TV-Serie: Everybody Loves Raymond - 9x6

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) wanna  VERB

psycho  NOUN

Psychopath; Psychopathin; Psycho; Psycherl

sucker  NOUN

Naivling; Traummännlein; blauäugiger Mensch; unbedarfter Mensch; Säugling; Saugnapf; Wildtrieb; Wildling; Geiztrieb; Geiltrieb

voodoo  NOUN

Voodoo; Wodu

wedgie  NOUN

Hosenzieher; Hosenreißer

crapola  NOUN

friggin  ADJ

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

semole  NOUN

diseased  ADJ

krank; erkrankt

imbecile  NOUN

Schwachsinnige; Schwachsinniger

strained  ADJ

angespannt; verkrampft; unentspannt

combative  ADJ

kämpferisch; streitlustig; kampflustig; kriegswillig

skeptical  ADJ

skeptisch; kritisch

counseling  NOUN

Beratung

fulfilling  ADJ

negatively  ADV

negativ

(to) overheat  VERB

heißlaufen; überheizen; überhitzen

unreceptive  ADJ

verschlossen; unzugänglich

unstoppable  ADJ

withholding  NOUN

Vorenthaltung; Zurückbehaltung

headshrinker  NOUN

psychiatrist  NOUN

Psychiater; Psychiaterin

psychotherapy  NOUN

Psychotherapie

unwillingness  NOUN

Widerwille

(to) yank  VERB

herausziehen; herausreißen

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

(to) alleviate  VERB

erleichtern

mechanism  NOUN

Mechanismus

radius  NOUN

Aktionsradius; Radius; Halbmesser; Speiche; Radius; Umkreis

believable  ADJ

glaubhaft; glaubwürdig

parental  ADJ

elterlich; Eltern…

crock  NOUN

Klepper; Lügenmaul; Lügenbold; Lügenbeutel; Lügenpeter; Schrottlaube; Klapperkasten; Schrottkarre; Schrottkiste; Tonscherbe; Tontopf; Topf aus Ton; idener Topf

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

nutshell  NOUN

Nussschale

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

sensitivity  NOUN

Einfühlungsvermögen; Empathie; Empfindlichkeit; Sensitivität; Feingefühl; Zartgefühl; Taktgefühl; Sensibilität; Empfindsamkeit; Empfindlichkeit; Sensitivität

psychopath  NOUN

Psychopath; Psychopathin; Psycho; Psycherl

verbal  ADJ

verbal; wörtlich; mündlich

marital  ADJ

ehelich; Ehe…

confidentiality  NOUN

Vertraulichkeit; vertrauliche Behandlung; Geheimhaltung

subconscious  ADJ

unterbewusst

breakthrough  NOUN

Durchschlag; Durchbruch; Mauerdurchbruch; Wanddurchbruch; Durchbruch; Tunneldurchstich; Durchstich

intimacy  NOUN

Innigkeit; Intimität; Vertrautheit

cone  NOUN

Innenring; Kegel; stumpfer Kegel; Kegelstumpf; Konus; Zapfen; Zapfen

mentally  ADV

innerlich; mental; geistig; psychisch; spirituell

hideous  ADJ

scheußlich; abscheulich; grässlich; widerlich; grauenhaft

disappointed  ADJ

outlook  NOUN

Ausblick; Aussicht; Vorausschau

neglect  NOUN

Vernachlässigung; Nachlässigkeit; Versäumnis; Verwahrlosung

married  ADJ

verheiratet; vermählt

companion  NOUN

Begleiter; Begleiterin; Gefährte; Gefährtin; Kajütsluke; Oberlicht; Kamerad; Genosse; Kompagnon; Leitfaden; Handbuch; Vademecum; Brevier; Wegbegleiter; Wegbegleiterin

being  NOUN

Sein; das Sein; das Sein als solches; das Sein überhaupt; das Sein als solches; das Sein überhaupt; Wesen; Geschöpf

balanced  ADJ

ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert; ausgeglichen; mit Saldo von null; ausgewogen; entsprechend; im Einklang stehend

triumph  NOUN

Triumph; Sieg; Siegesfreude

(to) stem  VERB

Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln; rebeln; ausstemmen; eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten; besetzen

bedtime  NOUN

Schlafenszeit; Zeit zum Schlafengehen

distant  ADJ

abstehend; entfernt; entfernt; fern; entfernt; unpersönlich; distanziert

communication  NOUN

Kommunikation; Mitteilung; Meldung

depressing  ADJ

bedrückend; deprimierend; trist

affection  NOUN

Befall; Befallensein; Affektion; Zuneigung; krankhafte Veränderung; Erkrankung; Affektion

(to) explore  VERB

erforschen; untersuchen; erkunden; prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

gambling  NOUN

Glückspiel; Spielerei

somewhat  ADV

etwas; ein wenig; ein bisschen; irgendwas; irgendetwas

analysis  NOUN

Auswertung; Analyse; Metaanalyse; Bestimmung; Bestimmen; Analyse; Untersuchung; geröllstatistische Untersuchung

