TV-Serie: Seinfeld - 2x11

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

(to) wanna  VERB

(to) buffer  VERB

etw. zwischenspeichern; puffern; cachen

stocky  ADJ

untersetzt; gedrungen; stämmig; bullig

trough  NOUN

Futtertrog; Trog; Mulde; Talsohle; Konjunkturtief; Trog; Tief; Tiefpunkt; Depression; Konjunkturtief

balding  ADJ

kahl werdend

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

cannibal  NOUN

Kannibale; Menschenfresser; Menschenfresserin

chitchat  NOUN

Geplauder; Smalltalk; leichte Unterhaltung; Plauderei; Geplauder; Schwätzchen; Klönschnack; Schnack; Plausch; Pläuschchen; Plauscherl; Tratsch; Schwatz

fructose  ADJ

loophole  NOUN

Gesetzeslücke; Schlupfloch; Guckloch; Schießschlitz

sweeping  ADJ

pauschal; weit ausholend; weit ausgreifend; weitreichend; umfassend; durchschlagend; radikal

civilized  ADJ

gesittet; zivilisiert

(to) extricate  VERB

befreien; losmachen; freimachen

flustered  ADJ

aufgeregt; nervös

intestinal  ADJ

Darm…; intestinal; enteral

resounding  ADJ

dröhnend; überwältigend; haushoch; gewaltig; durchschlagend

cannibalism  NOUN

Kannibalismus

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

coordinated  ADJ

proceeding  NOUN

Vorgehen

stomachache  NOUN

unstoppable  ADJ

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

unprecedented  ADJ

beispiellos; noch nie dagewesen; nie gekannt

discrepancy  NOUN

Unstimmigkeit; Diskrepanz; Abweichung; Widerspruch

alcove  NOUN

Ausnehmung; Aussparung; Vertiefung

(to) stripe  VERB

Streifen ziehen

stripe  NOUN

Streifen; Streifigkeit; Tresse

rumble  NOUN

Rumpeln

impending  NOUN

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

usher  NOUN

Gerichtsdiener; Platzanweiser; Saaldiener; Amtsdiener

momentarily  ADV

für einen (kurzen) Augenblick; kurz; sofort; gleich; in einer Minute

excessive  ADJ

exzessiv; ausbündig; überhöht; übermäßig; übertrieben; inflationär; Über…

(to) reassure  VERB

(to) surpass  VERB

etw. (mengenmäßig) übersteigen; über etw. hinausgehen

(to) combine  VERB

zusammenwirken; vereint wirken; zusammenspielen

sensitivity  NOUN

Einfühlungsvermögen; Empathie; Empfindlichkeit; Sensitivität; Feingefühl; Zartgefühl; Taktgefühl; Sensibilität; Empfindsamkeit; Empfindlichkeit; Sensitivität

bass  NOUN

Bass; Wolfbarsch; Seebarsch; Barsch; Barsch

hog  NOUN

Schwein

sarcastic  ADJ

sarkastisch

hunger  NOUN

Hunger; Hunger

sweaty  ADJ

schweißtreibend; verschwitzt

broom  NOUN

Kehrbesen; Besen; Auskehrer

(to) compute  VERB

exhibition  NOUN

Ausstellen; Ausstellung; Ausstellung; Karikaturenschau; Karikaturenschau; Bekundung; Demonstration; Beispiel; Messe; Schau; Volksfest; Kirmes; Rummel; Zurschaustellung; Schaustellung

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

bribery  NOUN

Bestechung

sweep  NOUN

Schornsteinfeger; Kaminfeger; Essenkehrer; Schlotfeger; Kaminkehrer; Rauchfangkehrer

(to) sweep  VERB

fegen; kehren; zusammenkehren; aufkehren; wischen; er/sie kehrt; dahin sausen; wobbeln

(to) stare  VERB

starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren

requirement  NOUN

Anforderung; Erfordernis; den Erfordernissen genügen/entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen; Anspruch; Auflage; Bedingung; Bedarf; Maßgabe; Vorgabe; Voraussetzung; Vorgabe

relevant  ADJ

aussagekräftig; einschlägig; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen; maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang; sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich; zuständig; betreffend

