TV-Serie: Seinfeld - 3x21

gal  NOUN

Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl

(to) lik  VERB

(to) mak  VERB

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

beca  NOUN

bris  NOUN

boy'd  NOUN

bunco  NOUN

fauler Trick; Schwindel; Gaunerei; Bauernfängerei; Rosstäuschertrick

mocha  NOUN

Mokka

posse  NOUN

Aufgebot eines Sheriffs; Begleittrupp; Clique; Gruppe; Schar; Gruppe; Suchtrupp

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

adorer  NOUN

Anbeterin; Anbeter

(to) buoy  VERB

mit Bojen markieren; aufrecht halten

chatty  ADJ

geschwätzig; redselig; gesprächig; schwatzhaft

dugout  NOUN

Schützengraben; Graben; Unterstand

(to) impugn  VERB

(to) analyse  VERB

eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen; bestimmt

clicker  NOUN

Fernbedienung; Maus; Computermaus; Metteur; Stanzmaschine für Zuschnitte; Zuschneider

(to) gratify  VERB

befriedigen; zufriedenstellen; erfreuen

(to) sicken  VERB

erkranken; krank machen

willing  ADJ

bereitwillig

clicking  NOUN

Klicken; Klicklaute

depraved  ADJ

verwahrlost; verkommen; verdorben; verworfen

fighting  NOUN

Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung

impudent  ADJ

frech; unverschämt; patzig; unverschämt; unverfroren; anmaßend; frech; patzig; pampig; dreist; impertinent

pinhead  NOUN

Nadelkopf; Stecknadelkopf

squiggly  ADJ

verschnörkelt; schnörkelig

(to) theorize  VERB

theoretisieren; Überlegungen anstellen; Theorien (über etw.) aufstellen

loathsome  ADJ

abscheulich; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; abstoßend; degoutant; widerlich; widerwärtig; ekelhaft

miscreant  NOUN

Missetäter; Missetäterin; Übeltäter; Schurke

(to) obligate  VERB

verpflichten

(to) speculate  VERB

knobeln; grübeln; spekulieren; mutmaßen; etw. mutmaßen

steamship  NOUN

Dampfschiff; Dampfer

postmodern  ADJ

postmodern

similarity  NOUN

Ähnlichkeit; Ähnlichkeit; Gleichartigkeit

(to) transcend  VERB

überschreiten; übersteigen

circumcision  NOUN

Beschneidung; Zirkumzision

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

(to) interlock  VERB

sich gegenseitig durchdringen; sich vermischen; sich vermengen; ineinandergreifen; miteinander verzahnt sein; verriegelt sein; verblockt sein; zusammenstecken; fest ineinander stecken

insensitivity  NOUN

Gefühllosigkeit; Dickfelligkeit; Bräsigkeit; Unempfindlichkeit

vulnerability  NOUN

Schadenspotenzial; Schadenspotential; Schadpotenzial; Schadensanfälligkeit; Schwachstelle; Ungeschütztheit; Verwundbarkeit; Verletzbarkeit; Verletzlichkeit; Anfälligkeit; Vulnerabilität

(to) misrepresent  VERB

misunderstanding  NOUN

Missverständnis; Mißverständnis; Verkennung

brute  NOUN

Tier; Vieh; Unmensch; Rohling; brutaler Kerl; Brutalo

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

(to) tug  VERB

schleppen; bugsieren; zerren

parasite  NOUN

Schmarotzer; Parasit

preposterous  ADJ

grotesk; absurd; unsinnig; lächerlich; albern

feisty  ADJ

kratzbürstig; fuchtig; resolut; forsch; kämpferisch

railing  NOUN

Geländer; Reling

orphan  NOUN

Schusterjunge; Waisenkind; Waise; Er ist Waise.

