TV-Serie: Everybody Loves Raymond - 9x4

(to) got  VERB

hoo  NOUN

(to) ugh  VERB

aged  ADJ

bejahrt; betagt; steinalt

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

bingo  NOUN

Bingo

catty  ADJ

boshaft; gehässig; giftig; maliziös; katzenhaft; heimtückisch; katzig

parka  NOUN

Parka; Anorak

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) wanna  VERB

(to) maul  VERB

p.t.a.  NOUN

trampy  ADJ

decorum  NOUN

Anstand; Dekorum; Schicklichkeit

hemline  NOUN

Rocklänge; Saum; Einfassung; Stoßkante; Kante

lovable  ADJ

liebenswert

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

chitchat  NOUN

Geplauder; Smalltalk; leichte Unterhaltung; Plauderei; Geplauder; Schwätzchen; Klönschnack; Schnack; Plausch; Pläuschchen; Plauscherl; Tratsch; Schwatz

ensemble  NOUN

Ensemble; Formation; Ensemble; Truppe; Kabarett-Truppe; Ensemble; Ensemblestück; Ensemblepassage; Ensemble; Gebäudeensemble; architektonisches Ensemble; Ensemble; architektonische Ensembles; Ensembles; Zusammenspiel

(to) impair  VERB

sneaker  NOUN

Petzer; Petze; Tratschtante; Tratsche; Ratschkathl; Turnschuh; Sportschuh; Turnschuh

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

hausfraus  NOUN

(to) ravish  VERB

Gewalt antun; die Unschuld rauben

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

underhanded  ADJ

unterbesetzt; knapp an Arbeitskraft; versteckt; undurchsichtig; dubios; obskur; fragwürdig

appropriately  ADV

angemessen; in angemessener Weise; in geeigneter Weise; zweckentsprechend; widmungsgemäß

(to) wallow  VERB

schwelgen; sich (im Schmutz) wälzen; sich suhlen

(to) mope  VERB

Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen

outrage  NOUN

Empörung; empört sein; Gewalttätigkeit; Schandtat; Gräueltat; Freveltat; grober Verstoß; krasse Verletzung

slob  NOUN

Wermutbruder; Pennbruder; Gammler

distinguished  ADJ

ausgezeichnet; hervorragend; von hohem Rang; edel; vornehm; namhaft; angesehen; vornehm; distinguiert; hochverehrt

boxer  NOUN

Boxer; Boxerin; Faustkämpfer; Faustkämpferin

(to) overhear  VERB

(to) wrestle  VERB

ringen

indecent  ADJ

unanständig; unmoralisch; ungehörig; unschicklich; unangemessen

horribly  ADV

schrecklich; fürchterlich; entsetzlich

peep  NOUN

Piepser

filth  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Schmutz; Dreck; Unflat

fundraiser  NOUN

Spendensammler; Spendensammlerin; Spendenbeschaffer; Spendenbeschafferin

pirate  NOUN

Seeräuber; Pirat; Freibeuter; Korsar

sloppy  ADJ

nachlässig; schlampig; schluderig; schludrig; schlampert; liederlich; nachlässig; schlampig; schludrig; schlampert; liederlich; schmalzig; rührselig

donation  NOUN

Schenkung; Vergabung; Spende

decency  NOUN

Anstand; Schicklichkeit

uptight  ADJ

gehemmt; verkrampft; verklemmt; unentspannt

(to) advertise  VERB

sein Revier markieren; bewerben; Werbung machen

sprinkle  NOUN

Spritzer

(to) misunderstand  VERB

housewife  NOUN

Hausfrau

buffet  NOUN

Anrichteschrank; Anrichte; Büfett; Buffet; Kredenz; Büfett; Buffet; Büfett; Buffet; Schlag; Puff

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

remote  NOUN

Fernbedienung

reflection  NOUN

Abglanz; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen; wenn man es (sich) genau überlegt; Reflexion; Spiegelung; Widerspiegelung; Überlegung; Betrachtung; Erwägung; Widerschein

(to) tuck  VERB

ham  NOUN

Funkamateur; Funkamateurin; Outrant; Schinken; Schmierenkomödiant; Prosciutto; Schinken; Schmierenkomödiant; Schmierenkomödiantin

dip  NOUN

kurzes Bad; Barrenstütz; Beschichtung; Dip; Soße; Sauce; Tunke; Einsattelung; Farbbad; Tauchbad; Kontaktende; Mulde; Senke; kurzfristiger Rückgang; Taschendieb; Trickdieb; Taschenkrebs; Beutelschneider; Sackgreifer; Kiesler; flüchtiger Blick; Abfall; Rückgang; Einfallen

skinny  ADJ

dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig; zaundürr; brandmager; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein; mager; dünn

casual  ADJ

beiläufig; gleichgültig; lässig; leger; zwanglos; sportlich; zufällig; flüchtig; gelegentlich; zwanglos; ungezwungen; lässig; leger; nonchalant

rug  NOUN

Vorleger; kleiner, dicker Teppich; Kelim; Wolldecke; Schlafdecke

tramp  NOUN

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund; Marsch; Bergwanderung

cocktail  NOUN

Cocktail

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

picnic  NOUN

Picknick

(to) distract  VERB

zerstreuen; Zeit vertreiben

adorable  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

(to) insult  VERB

anniversary  NOUN

Jahrestag; Jubiläum; Wiederkehr

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

pudding  NOUN

Nachspeise; Pudding

instance  NOUN

Beispiel; spezieller Fall; typischer Fall; Fall; Instanz; Instanz; Exemplar; Vorgang; Gelegenheit