(to) gamble  VERB

pokern; spielen; zocken

(to) forbid  VERB

verhindern; nicht erlauben

undercover  ADJ

geheim; verdeckt; heimlich

(to) connect  VERB

eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen; anschließen; verbinden; stöpseln; verbinden; mit Kabel verbinden; vermitteln; anhängen

denial  NOUN

Aberkennung; Entzug; Entziehung; Leugnen; Leugnung; Verweigerung; Ablehnung

(to) mask  VERB

abdecken; verbergen; maskieren; tarnen; abkleben; etw. ausblenden

trauma  NOUN

psychisches Trauma; Psychotrauma; seelisches Trauma; seelische Erschütterung; Trauma; Trauma

discussion  NOUN

Besprechung; Diskussion; Erörterung; Diskussion; Auseinandersetzung; Gesprächsrunde

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

experience  NOUN

Erfahrung; Praxis; nach meiner Erfahrung; Erfahrung; Erlebnis; Erleben; Erfahren; Routine; Widerfahrnis

(to) withdraw  VERB

aus einer Institution austreten; ausscheiden; als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden; entziehen; sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden; sich von einem Ort zurückziehen/absetzen; von einem Ort abziehen

(to) slide  VERB

gleiten; rutschen; schlittern; schlindern; er/sie/es rutscht; hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern; schlindern; an einen Ort schlüpfen; dahingleiten; sich verschieben

sin  NOUN

Sünde; Sünd

pole  NOUN

Haltestange; Pfosten; Pfahl; Stangenholz; Stange; Fuß eines Pfostens; Pol; Pol; Stake; Staken

(to) owe  VERB

instance  NOUN

Beispiel; spezieller Fall; typischer Fall; Fall; Instanz; Instanz; Exemplar; Vorgang; Gelegenheit

(to) improve  VERB

besser werden; sich verbessern; sich bessern; seine Gedächtnisleistung verbessern

(to) impact  VERB

zusammenpressen; aufprallen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) advise  VERB

jdn./etw. avisieren

(to) disappoint  VERB

tension  NOUN

Nervosität; Spannung; Tension; Spannungsverhältnis; Zugspannung; Zug; gespanntes Verhältnis; Spannung

(to) demand  VERB

abrufen; abfordern; abverlangen; beanspruchen

therapist  NOUN

Therapeut

waitress  NOUN

Kellnerin; Fräulein; Bedienung; Serviererin; Serviceangestellte; Serviertochter; Saaltochter

(to) threaten  VERB

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

section  NOUN

Abschnitt; Abteilung; Abteilung; Ausschnitt; Dezernat; Fontur; Grabungsschnitt; Profil; Gruppe; Paragraf; Paragraph; Profil; Schnitt; Sektion; Teilabschnitt; Teilstück; Teilstrecke; Teilfeld; Teilbereich; Trakt; Flügel; Textabschnitt; Abschnitt; Textteil

bull  NOUN

Bulle; Bulle; Haussespekulant; Haussier; Haussespekulant; Rind; Stier; Bulle; Volltreffer

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

slice  NOUN

Abbauscheibe; Blechabfall; Blechverschnitt; Farbspachtel; Farbspachtel; Farbspatel; Farbspatel; Prozessorelement; Schnitte; Scheibe; Bratenscheibe; Brotscheibe; Scheibe Brot; Fleischscheibe; Scheibe Käse; Wurstblatt; Blatt Wurst; Schnitte; Stauvorrichtung

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

session  NOUN

Arbeitssitzung; Arbeitssitzung; Sitzung; Sitzung; Veranstaltung; Sitzungsperiode; Session; Tagung

pale  NOUN

Latte; Pfahl; Pflock; Pfahl; Rahmen; Grenzen; Staket; Stakete; Vorspelze

observation  NOUN

Bemerkung; Äußerung; Überlegung; Beobachtung; Beobachten; Einhaltung; Einhalten; Befolgung; Befolgen; Beachtung; Beachten; Observation; Beobachtung

major  ADJ

bedeutend; wichtig; groß; größte; hauptsächlich; Haupt…; kapital

lazy  ADJ

faul; langsam; träge; nichtstuend

lack  NOUN

Mangel; Fehlen

abuse  NOUN

Beschimpfungen; Schmähungen; Instrumentalisierung; Missbrauch; Missstand

balance  NOUN

Abgleich; Ausgewogenheit; Gleichgewicht; Beharrungszustand; Bilanz; Vermögensübersicht; konsolidierte Bilanz; konsolidierte Bilanz; Gegengewicht; körperliches Gleichgewicht; Gleichgewicht; Balance; aus der Balance bringen; aus der Balance bringen; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen; Gleichgewicht; Balance; im Ungleichgewicht sein; im Ungleichgewicht sein; Guthaben; Aktivsaldo; Sperrguthaben; Restsumme; Saldo; Kontostand; Unruh; Waage; ausgeglichenes Verhältnis; ausgewogenes Verhältnis; Ausgleich; Gleichgewicht der Kräfte