folding  NOUN

Faltung; Schwenkbiegen; Zwirnen; Doppeln; Fachen

mink  NOUN

Nerz

behaviour  NOUN

Benehmen; Betragen; Verhalten; Handlungsweise; Fahrverhalten; Verhalten

crook  NOUN

Ganove; Gauner; Schlitzohr; Haken; Krücke; Hirtenstab; Krümmung; Biegung; Stimmbogen; Aufsatzbogen

hanging  NOUN

Erhängen

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

unattractive  ADJ

reizlos; unschön; unattraktiv; unsympathisch

doorman  NOUN

Türportier

priceless  ADJ

köstlich; zum Totlachen; preislos; unbezahlbar; unschätzbar; von großem Wert

accountant  NOUN

Bilanzbuchhalter; Bilanzbuchhalterin; Buchführer; Buchhalter; Buchhalter; Buchhalterin; Rechnungsführer

stunning  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; unfassbar; unglaublich; überraschend

sexually  ADV

geschlechtlich; sexuell

fist  NOUN

Faust

baseball  NOUN

Baseball

(to) opt  VERB

interested  ADJ

interessiert

horseback  NOUN

abstract  ADJ

abstrakt

tremendous  ADJ

fürchterlich; schrecklich; furchtbar; gewaltig; enorm; ungeheuer; toll; ungemein; kolossal; stupend

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

publisher  NOUN

Verlagshaus; Verlagsanstalt; Verlag; Verleger; Verlegerin; Herausgeber; Herausgeberin; Veröffentlicher

(to) smash  VERB

Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen; eingehen; untergehen; einwerfen; einschlagen; einhauen; schlagen; schwer treffen; schmettern; zerbrechen; zerschellen; zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen; zertrümmern

offensive  ADJ

Ärgernis erregend; beleidigend; anzüglich; anstößig; ungehörig; offensiv; angreifend; Angriffs…; widerlich; widerwärtig; eklig

confusion  NOUN

Durcheinander; Wirrwarr; Verunsicherung; Verwechslung; Verwechselung; Verwirrung; Unklarheit; Irritation; Konfusion

(to) adore  VERB

jdn. anhimmeln; jdn. umschwärmen; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben; jdn. abgöttisch verehren; Er liebt seinen Vater über alles.

(to) develop  VERB

sich ausprägen; sich formen; sich gestalten; sich ausweiten; sich entwickeln; sich entspinnen; entstehen; werden; sich weiterentwickeln; aufschließen

convention  NOUN

Brauch; Kongress; Fachkongress; Konvention; gesellschaftliche Verhaltensnorm; Sitte; Übereinkommen; Konvention

comedy  NOUN

Komödie; Lustspiel

actress  NOUN

Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Kleindarstellerin; Kleindarstellerin

immediate  ADJ

augenblicklich; sofortig; umgehend; alsbaldig

loft  NOUN

Dachboden; Boden; Speicher; Söller; Bühne; Unterdach; Estrich; Dachgeschoss; Dachgeschoß

jealousy  NOUN

Eifersucht; Neid; Missgunst

favourite  ADJ

appeal  NOUN

Anziehung; Anziehungskraft; Zugkraft; Wirkung; Anklang; Appell; Aufruf; dringende Bitte; Beschwerde; Einspruch; Berufung; Revision; Rekurs; Anfechtung; dringende Bitte; Rekurs; Anrufung

instinct  NOUN

Gespür; Gefühl; Sensorium; Instinkt; Naturtrieb

dial  NOUN

Auswahlrad; Wahlrad; Wahlräder; Drehknopf; Drehschalter; Einstellrad; Einstellring; Wahlscheibe; Zifferblatt; Bussole

metal  NOUN

Metall

insult  NOUN

Beleidigung; Insult; Anfall; Verunglimpfung; Beschimpfung

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

(to) hop  VERB

hopsen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

innocent  ADJ

arglos; naiv; gutgläubig; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben; harmlos; sittlich rein; unberührt; unschuldig; schuldlos

