierter Rückumschlag; frankierter Rückumschlag; Trauerumschlag; Trauerkuvert; Einhüllende; Einhüllungskurve; einhüllende Kurve; Hüllkurvenverlauf; Hüllkurve; Einhüllende; Hülle; Hüllenkurve; Hüllkurve

average  ADJ

durchschnittlich; Durchschnitts…; mittelmäßig

bum  NOUN

Faulenzer; Faulpelz; Faultier; fauler Sack; Nichtstuer; Largierer; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund; Penner; Berber; Tippelbruder; Stadtstreicher; Sandler; Clochard; Popo

(to) bum  VERB

gammeln; rumgammeln; herumlungern; knotzen; sandeln; schnorren

misery  NOUN

Elend; Not; Misere; Miesmacher; Miesepeter; Murrkopf; Sauertopf; Piesepampel; Nieselpriem; Muffkopp; Grantler; Grantlhuber; Grantscherben; Zwiederwurzn; Griesgram

medium  NOUN

Agens; Datenträger; Medium; Mittel; Werkzeug

(to) rub  VERB

nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln

arrangement  NOUN

Abmachung; Vereinbarung; Absprache; nach Absprache; räumliche Anordnung; Anordnung; Aufstellung; Arrangement; Einrichtung; Ausgestaltung; Gestaltung; Übereinkommen; Übereinkunft; Veranlassung; Verfügung; Disposition; Zusammenstellung; Anordnung

fascinating  ADJ

faszinierend

collection  NOUN

Abholung; Abholen; Buchbestand; Einziehung; Eintreibung; Beitreibung; Inkasso; Kollekte; Absammeln; Kollektion; Sammlung; Vereinnahmung

slowly  ADV

langsam

(to) rob  VERB

agency  NOUN

Agentur; Amt; Handlungsmacht; Handlungskompetenz; Handlungsfähigkeit; Instrument; Mittel; Vermittlung; durch etw.; über etw.; mittels etw.; durch etw.; über etw.; mittels etw.; Vertretungsverhältnis

sharp  ADJ

beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig; kaustisch; deutlich; klar; scharf umrissen; geharnischt; plötzlich; unvermittelt; scharf; spitz; schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen; schrill; durchdringend; stechend; beißend; scharf; schneidend; unvermittelt; abrupt

successful  ADJ

erfolgreich; arriviert; gedeihlich; gelungen

artist  NOUN

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

con  NOUN

Knacki; Häftling; Schwindel; Täuschung; Betrug; Trug; fauler Trick; Schwindel; Gaunerei; Bauernfängerei; Rosstäuschertrick

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

sole  ADJ

einzig; alleinig

mountain  NOUN

Berg

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

senior  ADJ

älter; höhergestellt; höher

scheme  NOUN

raffinierter Plan; Schachzug; Winkelzug; Manöver; Masche; Trick; Rank; Strategem; Strategema; Schema; Aufbau; System; Gestaltungsmuster; Gestaltung; im größeren Zusammenhang; Schema; Vorhaben; Plan; Projekt; Programm; Maßnahme; Regelung

(to) participate  VERB

citizen  NOUN

Staatsbürger; Bürger

useless  ADJ

zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze; nichtsnutzig; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.; nutzlos; unnütz; zwecklos

reputation  NOUN

Ruf; Reputation; Leumund; Sein Renommee ist angekratzt.

damn  ADV

male  NOUN

Anschlussstecker; Stecker; Männchen; Manderl; Männchen; Mann; männliches Wesen

square  NOUN

Karo; Karree; Platz; Quadrat; zweite Potenz; drei hoch zwei; 3 Quadrat ist 9; eine Zahl in die zweite Potenz erheben; Quadrat; Quadratzahl; Vierkant; Winkel; Winkelmaß

extremely  ADV

äußerst; extrem; überaus; in höchstem Maße; im höchsten Grade

soup  NOUN

Suppe; Grießnockensuppe; Grießnockerlsuppe; Flädlesuppe; Flädlisuppe; Frittatensuppe