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) dismiss  VERB

ablehnen; abtun; verwerfen; jdn. absetzen; seines Amtes entheben; etw. verwerfen; etw. abschreiben; wegtreten

bean  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Bohne

compliment  NOUN

Ehrenbezeigung; Lob; Kompliment

(to) compliment  VERB

comment  NOUN

Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Anmerkung; Kommentar; Bemerkung; Erläuterung; Kommentar; Rhema; Stellungnahme; Vermerk; Bemerkung

(to) rub  VERB

nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln

channel  NOUN

Abzugsgraben; Ablaufrinne; Auskehlung; Aushöhlung; Einschnitt; Graben; Kanal; Kanal; Schneckengang; Sender; Sendeanstalt; Vorkammer

(to) lecture  VERB

Vorträge halten; Vorlesungen halten

normally  ADV

normalerweise; in der Regel

courage  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Mut; Tapferkeit

walker  NOUN

Geher; Gehgestell; Gehrahmen; Gehbock; Gehbank; Gehhilfe; Gehbehelf; Lauflernwagen; Spaziergänger

(to) chill  VERB

sich (wieder) abregen; sich beruhigen; zur Ruhe kommen; runterkommen; abschrecken; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen; kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

league  NOUN

Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen

soda  NOUN

bull  NOUN

Bulle; Bulle; Haussespekulant; Haussier; Haussespekulant; Rind; Stier; Bulle; Volltreffer

(to) bug  VERB

jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern

(to) appreciate  VERB

wardrobe  NOUN

Einbauschrank; Kleiderschrank

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

rail  NOUN

Bahn; Deckskante; Eisenbahngesellschaft; Bahngesellschaft; Eisenbahn; Bahnen; Bahn; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr); abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr); übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr); übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr); geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr); geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr); verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr); verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr); fordernde Bahn (im internationalen Verkehr); fordernde Bahn (im internationalen Verkehr); vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr); vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr); anschließende Bahn (im internationalen Verkehr); anschließende Bahn (im internationalen Verkehr); regelnde Bahn (im internationalen Verkehr); regelnde Bahn (im internationalen Verkehr); Eisenbahnschiene; Schiene; Suhlschiene; Suhlschiene; Querfries; Querlatte; Querholz; Querstück; Querleiste; Querriegel; Reling; Rungenverbindung

library  NOUN

Bibliothek; Buchreihe; Sammlung

(to) fry  VERB

ausbacken; in Fett backen; braten

delay  NOUN

Verkehrsbehinderung; Behinderung; Verspätung; Verzögerung; Verzug

(to) delay  VERB

exercise  NOUN

Ausübung; Ausüben; körperliche Bewegung; körperliche Betätigung; Übung; Bewegungsübung; Übungsaufgabe; Aufgabe; Übungsbeispiel; Übung; Lernbeispiel

alcohol  NOUN

Alkohol

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

damn  ADV

tall  ADJ

groß; großgewachsen

shoe  NOUN

Bremsbacke; Schuh; Rehaschuhe; Verbandschuhe; Rehaschuhe; Verbandschuhe

vision  NOUN

Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sehschärfe; Sehstärke; Visus; Traumbild; Vision; Vorstellung; Sicht; Weitblick; Leitvorstellung

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

snow  NOUN

Bildrauschen; verrauschtes Bild; Schnee; Ameisenkrieg; Kokain; Koks; Schnee; Bildrauschen; verrauschtes Bild; Schnee; Ameisenkrieg; Schnee

spring  NOUN

Feder; Frühling; Frühjahr; Lenz; Quelle; Quell; unvermuteter/plötzlicher Sprung

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

character  NOUN

Beschaffenheit; Buchstabe; Charakter; Person; Persönlichkeit; Person; Rolle; Zeichen

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

threat  NOUN

Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

someplace  ADV

irgendwo

someplace  NOUN

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

pant  NOUN

asleep  ADJ

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

P.T.  ORG

Moooo  ORG

Persian  NORP

damn it  NP

Hey, Deb  NP

you guys  NP

Amy's gon  NP

Oh my God  NP

What kind  NP

a big fan  NP

one thing  NP

Ah, shrimp  NP

a bad deal  NP

sloppy guy  NP

total bull  NP

nice things  NP

Madame Booby  NP

Well, thanks  NP

Wonder Woman  NP

a great body  NP

exactly that  NP

just a bunch  NP

nice friends  NP

so much food  NP

the bean dip  NP

a Persian rug  NP

a clean shirt  NP

a nicer shirt  NP

bigger issues  NP

that hot girl  NP

the good news  NP

the other way  NP

What red dress  NP

a woman's life  NP

book donations  NP

some club soda  NP

that red dress  NP

your own filth  NP

Good ol' shrimp  NP

the first place  NP

the little part  NP

the other woman  NP

your own league  NP

Right, hot stuff  NP

a little low-cut  NP

a private matter  NP

a very ugly turn  NP

that little part  NP

the buffet table  NP

the right moment  NP

the same ol' guy  NP

the whole P.T.A.  NP

Chocolate pudding  NP

a serious problem  NP

the church picnic  NP

these book things  NP

those other women  NP

a very good reason  NP

some finer clothes  NP

the Junior College  ORG

a lovable character  NP

any rubbing alcohol  NP

how many other people  NP

your peep-show threat  NP

a parka and snow pants  NP

all your other outfits  NP

a little cocktail sauce  NP

horribly impaired vision  NP

just a middle-aged woman  NP

uptight, catty hausfraus  NP

Mom and Dad's anniversary  NP

your parents' anniversary  NP

a very lovely spring ensemble  NP

© 2025