(to) divide  VERB

dividieren; teilen; spalten; sich trennen

mustard  NOUN

Senf; Mostrich

shrimp  NOUN

Garnele

(to) faint  VERB

ohnmächtig werden; bewusstlos werden; umkippen

humanity  NOUN

Humanität; Menschlichkeit; Mitmenschlichkeit; Menschlichkeit; Menschenhaftigkeit

(to) lick  VERB

lecken; schlecken; sich alle Finger lecken

operator  NOUN

Baggerfahrer; Bedienungsperson; Bedienperson; Führer; Betreiber; Operator; Vermittlung; Telefonvermittlung; Telefonvermittler; Telefonvermittlerin; Fräulein vom Amt; schlauer Fuchs; Schlaukopf; gewiefter Bursche; pfiffiger Kerl; Schlawiener

(to) bribe  VERB

bestechen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) scarf  VERB

(to) stink  VERB

stinken

picnic  NOUN

Picknick

popcorn  NOUN

Puffmais; Popcorn; Puffmais

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

garbage  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat

immediately  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

(to) starve  VERB

hungern; verhungern; verhungern

sock  NOUN

Einlegesohle; Socke; Socken

slight  ADJ

gelind; gelinde; geringfügig; unerheblich; leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell; leicht; anspruchslos; schmal gebaut; schmalwüchsig

remark  NOUN

Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Ausspruch; Bemerkung; Anmerkung; Kommentar

(to) relieve  VERB

ablösen; entsetzen; befreien; lindern; mildern; schwächen; lüften

(to) perceive  VERB

erkennen

overtime  NOUN

Spielverlängerung; Verlängerung

individual  NOUN

Einzelwesen; Person; Mensch

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

(to) display  VERB

auskramen; zeigen; beweisen

menu  NOUN

Menü; Befehlsübersicht; Speisekarte; Speisezettel; Speiseplan; Speisekarte

(to) wipe  VERB

abstreifen; wischen; abtrocknen; abwischen; säubern; reinigen; wischen

realm  NOUN

Gebiet; Bereich; Königreich; Reich

adventure  NOUN

Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis

cookie  NOUN

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

zone  NOUN

Region; Zone; Bereich; Gebiet

opposite  ADJ

entgegengesetzt; gegenständig; gegenüberliegend; jenseitig; konträr; nebenstehend

anxious  ADJ

ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig; um jdn. Angst haben; sorgenvoll; ungeduldig; sehnlichst

chain  NOUN

Fessel; Kette; Kettenladen; Kette

dust  NOUN

Schleifstaub; Schleifschlamm; Schmant; Staub; zu Staub werden

(to) curse  VERB

fluchen

quarter  NOUN

Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück

(to) sweat  VERB

schwitzen; transpirieren; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

privacy  NOUN

Datenschutz; Intimsphäre; Privatsphäre; Persönlichkeitsbereich; private Lebenssphäre; Ungestörtheit; Abgeschiedenheit

progress  NOUN

Fortschreiten; Vorwärtskommen; Fortschritt

mayor  NOUN

Bürgermeister; Gemeindevorsteher; Schultheiß; Schulze

(to) appreciate  VERB

(to) struggle  VERB

ankämpfen

movement  NOUN

Bestrebung; Streben; Bewegung; Bewegungsfreiheit; Gehwerk; Regung; Satz; Verbringung

screen  NOUN

Bildschirm; Bildschirm; Wandschirm; Leinwand; Tarnung; Blende; Blendschirm; Blende; Abschirmung; Fliegenfenster; Gittersieb; Gitterstoff; Gitterleinen; Siebmaschine; Verdunklungsschutz; Wandschirm; Schirm; Leinwand; Abschirmung; Sichtschutz; Rost

dish  NOUN

Platte; Teller; Schale; Speise; Gericht

(to) provide  VERB

einen Körperteil mit Blut usw. versorgen; vorsehen, dass etw. geschieht; vorsorgen

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

extremely  ADV

äußerst; extrem; überaus; in höchstem Maße; im höchsten Grade

society  NOUN

Gesellschaft; Kulturkreis; Kulturbereich; Tiergesellschaft; Gesellschaft; Sozietät; Verein

soup  NOUN

Suppe; Grießnockensuppe; Grießnockerlsuppe; Flädlesuppe; Flädlisuppe; Frittatensuppe

reaction  NOUN

Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

fellow  ADJ

meal  NOUN

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

stranger  NOUN

Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.

