TV-Serie: Everybody Loves Raymond - 8x9

daz  ADJ

dih  NOUN

eze  NOUN

(to) flz  VERB

guz  NOUN

(to) saz  VERB

trz  NOUN

(to) trz  VERB

waz  NOUN

whz  NOUN

allz  NOUN

bozs  NOUN

easz  ADJ

(to) if--  VERB

onlz  ADJ

plaz  NOUN

sazs  NOUN

(to) sazs  VERB

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

verz  ADJ

(to) za--  VERB

zear  NOUN

(to) crazz  VERB

(to) dze  VERB

earlz  NOUN

everz  ADJ

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

funnz  NOUN

happz  ADJ

happz  NOUN

honez  NOUN

(to) lsn't  VERB

makin  NOUN

mazbe  NOUN

nicez  NOUN

nillz  NOUN

readz  NOUN

sorrz  NOUN

todaz  NOUN

(to) wanna  VERB

willz  NOUN

worrz  NOUN

zou'd  NOUN

alwazs  NOUN

(to) alwazs  VERB

anzone  NOUN

birdie  NOUN

Federball; Vögelchen; Vöglein

bumpin  NOUN

(to) buze  VERB

familz  NOUN

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

(to) flze  VERB

(to) forage  VERB

nach etwas Essbarem suchen; nach Futter suchen; suchen; stöbern

(to) gettin  VERB

hungrz  NOUN

just--  NOUN

latelz  ADV

lndian  ADJ

miserz  NOUN

nappin  NOUN

(to) nobodz  VERB

pastrz  NOUN

pszcho  NOUN

reallz  NOUN

rodent  NOUN

Nagetier

veiled  ADJ

(to) what--  VERB

(to) zou're  VERB

alreadz  NOUN

anzbodz  NOUN

countrz  NOUN

holidaz  NOUN

iooking  NOUN

morallz  NOUN

(to) reprise  VERB

wiedergewinnen

shootin  NOUN

surgerz  NOUN

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

thez'll  NOUN

thez're  ADJ

thez're  ADV

(to) thez're  VERB

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

actuallz  ADJ

actuallz  ADV

(to) creepeth  VERB

dominion  NOUN

Herrschaft; über jdn./etw. herrschen; Herrschaftsgebiet; Hoheitsgebiet; Oberherrschaft

everzone  NOUN

riveting  ADJ

faszinierend; fesselnd; mitreißend

settler  NOUN

Siedler; Siedlerin; Absetzbottich

zourself  NOUN

appetizer  NOUN

Aperitif; Vorspeise

cockatiel  NOUN

Nymphensittich

confusing  ADJ

verwirrend; verworren; unübersichtlich; verwirrlich

everzbodz  NOUN

marvelous  ADJ

wunderbar; fabelhaft; prächtig; prachtvoll

surprised  ADJ

birdhouse  NOUN

canceled--  NOUN

givingness  NOUN

innocentlz  NOUN

supposedlz  NOUN

zourselve  NOUN

hitchhiker  NOUN

Anhalter; Anhalterin; Tramper; Tramperin; Autostopper

veterinarian  NOUN

Tierarzt; Tierärztin; Veterinärmediziner; Veterinär; Viehdoktor

fowl  NOUN

Geflügel

appalling  ADJ

entsetzlich; erschreckend; schrecklich; fürchterlich; scheußlich

berry  NOUN

Beere; Beerenfrucht; Beere

cider  NOUN

Apfelsaft; Apfelmost; Apfelwein; Cidre

decoration  NOUN

Dekoration; Verzierung; Schmuck; Ehrenzeichen; Einrichtung; Ausgestaltung; Gestaltung; Orden; Ehrenzeichen; Zierrat; Zierat

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

homemade  NOUN

interpretation  NOUN

Auslegung; Deutung; Interpretation; Dolmetschen; Dolmetschung; Verdolmetschung; Lesart; Leseart; Auslegung; Deutung; Interpretation

pageant  NOUN

Festumzug; Umzug; Festzug; Festspiel; Reigen; Parade; Defilee; Schau; Panoptikum; Schauspiel; Spektakel; historische Aufführung

cinnamon  NOUN

Zimt; Zimtbaum

feast  NOUN

Fest; Schmaus; eine Augenweide; eine Augenweide; Festmahl; festliches Mahl; Schmaus; Tafel; religiöser Festtag; kirchlicher Festtag; religiöses Fest; Kirchenfest