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

urge  NOUN

Antrieb; Trieb; Drang; Bedürfnis

slight  ADJ

gelind; gelinde; geringfügig; unerheblich; leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell; leicht; anspruchslos; schmal gebaut; schmalwüchsig

poet  NOUN

Dichter; Dichterin; Poet

(to) owe  VERB

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

(to) encourage  VERB

einer (negativen) Sache Vorschub leisten

(to) click  VERB

klicken

chapter  NOUN

Abschnitt; Stück; Kapitel; Abschnitt; Ortsgruppe; Ortsverband; Teil

cap  NOUN

Abdeckkappe; Kappe; Deckelung; Obergrenze; Höchstsatz; Doktorhut; Barett; Barette; Großbuchstabe; Versalbuchstabe; Versal; Majuskel; Laufflächengummi; Laufflächenkrone; Mütze; Haube; Kappe; Prinz-Heinrich-Mütze; Schiffchen; Sockel; Spund; Ventilkappe; Zündblättchen

kidney  NOUN

Niere

thief  NOUN

Dieb; Diebin; Stechheber

unhappy  ADJ

nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig; unglücklich; unselig; unzufrieden

museum  NOUN

Museum; historisches Museum

(to) prime  VERB

grundieren; vorbereiten; fertig machen; betriebsfertig machen; vorpumpen; ansaugen

sport  NOUN

Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß

junk  NOUN

Dschunke; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Dreck; Schrott; Glumpert; Glump; Graffel; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Mist; Schrott; Schund; Ramsch; Ramschware; Klimbim; Tinnef; wertloses Zeug; Krempel

owner  NOUN

Eigentümer; Eigentümerin; Eigner; Eignerin; Inhaber; Inhaberin; Besitzer; Besitzerin

effort  NOUN

Anstrengung; Bemühung; Bemühen; Einsatz; fortgesetzte Anstrengungen um etw.; Aufwand; Mühe; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden; Bestrebung; Bestreben

(to) torture  VERB

(to) frame  VERB

ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln; bilden; formen; entwerfen; entwickeln; gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen; rahmen; umrahmen; einrahmen

newspaper  NOUN

Zeitung; Blatt

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

sharp  ADJ

beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig; kaustisch; deutlich; klar; scharf umrissen; geharnischt; plötzlich; unvermittelt; scharf; spitz; schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen; schrill; durchdringend; stechend; beißend; scharf; schneidend; unvermittelt; abrupt

section  NOUN

Abschnitt; Abteilung; Abteilung; Ausschnitt; Dezernat; Fontur; Grabungsschnitt; Profil; Gruppe; Paragraf; Paragraph; Profil; Schnitt; Sektion; Teilabschnitt; Teilstück; Teilstrecke; Teilfeld; Teilbereich; Trakt; Flügel; Textabschnitt; Abschnitt; Textteil

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

artist  NOUN

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

(to) refuse  VERB

sich weigern

row  NOUN

Radau; Reihe; Zeile; Remmidemmi; Spalier; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; Zeichenzeile; Zeile; Zerwürfnis; Flucht

button  NOUN

Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche

(to) defend  VERB

struggle  NOUN

Kampf; Auseinandersetzung; Ringen; Wetteifern; Ringen; Geriss; Griss

steak  NOUN

Steak

potato  NOUN

Kartoffel; Erdapfel; Grundbirne; Erdbirne

wardrobe  NOUN

Einbauschrank; Kleiderschrank

uniform  NOUN

Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung

telephone  NOUN

Telefonapparat; Telefon; Fernsprechapparat; Fernsprecher; Hörerapparat; Einbautelefon

(to) seek  VERB

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

abuse  NOUN

Beschimpfungen; Schmähungen; Instrumentalisierung; Missbrauch; Missstand

lover  NOUN

Geliebte; Geliebter; Liebhaber; Verliebte; Verliebter

trap  NOUN

Bunker; Falle; Fallgrube; Fangstelle; Haftstelle; Trap; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Halt die Goschen!; Pferdewagen; Ponywagen; kleiner, zweirädriger Pferdewagen; Ponywagen; Scheidevorrichtung; Abscheider; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl; Trapp; Wurfmaschine; Fahrt; Falle

damn  ADV

expensive  ADJ

aufwändig; aufwendig; teuer; hochpreisig; kostspielig; teuer

(to) chase  VERB

treiben; ziselieren; nachsteigen

(to) remain  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden

negative  ADJ

negativ; negativ

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) camp  VERB

lagern; sich niederlassen; zelten; kampieren; campen

painting  NOUN

Anstreichen; Gemälde; Malerei

cheap  ADJ

billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig

friendship  NOUN

Freundschaft

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

explanation  NOUN

Aufklärung; Aufschluss; Aufschluss verlangen; Erhellung; Erklärung; Erläuterung; Erklärung; Deutung