(to) disappear  VERB

stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden

sexual  ADJ

geschlechtlich; sexuell; Sexual…

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

criminal  NOUN

Straftäter; Straftäterin; Verbrecher; Verbrecherin

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

familiar  ADJ

familiär; vertraulich; geläufig; allgemein bekannt; vertraut; altvertraut; vertraut; gewohnt; geläufig

exciting  ADJ

aufregend; spannend

reality  NOUN

unbewegliches Eigentum; unbewegliches Vermögen; unbewegliches Sachgut; Immobilien; Wirklichkeit; Realität

(to) suggest  VERB

(to) tie  VERB

binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

someplace  ADV

irgendwo

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

health  NOUN

Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen

(to) match  VERB

gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

mood  NOUN

Anwandlung; Aussageweise; Modus; Stimmung; Laune; Gemütslage; Stimmungslage; Stimmungslage

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

Plan 9  LAW

Oh, boy  NP

20 bucks  MONEY

50 bucks  MONEY

Costanza  ORG

Dennison  ORG

Well, me  NP

hot dogs  NP

What kind  NP

more cops  NP

much time  NP

God's name  NP

Oh, my God  NP

Same stuff  NP

Sky Burger  ORG

curse word  NP

more money  NP

Coplgarbage  ORG

Fifty bucks  MONEY

Outer Space  LOC

Park Avenue  FAC

Phone rings  NP

a bad movie  NP

a guy thing  NP

an egg roll  NP

garbage men  NP

phone calls  NP

the two men  NP

...my mother  NP

Better place  NP

Chinese food  NP

Everything's  ORG

Twenty bucks  MONEY

garbage cans  NP

just a movie  NP

such a treat  NP

the two jobs  NP

Yes, Seinfeld  NP

great lengths  NP

the long hair  NP

very nice man  NP

...buffer zone  NP

Health cookies  NP

Tatiana's call  NP

The big screen  NP

a better place  NP

a public phone  NP

amazing things  NP

garbage trucks  NP

the Bat Signal  ORG

the first time  NP

your egg rolls  NP

A resounding no  NP

Coplgarbage man  NP

SDI Media Group  NP

The only excuse  NP

The worst movie  NP

a civilized way  NP

And nice meeting  NP

The little socks  NP

a big sweaty hog  NP

a pay phone call  NP

a terrible thing  NP

big, big trouble  NP

somebody's plate  NP

the Roller Derby  FAC

the little shirt  NP

the sexual realm  NP

The three couples  NP

big picnic tables  NP

five, 1 0 minutes  NP

his little outfit  NP

my uncle's office  NP

sarcastic remarks  NP

the hardest thing  NP

the phone company  NP

this little place  NP

Oh, movie hot dogs  NP

The chain reaction  NP

Very good specials  NP

Twenty-five dollars  MONEY

Very beautiful girl  NP

a fellow individual  NP

this different food  NP

The women's movement  NP

a Chinese restaurant  NP

some little loophole  NP

the Bermuda Triangle  FAC

this little bathroom  NP

Oh, Lorraine Catalano  NP

Yeah, hello, operator  NP

a balding, stocky man  NP

a very important call  NP

whole sea bass dinner  NP

some really deep sleep  NP

the opposite direction  NP

this unstoppable force  NP

What a sorry exhibition  NP

this unprecedented turn  NP

Dark hair, striped shirt  NP

...intestinal requirement  NP

the slightest sensitivity  NP

such a delicious and exciting adventure  NP

those little dust-board fructose things  NP

Chinese  NORP

© 2025