puff  NOUN

Hauch; Luft; Puste; Schnaufer; Schnauf; Mir ging die Puste aus.; Zug

shovel  NOUN

Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Löffelbagger; Schaufel; Schippe; Schüppe

hunger  NOUN

Hunger; Hunger

(to) quack  VERB

plappern; quacksalbern; quaken

(to) strangle  VERB

erwürgen; würgen; er/sie würgt; ich/er/sie würgte; er/sie hat/hatte gewürgt

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

(to) embrace  VERB

erfassen; ergreifen; hegen; umarmen; umfassen; umschlingen

treaty  NOUN

Staatsvertrag; Völkerrechtsvertrag; Vertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag

cocoa  NOUN

Kakao

cellar  NOUN

Keller

being  NOUN

Sein; das Sein; das Sein als solches; das Sein überhaupt; das Sein als solches; das Sein überhaupt; Wesen; Geschöpf

(to) bark  VERB

bellen

savage  NOUN

Wilde; Wilder

courageous  ADJ

mutig; beherzt; couragiert; risikofreudig

feather  NOUN

Vogelfeder; Feder; Federn

tribe  NOUN

Sippe; Stamm; Sippe; Volksstamm; Tribus; Gattungsgruppe

(to) choke  VERB

ersticken; würgen

killer  NOUN

Mörder; Killer

glue  NOUN

Klebstoff; Kleber; Klebemittel; Leim; wasserfester Kaltleim; Schreinerleim; Schreinerleim; Verklammerung

mattress  NOUN

Matratze

folk  NOUN

destruction  NOUN

Vertilgung; Zerschlagung; Zerstörung; Verwüstung; Vernichtung

(to) injure  VERB

jdn. schädigen

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

bare  ADJ

alleinig; bar; bloß; knapp; dürftig; nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl; notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

compassion  NOUN

Barmherzigkeit; Mitgefühl; Mitleid; Erbarmen

thoughtful  ADJ

durchdacht; wohlüberlegt; nachdenklich; gedankenvoll; gedankenverloren; in Gedanken versunken; besinnlich; zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll

root  NOUN

Geburtsaspekt; Grundton; Nullstelle; Spross; Reis; Abkömmling von jdm.; Reis aus Davids Stamme; Stamm; Haupt; Stammwort; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Quelle; Ursache

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

corn  NOUN

Hühnerauge; Krähenauge; Klavus; Korn; Kornfrucht; Mais; Kukuruz; Welschkorn; türkischer Weizen; Türken

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

(to) stink  VERB

stinken

insult  NOUN

Beleidigung; Insult; Anfall; Verunglimpfung; Beschimpfung

governor  NOUN

jds. Chef; jds. Boss; Direktor; Gouverneur; Regler; Regulator; Statthalter

murderer  NOUN

Mörder; Mörderin

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

festival  NOUN

Fest; Festspiele; Festival

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) bounce  VERB

aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen

kindness  NOUN

Gefälligkeit; Entgegenkommen; Güte; Freundlichkeit; Liebenswürdigkeit; Liebenswürdigkeit

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

cage  NOUN

Förderkorb; Korb; Kabine; Käfig; Schaltkäfig; Seiltrommel; Fördergestell

(to) squeeze  VERB

auspressen; verdichten; jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen; pressen; quetschen; abquetschen

(to) bang  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen

nap  NOUN

gerauter Faserflor; geraute Oberfläche; Flaum; Flausch; Noppe; Schläfchen; Nickerchen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; Kalkknolle

creature  NOUN

Geschöpf; Wesen; Kreatur; Tier

(to) creep  VERB

buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen; kriechen; kriechen; schleichen

costume  NOUN

Kostüm; Theaterkostüm

pet  ADJ

(to) spike  VERB

bespicken; festnageln

(to) plant  VERB

anpflanzen; einpflanzen; eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen; einschleusen; errichten; gründen; pflanzen; aufstellen

role  NOUN

Funktion; Rolle; Rolle; Rollenbild

mouse  NOUN

Leisetreter; Maus; Maus; Computermaus; Messrechen; Messharke

seed  NOUN

Aussaat; Saat; Gispe; Kern; Saatelement; Spickelement; Saatgut; Sämerei; Saatkorn; Same; Samen