(to) paint  VERB

malen; schminken

(to) hire  VERB

anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

someday  ADV

eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal; dereinst; dermaleinst; einst

account  NOUN

Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

miracle  NOUN

Wunder; Wundertat

holy  ADJ

heilig

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

happiness  NOUN

Glück; Zufriedenheit; Heiterkeit; Fröhlichkeit

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

page  NOUN

Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt

spirit  NOUN

Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

insane  ADJ

geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

guard  NOUN

Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

(to) steal  VERB

abwerben

(to) witness  VERB

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

500  MONEY

5000  MONEY

Mets  ORG

Posse  ORG

Kramer  ORG

Oriole  ORG

Yankee  NORP

why we  NP

Oh, boy  NP

Orioles  ORG

Yankees  ORG

10 bucks  MONEY

Cézanne  ORG

Holy cow  NP

You guys  NP

Colombian  NORP

Hey, Nina  NP

Rembrandt  ORG

Well, fan  NP

first row  NP

front row  NP

one place  NP

one thing  NP

Button fly  NP

Chatty gal  NP

All my life  NP

Chapter Two  LAW

Owner's box  NP

What letter  NP

a USA Today  ORG

a big thing  NP

a good idea  NP

a mink trap  NP

a nice trip  NP

art museums  NP

every place  NP

quite a day  NP

a good posse  NP

a little fun  NP

a young lady  NP

an art lover  NP

better seats  NP

five seconds  NP

four tickets  NP

More potatoes  NP

Nina's father  NP

a good comedy  NP

an Oriole fan  NP

an art adorer  NP

priceless art  NP

the new woman  NP

A bunco artist  NP

Sports section  NP

a baseball cap  NP

abstract stuff  NP

an Orioles cap  NP

man's struggle  NP

second thought  NP

squiggly lines  NP

such a miracle  NP

the button fly  NP

the last thing  NP

the third time  NP

this whole act  NP

tomorrow night  NP

very bad seats  NP

Baseball season  NP

Huge pop-in guy  NP

SDI Media Group  NP

a Baltimore cap  NP

a Baltimore fan  NP

a baseball game  NP

a great clicker  NP

all those books  NP

any good movies  NP

great instincts  NP

kidney problems  NP

the Orioles cap  NP

the Yankee game  NP

the owner's box  NP

this town, babe  NP

very good seats  NP

All right, Lenny  NP

Nina's paintings  NP

What a great day  NP

a big pop-in guy  NP

a jealousy thing  NP

a week-long game  NP

the baseball cap  NP

yesterday's news  NP

a different story  NP

a whole big scene  NP

all this fighting  NP

my sports section  NP

our little secret  NP

the Baltimore cap  NP

the folding chair  NP

the owner's seats  NP

the ugliest thing  NP

tremendous appeal  NP

...and a USA Today  NP

Saturday afternoon  NP

a doorman building  NP

many relationships  NP

the Yank ee dugout  NP

the emergency room  NP

the security guard  NP

great vulnerability  NP

his biggest account  NP

millions of dollars  MONEY

my boss' son's bris  NP

Five hundred dollars  MONEY

The slightest effort  NP

most immediate urges  NP

one little white lie  NP

the postmodern world  NP

...an innocent orphan  NP

rich Colombian coffee  NP

Publishers' convention  NP

the most amazing story  NP

...the slightest effort  NP

...a stunning similarity  NP

Page two, sports section  NP

the other security guard  NP

the Sunday sports section  NP

...that the security guards  NP

a light mocha brown uniform  NP

a loathsome, offensive brute  NP

A sexually depraved miscreant  NP

sharp, interlocking metal teeth  NP

My father's the Yankees' accountant  NP

© 2025