silence  NOUN

Ruhe; Geräuschlosigkeit; Schweigen; Stille; Ruhe; Schweigen; Stillschweigen; Schweigsamkeit

trap  NOUN

Bunker; Falle; Fallgrube; Fangstelle; Haftstelle; Trap; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Halt die Goschen!; Pferdewagen; Ponywagen; kleiner, zweirädriger Pferdewagen; Ponywagen; Scheidevorrichtung; Abscheider; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl; Trapp; Wurfmaschine; Fahrt; Falle

male  ADJ

männlich

genius  NOUN

Genie

therapy  NOUN

Heilbehandlung; medizinische Behandlung; Behandlung; Heilverfahren; Therapie; Folgetherapie; Langzeittherapie

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) wet  VERB

anfeuchten; befeuchten; nass machen; befeuchten; anfeuchten; benetzen; netzen; benetzen; netzen

(to) borrow  VERB

doll  NOUN

Puppe; Docke; Püppchen

camp  NOUN

Camp; Feldlager; Lager; Zeltlager; Zeltstadt; Massenquartier; Lager

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

race  NOUN

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

weak  ADJ

charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert

lousy  ADJ

armselig; popelig; poplig; mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend; schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig; verflixt

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

explanation  NOUN

Aufklärung; Aufschluss; Aufschluss verlangen; Erhellung; Erklärung; Erläuterung; Erklärung; Deutung

sometime  ADV

irgendwann; irgendwann einmal; irgendeinmal; irgendwann nächstes Jahr

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

couch  NOUN

scary  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

advantage  NOUN

Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn

monster  NOUN

Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

(to) suggest  VERB

personally  ADV

persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst

happiness  NOUN

Glück; Zufriedenheit; Heiterkeit; Fröhlichkeit

responsibility  NOUN

Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

opinion  NOUN

Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

(to) trick  VERB

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun; jdm. etw. herauslocken; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; tricksen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) dare  VERB

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

defense  NOUN

Abwehr; Schutz; Abwehr; Schutz; Abwehr; Verteidigung; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball); Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball); militärische Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigung

10-foot  QUANTITY

Oh, bull  NP

Oh, what  NP

you guys  NP

500 bucks  MONEY

Good good  NP

Oh my God  NP

What kind  NP

"Bad Frank  NP

Good night  NP

a lazy eye  NP

phone pole  NP

Oh, Chi Chi  NP

Right, guys  NP

Well, Frank  NP

What excuse  NP

a big horse  NP

a good look  NP

a good sign  NP

all the tea  NP

certain men  NP

good, honey  NP

the fat kid  NP

two couches  NP

Cousin Bella  NP

Good session  NP

a double sin  NP

a good thing  NP

a sure thing  NP

exactly what  NP

guys therapy  NP

just the way  NP

such a thing  NP

verbal abuse  NP

1,400 semoles  NP

Marie's Mouth  NP

Wonderful day  NP

a human being  NP

a little pale  NP

an extra $100  MONEY

better people  NP

that lazy eye  NP

the next race  NP

The last thing  NP

a heart attack  NP

a little sugar  NP

monkey's asses  NP

one's feelings  NP

your dad's dad  NP

100 extra bucks  MONEY

Hello, beauties  NP

bedtime stories  NP

dirty happiness  NP

the extra money  NP

Yeah, phone pole  NP

a 10-foot radius  NP

a terrible thing  NP

horrible stories  NP

my whole outlook  NP

our made-up crap  NP

real discussions  NP

such a sweet man  NP

the verbal abuse  NP

Dad's withholding  NP

Frank's a new man  NP

a hideous monster  NP

Greenberg's office  NP

a top psychiatrist  NP

some real problems  NP

you two's problems  NP

'Sports Illustrated  NP

Oh, his poor family  NP

Sports Illustrated'  WORK_OF_AR

a defense mechanism  NP

kind of a lousy dad  NP

what a sick bastard  NP

Hey there, baby doll  NP

all that abuse stuff  NP

the dead doctor part  NP

all your awful fights  NP

our marital companions  NP

Raymond's unwillingness  NP

Some major breakthroughs  NP

Well, maybe not tomorrow  NP

all the Chinese waitresses  NP

some voodoo man's sucker trap  NP

the parental responsibilities  NP

patient-doctor confidentiality  NP

four-star general breakthroughs  NP

kind of a fulfilling experience  NP

my combative male relationships  NP

some emergency marriage counseling  NP

a mentally diseased, gambling psychopath  NP

his distant and somewhat strained relationship  NP

ice cream  NP

Chinese  NORP

© 2025