(to) react  VERB

reagieren; schalten

path  NOUN

Bahn; Pfad; schmaler Weg; Steg; Weg; Spazierweg

native  ADJ

angeboren; natürlich; nativ; einheimisch; eingeboren; indigen; autochthon; heimatlich; Heimat…; seine Heimat Polen; heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon; heimisch; einheimisch; eingesessen; bodenständig; muttersprachlich; programmeigen; systemeigen; auf die Software/Hardware zugeschnitten; programmspezifisch; programmeigen; nativ; systemspezifisch; systemeigen; maschinenspezifisch; nativ; ursprünglich; original; Ur…; gediegen

village  NOUN

Dorf

(to) perform  VERB

eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren; funktionieren; spielen; singen; vorführen

(to) exercise  VERB

exerzieren; üben; trainieren; sich fit halten

tradition  NOUN

Sitte; Tradition; Überlieferung

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

winter  NOUN

Winter; wintertags

(to) exchange  VERB

snake  NOUN

Schlange

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

fellow  NOUN

Altassistent; Kerl; Typ; Bursche; Mannsbild; Mensch; Heini; Fuzzi; Fritze; Typ; der vom Ministerium

juice  NOUN

Saft

freedom  NOUN

Freiheit; Ungebundenheit; Gestaltungsspielraum; Spielraum

community  NOUN

Gemeinde; Kommune; auf Kommunalebene; Gemeinschaft; Gemeinde

pie  NOUN

gedeckter Kuchen; Pastete

sometime  ADV

irgendwann; irgendwann einmal; irgendeinmal; irgendwann nächstes Jahr

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

fake  ADJ

falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

coat  NOUN

Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

goodness  NOUN

Güte; Tugend

(to) train  VERB

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

confused  ADJ

perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

pant  NOUN

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

something  NOUN

Etwas

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

radio  NOUN

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

anz  ORG

saz  NORP

Allz  EVENT

Oh--  ORG

plaz  ORG

thez  LOC

zour  ORG

Daddz  ORG

Oh mz  NP

Straz  NORP

Tweety  ORG

mz dad  NP

Barones  NORP

Mz name  NP

Oh, hez  NP

Oh, man  NP

Squanto  ORG

Squanto  WORK_OF_AR

Good daz  NP

all nuts  NP

anz food  NP

mz pants  NP

mz shoes  NP

two pies  NP

Mz father  NP

Oh mz God  NP

Whoa, Amz  NP

a bed man  NP

a bed nap  NP

all nicez  NP

city folk  NP

hot juice  NP

zour wife  NP

Did anzone  NP

MacDougall  ORG

Poor thing  NP

Straz dogs  NP

everz bird  NP

field mice  NP

mz cooking  NP

mz husband  NP

whole life  NP

zour coats  ORG

zour house  ORG

Don't worrz  NP

Well, mazbe  NP

a big feast  NP

a daz earlz  NP

all killers  NP

all the waz  NP

cocoa puffs  NP

just a bird  NP

mz shoulder  NP

other kinds  NP

zour people  NP

All the time  NP

But, Grandpa  NP

Even the waz  NP

Right, Daddz  NP

Thez're nuts  NP

fair Barones  NP

one eze open  NP

zour parents  NP

Debra's point  NP

Oh, thank zou  NP

What the hell  NP

Yeah, Squanto  NP

a deep breath  NP

birdie heaven  NP

That poor bird  NP

You makin' fun  NP

a peace treaty  NP

alwazs Squanto  NP

animals-- thez  NP

certain people  NP

her bare hands  NP

some hot cider  NP

the bird thing  NP

the countrz mz  NP

God's creatures  NP

Native American  NORP

Squanto's tribe  NP

a couple fellas  NP

a veiled insult  NP

more appetizers  NP

the root cellar  NP

zour fellow man  NP

Thez're homemade  NP

a better place--  NP

mz familz's side  NP

saz Thanksgiving  NP

straight shootin  NP

the lndian chief  NP

A Native American  NP

Peter's pet snake  NP

a confusing issue  NP

an excellent plaz  NP

each other's hair  NP

everz opportunity  NP

as much compassion  NP

zour familz enjozs  ORG

zour true feelings  NP

some serious nappin  NP

the Pilgrim village  NP

zour interpretation  ORG

a loving human being  NP

everz creeping thing  NP

the Pilgrim governor  NP

the animal community  NP

Dinner's almost readz  NP

a little emergencz TV  NP

such a good idea todaz  NP

the first Thanksgiving  NP

not just the earlz ones  NP

a MacDougall familz tradition  NP

Everzone sazs zou're the best cook  NP

the MacDougall familz Thanksgiving pageant  NP

Pilgrim  ORG

© 2025