driver  NOUN

Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber

meal  NOUN

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

oil  NOUN

Firnis; Mineralöl; Öl

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) shape  VERB

fräsen; gestalten; formen; bilden

decent  ADJ

annehmbar; fair; in Ordnung; anständig; ehrbar; ehrenhaft; ehrsam; züchtig

weight  NOUN

Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft

license  NOUN

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

football  NOUN

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

affair  NOUN

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

purpose  NOUN

Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck

view  NOUN

Ansicht; Ansicht von unten; Aussicht; Ausblick; Blick; Betrachtungsweise; Anschauungsweise; Sichtweise; Sicht; Bild; Meinung; Ansicht; Auffassung; Anschauung; eine Ansicht vertreten; Seine Ansicht hat sich geändert.; Sicht; Sichtweite; Blickfeld; verborgen; nicht sichtbar sein; sichtbar werden; Strahlengang; a.p. Stahlengang; p.a. Stahlengang

appointment  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; Bestimmung; Festsetzung; Einsetzung; Ernennung; Berufung; Termin; Verabredung; eine Verabredung treffen; Geschäftstermin; Gesprächstermin

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

grandfather  NOUN

Großvater; Opa

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

miracle  NOUN

Wunder; Wundertat

loud  ADV

saving  NOUN

Einsparung; Ersparnis; Einsparung; Sparen; Speichern

passion  NOUN

Leidenschaft; Herzensangelegenheit

(to) bite  VERB

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

following  NOUN

Gefolgschaft; Anhängerschaft; Anhang; Nachfolge

grateful  ADJ

dankbar; wohltuend

code  NOUN

Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel

insane  ADJ

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

(to) steal  VERB

abwerben

CIA  ORG

Mammy  WORK_OF_AR

Don Ho  NP

5 bucks  MONEY

Brahman  NORP

Oh, her  NP

American  NORP

Oh, cows  NP

big cash  NP

5 dollars  MONEY

Good luck  NP

Not a bit  NP

What kind  NP

Five bucks  MONEY

God's sake  NP

Jerry Vale  NP

Love Songs  WORK_OF_AR

Same thing  NP

Sid Fields  NP

You idiots  NP

an old man  NP

old people  NP

Fields' son  NP

What agency  NP

What goiter  NP

a long line  NP

a long view  NP

the old man  NP

A real melee  NP

Five dollars  MONEY

Twenty bucks  MONEY

What records  NP

every moment  NP

my bald head  NP

spring break  NP

this old guy  NP

used records  NP

Good riddance  NP

Never a letup  NP

Oh, yeah, you  NP

South America  LOC

What the hell  NP

a good person  NP

a human being  NP

a second head  NP

bunco artists  NP

his bald head  NP

just a goiter  NP

perfect sense  NP

smaller meals  NP

the less time  NP

total squares  NP

all this stuff  NP

smaller places  NP

the few things  NP

volunteer work  NP

a great quitter  NP

a little goiter  NP

a volunteer job  NP

all the records  NP

his false teeth  NP

life expectancy  NP

senior citizens  NP

your guy's name  NP

your late teens  NP

Wild, wild stuff  NP

a cult following  NP

a mean, mean guy  NP

an American male  NP

another 50 years  NP

rolling pastures  NP

this huge goiter  NP

...but more keeps  NP

The strange thing  NP

a wonderful thing  NP

simple arithmetic  NP

Italian Love Songs  NP

The coot's sitting  NP

a nice disposition  NP

their life savings  NP

these other people  NP

your Sergio Mendes  NP

My father's records  NP

The life expectancy  NP

if this arrangement  NP

more than 5 dollars  MONEY

the bar code reader  NP

the garbage disposal  NP

the hell's the point  NP

A deep, yawning chasm  NP

Sid Fields' residence  NP

The alternative media  NP

long automobile trips  NP

the average life span  NP

your driver's license  NP

The forbidden pleasure  NP

Yeah, how about a mute  NP

any goiter information  NP

that record collection  NP

Our agency's sole purpose  NP

Publishers Clearing House  ORG

This football-shaped lump  NP

a foul and unpleasant odor  NP

that freaking voodoo music  NP

...and very big Brahman cows  NP

some money-laundering scheme  NP

a United States postal worker  NP

...old-fashioned useless records  NP

Seventy-five or six or something  NP

the senior citizens volunteer agency  NP

Italian  NORP

© 2025